モマル・ラノ

モマル・ラノ（シンド語：مومل راڻو）は、シンドの民間伝承とラジャスタンの民間伝承に登場するモマルとラノのロマンチックな物語である。^[1]この物語は、冒険、魔法、陰謀、美しさ、愛、別離の試練、そして何よりもロマンチックな悲劇を伴う多面的な物語である。

この物語はシャー・ジョー・リサーロにも登場し、シンド州の7つの人気のある悲劇ロマンスの一部を形成しています。他の6つの物語は、ウマル・マルヴィ、サスイ・プンフン、ソフニ・メハール、リラン・チャネサール、ヌーリ・ジャム・タマチ、ソラト・ライ・ディヤチで、一般にシンドの7人の女王として知られています。以前は、ビッタイとは別に、シャー・イナット・リズヴィを含む他の多くの詩人がこの物語について詩を書き、ラティーフの死後、タジャル・ベワスやシェイク・アヤズなど（いくつか引用すると）同じ物語を試みた他の多くの詩人も、したがってそれぞれがさまざまな角度から物語の視点を広げました。モマル・ラノは、シンドとラージャスターン文学で最も人気のある民話の1つと考えられています。

この物語は、インドのラジャスタン州とパキスタンのシンド州の地理的な地域で起こったと考えられています。物語に関連してラジャスタン州の地理的な地域は、ジャイサルメール県のロドラワまたはロドゥルヴァです。一方、シンド州では、同州ゴトキ県のモマル・ジ・マーリ（モマルの邸宅）と彼女の父親の家です。この物語は、ウマルコットまたはアマルコット（現在はパキスタンのシンド州南東部の地区）の王、ハミール・スームロの時代に起こったもので、おそらく14世紀半ばのものです。^[2]

アマルコットの王ハミール・スーモロは、大臣のラノ・マヘンドラ、シーンハロ・ダマチャンニ、ダウンロ・バティヤニとともに、アマルコットの遠く離れた地域に狩りに出かけ、時には冒険のために小さな国の境界を越えることもありました。ある時、狩りの最中に、この 4 人の男たちは偶然出会った人物に遭遇しました。

彼女たちは、その男に自分たちが誰で、何をしたのかを明かさなかった。しかし、その男は、その前の数日間に自分に起こったことを彼らに話させた。その男はカシミール近郊の王子で、モマルの美しさと魅力の伝説を聞いて感銘を受け、冒険に出たのだが、モマルが住んでいる地域に近づくと、彼女の魅惑的な美しさに圧倒されただけでなく、彼女の女中/姉妹たちが仕掛けた策略にも圧倒され、その女中/姉妹たちは王子の富と物を奪っただけでなく、数々の謎で王子を混乱させ、命を守るために逃げるしかなかった。

この王子の話は、4 人の友人たちの興味をそそるのに十分でした。彼らは王子からモマルの居場所に関する情報を聞き出し、同じ冒険を続けることにしました。

モマルが住んでいた場所はウマルコットの北東にあるロドゥルヴァの近くでした。彼女は7人（歴史家によっては9人と言う）の姉妹、その中で最も有名なのはソマルとナティル（モマルの姉妹というより召使いだと考える人もいます）と共にカク・マハル（カクの宮殿）と呼ばれる宮殿に住んでいました。そこは迷路、パズル、偽の池、幻想などがある不思議な宮殿でした。モマルに求婚したい者は数々の障害を乗り越え、無事に宮殿にたどり着いた者が配偶者として受け入れられる可能性があるという伝説がありました。歴史が示唆するように、モマルやその姉妹/召使いに近づいたほぼ全員が、命も含めてすべてを奪われました。ただし、カシミールの王子のように破滅の物語を語った少数の者は除きます。

モマルは伝説的な美貌を誇っていた。ソマルは知性で有名で、ナティルは策略家として知られていた。彼らは求婚者たちを魅了し、彼らを圧倒するために協力した。彼らは求婚者たちに、自分たちが用意したパズルのような簡単な課題を経験させることはできなかった。幸運にも、賢く勇敢なことで有名なラノ・メンドロだけが、全く無傷で宮殿にたどり着くことができた。モマルはかなり感銘を受け、それがきっかけで彼女の配偶者として受け入れられた。ハミール王は他の2人の大臣とともに、ラノ・メンドロをカクに残し、ウメルコートに向かった。

