エリュトライ海の航海

エリュトライ海の周航路（コイネー・ギリシア語: Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης、Períplous tē̂s Erythrâs Thalássēs）は、ラテン語名のPeriplus Maris Erythraeiとしても知られる、コイネー・ギリシア語で書かれたグレコ・ローマ時代の 周航路で、紅海沿岸のベレニケ・トログロディティカなどのローマ帝国のエジプト港や、アフリカの角、ペルシア湾、アラビア海、インド洋沿いのその他の港（現在のパキスタンのシンド地方やインド南西部を含む）からの航海と交易の機会について記述している。

この文書は1世紀から3世紀までのさまざまな年代に書かれたとされてきたが、現在では1世紀半ばという説が最も一般的に受け入れられている。著者は不明だが、この地域に詳しい人物による直接の記述であり、古代ギリシャ世界がインド洋周辺の土地について知っていたことに関する正確な洞察を提供する点でほぼ唯一のものである。

ペリプラス（コイネー、ギリシア語：περίπλους、ローマ字：  períplous、直訳すると「周航」）は、航海の旅程や、訪れた港に関する商業的、政治的、民族学的な詳細を記録した航海日誌である。地図が一般に使われるようになる前の時代には、地図帳と旅行者のハンドブックを組み合わせたような機能を持っていた。  

エリュトライ海（コイネー、ギリシア語：Ἐρυθρὰ Θάλασσα、ローマ字：  Erythrà Thálassa、直訳すると 「紅海」）は、常にアラビア半島とアフリカの角の間にあるアデン湾を含む古代の地理的名称であり、しばしば（このペリプラスのように）現在の紅海、ペルシャ湾、インド洋を単一の海域として含むように拡張された。

『ペリプルス』に関する現在の知識の基礎となっている10 世紀のビザンチン写本では、この作品はアッリアノスによるものとされているが、それは、この作品がアッリアノスの後代の『エウクシヌスの海』の隣に位置するというだけの理由によるものと思われる。

1912年にウィルフレッド・ハーヴェイ・ショフが出版したある歴史的分析では、テキストの年代を西暦59～62年に絞り込み^[1] 、これは1世紀半ばという現在の推定と一致している。^[要出典]ショフはさらに、テキストの原著者に関する歴史的分析を提供し、^{[2]著者は「}エジプトのギリシャ人、ローマ臣民」であったという結論に達している。 ^{[3]ショフの計算によると、これは偶然にもエジプトのギリシャ人であった}ティベリウス・クラウディウス・バルビルスの時代であったことになる。

ショフは続けて、著者が「高度な教育を受けた人物」ではなかったことは、「ギリシャ語とラテン語の頻繁な混同や、不器用で時には文法的に正しくない構文から明らかである」と指摘している。 ^{[4] 「}コプトスからナイル川を遡って砂漠を横切る 旅についての記述が一切ない」ため、ショフは著者の居住地を「アレクサンドリアではなくベレニケ」と特定することを好む。^[4]

ジョン・ヒルは、「ペリプラスは、現在では西暦40年から70年の間、おそらく西暦40年から50年の間と確信を持って年代特定できる」と主張している。 ^[5]この年代は、L. カソンの主要著書『ペリプラス・マリス・エリュトライ：序文、翻訳、解説付きテキスト』における「西暦40年から70年の間」という主張と一致している。^[6]

この作品は 66 のセクションから構成されており、そのほとんどは長い段落ほどの長さです。たとえば、短いセクション 9 の全文は次のとおりです。

マラオ（ベルベラ）からムンドゥの市場までは2つのコースがあり、船は陸地のすぐ近くにある島のそばに安全に停泊します。ここへの輸入品は前述のとおりです（第8章では鉄、金、銀、酒器などについて言及しています）。また、同じ品物（第8章では没薬、ドゥアカ、マケイル、奴隷について言及しています）と、モクロトゥ（サンスクリット語の マカランダ参照）と呼ばれる芳香性の樹脂が輸出されています。ここで商売をする住民はもっと頑固です。^[7]

多くの場合、場所の記述は現在の場所を特定するのに十分正確ですが、そうでない場合はかなりの議論があります。たとえば、「ラプタ」は「アザニア」のアフリカ海岸の最遠の市場として言及されていますが、タンガからルフィジ川デルタの南まで、記述に一致する場所が少なくとも 5 つあります。インド海岸の記述ではガンジス川が明確に言及されていますが、それ以降は曖昧で、中国は生糸の産地である「内陸の大都市ティナ」と記述されています。

ペリプラスによれば、紅海から外洋を横切ってインド半島まで直行する航路がヒッパロス（ 紀元前1世紀）によって発見された。

ペリプラスには多くの交易品について言及されているが、交易品の名前に使われている単語の中には古代文献の他のどこにも見当たらない単語もあり、それが何なのか推測するしかない。例えば、交易品の一つに「lakkos chromatinos」がある。lakkosという名前は古代ギリシャやローマの文献の他のどこにも見当たらない。この名前は中世後期ラテン語でlaccaとして再び登場するが、これは中世アラビア語lakkから借用したもので、 lakkはサンスクリット語lakhから借用したもので、lacはインド原産の赤色の樹脂で、ラッカーとして使用され、赤色の着色料としても使用される。^[8]他の交易品の名前は不明のままである。

