シンド語の音訳

シンド語は、インド亜大陸の歴史的なシンド地方の人々によって広く話されている言語です。現代のシンド語は、パキスタンのシンド州では拡張されたペルソアラビア文字で書かれており^{[1] 、}分割されたインドではシンド人によって（正式には）拡張デーヴァナーガリー文字で書かれています。^{[2]歴史的に、シンド語はさまざまな}ランダ文字とさまざまな他のインド文字で書かれていました。^[3]

シンド語の音訳は、アラビア語とデーヴァナーガリー語を変換して、両国の話者がお互いの文字を読むことができるようにするために不可欠です。^[4]現代では、シンド人の大多数がパキスタン出身であるため、シンド文字は口語的にはペルソアラビア文字を指します。シンド文字はウルドゥー語-シャームキー文字と同じではないことにも注意することが重要です^{[5] 。したがって、}ヒンディー語-ウルドゥー語音訳のような文字変換は使用できません。

技術的には、パキスタン語とインドのシンド語の間で直接的な一対一のマッピングやルールベースの文字変換は不可能です。主な理由は、デーヴァナーガリー文字がアブギダ文字で、アラビア語のシンド語がアブジャド文字であること、また、ペルシャ語の複数の類似文字がデーヴァナーガリー文字の1つの文字にマッピングされるなどの他の制約があるためです。^[6]したがって、シンド語の文字間では辞書ベースまたは機械学習ベースの音訳を使用することをお勧めします。^{[7]シンド語を}ラテン文字で書くことが普及しているデジタル空間での口語使用には、シンド語のローマ字化が使用されます。^[8]

シンド語に加えて、パンジャブ語（東パンジャブではグルムキー文字、西パンジャブではシャームキー文字で表記される）、サライキ語（サライキスタンでは拡張シャームキー文字で表記され、インドでは非公式にシンド・デーバナーガリー文字で表記される）、カシミール語（カシミールのイスラム教徒は拡張ペルソアラビア語で表記し、カシミールのヒンズー教徒は拡張デーバナーガリー文字で表記する）などの二書記言語に対してインド・パキスタン語の音訳システムを設計する試みがなされてきた。^{[9] [10] [11]}

以下の表は、現代のシンド語の子音のおおよその1対1のマッピングを示しています^[12]。特に計算目的（ロスレススクリプト変換）用です。この直接的なスクリプト変換では正しいスペルは生成されませんが、どちらの読者にとっても読みやすいテキストになります。^[13]

このプログラムは、シンド語の文字をアジア言語に自動翻字するものです。人工知能機能により、実際の翻字プログラムは、文字ベースの翻字のようなベースになる場合があります。文字ベースの翻字では、第2言語の任意の文字の複数の代替が消滅し、1つが残ります.....一部は単語ベースの翻字で、半百万語以上が最初に母音で始まり、次に他の言語で書かれる必要があり、これも時間のかかる作業です。これはAI時間なので、シンド語翻字と呼ばれるこのプログラムは、すべての複数の代替文字に対するワンクリックソリューションです....たとえば、誰かが<khokhar khoraka khae tho>と書くと、プログラムはそれをکوکر خوراڪ کائي ٿوと正確に翻字します。シンド語には3つの母音があり、ا، و، يのように子音としても使用されます。たとえば、alif には ada の 2 つの音があり、ادا には 2 つの音があり、1 つは alif の音で、もう 1 つは aa の母音です。また、zer zabar と peshu なしで سنڌ と書いた場合、プログラムはそれを <sindh> のような母音に変換します。

シンド語トランス^[16]文学 سنڌي ٽرانسلٽريشن