ラノとモマルは長い間会い続け、二人の恋物語は双方に深い感情を呼び起こした。しかし、ハミール王は、自分が知る世界で最も美しい女性を征服することに成功したラノに嫉妬した。そこで彼はラノを監視し、モマルに会わないように頼んだ。ラノは大臣として友人である王の命令に従わなければならなかった。しかし、モマルに対する彼の情熱は、彼女を静かに離れることを許さなかった。そのため、彼は通常、仕事が終わった夕方にラクダに乗ってルドルーヴァに向けて出発し、翌朝までにウメルコットに戻った。彼は頻繁にそうしていたが、そのたびに、こっそりモマルに会いに行こうとしたが、かなり遠距離だった。どういうわけか、ある日彼は捕まり、王に投獄された。しかし、古い友情のために、王はモマルに二度と会わないという条件で彼を釈放した。しかし、これは起こるはずがなかった。彼は同じ追求を続けた。

ある時、ラノがカクにたどり着けなかったため、モマルは情熱と愛する人を待ち焦がれるあまり、妹のソマルにラノが着ていたのと同じ服を着て彼女の隣で眠るように頼みました。ラノが到着した瞬間、彼はソマルをモマルの恋人と勘違いし、ひどく嫌悪感を抱き、杖を残してウマルコットに向けて宮殿を出て行きました。モマルが目を覚ますと、彼の杖を見て、ラノが自分の部屋に来てソマルと一緒にいるのを見たのだと気づきました。むしろ、ソマルを男と勘違いし、永久に去ったのかもしれません。彼女には耐え難いことでした。モマルは彼の帰りを待ちましたが、無駄でした。ついに、いざとなったら、彼女はウマルコットでラノを探しに行くことにしました。彼女は男に変装してついに彼を探し出し、しばらくウマルコットに滞在しました。すぐにラノは変装していたのがモマルだと知りました。それで彼は彼女から逃げようとしました。そして彼女は、自分の過ちを許してほしいと懇願した。それは、基本的に故意の策略ではなく、ラノに対する情熱的な感情の爆発であり、それ以外の何物でもなかった。ラノは彼女を許すにはあまりにも頑固だった。絶望のあまり、彼女は燃え盛る炎の中に飛び込んだ。ラノはそれを知り、彼女を追いかけて同じ炎の中に飛び込み、同じ炎に飲み込まれた。^[3]

モマル・ラノの物語は事実とフィクションが組み合わさったものである。物語に関係する地名は実在し、シンド州とラジャスタン州の境界内にある。しかし、魔法やカクという考え、ラノがウメルコットからロドゥルバまでほぼ毎日のように速く移動できた理由などが、この物語を伝説にしている。^{[2]モマル・ラノの物語は}オルフェウスの伝説とも比較されている。^{[4]ギリシャ神話では、セイレーンという美しくも危険な生き物が、魅惑的な声や音楽で近くの船乗りたちを誘い込み、彼らの船を}アンテモエッサ島の岩の多い海岸で難破させ、船乗りたちを略奪し、破壊した。^[5]同じように、モマルと彼女の召使い/妹もカク・マハルで同じことをした。^[3]オルフェウスは竪琴でセイレーンの音楽を圧倒し、船を救った。^[6]ラノはモマルとその仲間の魔法の世界を圧倒した。

モマールとラノの愛は、魂と神への愛の寓話的な隠喩です。二人の恋人の間の別れと切望は、神と人間の魂の別れ、そしてモマールとラノが燃える火の中で一体となったように、神と人間の魂が互いに溶け合うことを切望することと平行しています。人間の魂、つまりルフはアッラーを切望し、絶対的に圧倒的な自己犠牲の献身で世界や社会を気にかけず、スーフィーが経験した狂った愛の中で神との合一を求めます。

モマル・ラノのラブストーリーは、パキスタンのコーク・スタジオ・スケッチズ（シーズン11）のエピソード5による「Dastaan​​-e-Moomal」など、数多くの現代の歌に影響を与え続けています。^[7]

• ムーマル・ラノ
• ムマル・ラノ（シンディー語）
• リサロのシュル・ムマル・ラノ
• ムマルとラノ：エルサ・カジ
• Dastaan​​-e-Moomal Rano by Coke Studio シーズン 11