ヒムヤルからの船は定期的に東アフリカの海岸を航行した。『エリュトライ海周航記』には、ローマと友好関係にあったと言われている「カリバエル」（おそらくカラビール・ワタル・ユハンエム2世）という一人の統治者のもとに再編されたヒムヤルとサバの貿易帝国について記述されている。

23. そしてさらに 9 日後、サファルという首都ができました。そこには、ホメライト族と、その隣に住むサバイ族と呼ばれる 2 つの部族の正当な王であるカリバエルが住んでいました。彼は、絶え間ない使節団や贈り物を通じて、皇帝たちの友人でした。

— エリュトライ海周航法、第23条。^[9]

フランキンセンス王国は、アラビア半島の南岸沿いのさらに東、カナ（南アラビア語ではカナ、現在のハドラマウトのビール・アリ）の港沿いに描かれています。この王国の統治者はエレアズス、またはエレアザールと名付けられ、イリアズ・ヤリト1世王に相当すると考えられています。

27. エウダイモン アラビアの後には、海岸が一続きに続き、2000スタディオン以上に及ぶ湾があり、その沿岸には遊牧民や魚食の村が暮らしている。この湾から突き出た岬のすぐ向こうには、エレアゾス王国、乳香の国カナという別の市場町がある。その向かいには、カナから120スタディオン離れた、鳥の島とドーム島と呼ばれる2つの無人島がある。この場所から内陸に入ると、王が住む首都サバタがある。この国で生産される乳香はすべて、ラクダでこの場所に運ばれ、保管される。カナには、この国の習慣に従って膨らませた皮で支えたいかだやボートで運ばれる。この場所は、バリガザ、スキタイ、オマナ、ペルシャの隣の海岸など、遠方の港とも貿易を行っている。

— エリュトライ海周航法、§27

ソマリア北部のラス・ハフンは、古代の貿易中心地オポーネがあった場所だと考えられている。ミシガン大学の考古学チームによって、古代エジプト、ローマ、ペルシア湾の陶器がこの場所から発見された。オポーネはエリュトライ海の周航路の第 13 項目に記載されており、その一部には次のように記されている。

そして、潮流に引き寄せられる岬に沿って400スタディオンを航海すると、オポネと呼ばれる別の市場町があります。そこには、すでに述べたものと同じものが輸入されており、シナモン（アレボとモト）が最も多く生産されています。また、エジプトに連れてこられる上質な奴隷も増えています。また、他の場所で見つかるものよりも上質なべっ甲が大量に生産されています。

— エリュトライ海周航法、§13 ^[10]

古代、オポーネは、アザニアから紅海に至る海岸ルート上の戦略的な位置にあったため、フェニキア、古代エジプト、古代ギリシャ、ペルシャ、イエメン、ナバテア、アザニア、ローマ帝国などの商人の寄港地として機能していました。インドネシアやマレーシアなどの遠方からの商人がオポーネを通過し、スパイス、絹、その他の商品を取引した後、インド洋の縁に沿って広がる交易ルートを通って南のアザニアへ、または北の南アラビアやエジプトへ出発しました。西暦50年には早くも、オポーネはシナモン貿易の中心地として知られており、クローブやその他のスパイス、象牙、珍しい動物の皮、お香の取引でも知られていました。  

現在のソマリア北部ベルベラに位置する古代の港町マラオについても、ペリプラスで言及されている。

アヴァリテスのあとには、ここよりもよい市場の町がもうひとつあり、マラオと呼ばれている。約800スタディオンの帆を張ったところにある。停泊地は開けた停泊地で、東から流れ出る砂州に守られている。ここの原住民はもっと穏やかである。この地には、すでに述べたもの、アルシノエから仕立てられ染められたチュニックや外套がたくさん輸入されている。コップ、少量の軟銅板、鉄、金貨や銀貨もそれほど多くはない。これらの地からは、没薬、少量の乳香（これはファーサイドとして知られている）、アラビアに輸入されるより硬いシナモン、ドゥアカ、インドのコパル、マシルが輸出されている。また、奴隷もまれにしか輸出されていない。

— エリュトライ海周航法、§8 ^[11]

アクスムは、古代世界中に輸出された象牙の重要な市場で あったとペリプラスで言及されています。

そこからオークシミテスと呼ばれる人々の町までは、さらに 5 日間の旅程が必要です。象牙はすべて、ナイル川の向こうの国からキエネウムと呼ばれる地域を通って、そこからアドゥリスまで運ばれます。

— エリュトライ海周航法、§4

ペリプラスによれば、アクスムの支配者はゾスカレスであり、彼はアクスムの支配に加えて、紅海の2つの港、アドゥリス（マッサワの近く）とアヴァリテス（アッサブ）を支配下に置いた。彼はギリシャ文学にも精通していたと言われている。

子牛を食べる人々から他のベルベル人の国まで、これらの場所はゾスカレスによって統治されています。彼はやり方がけちで、常にもっと多くを求めていますが、それ以外は正直で、ギリシャ文学に精通しています。

— エリュトライ海周航法、§5 ^[12]

ラプタ
（ダルエスサラーム）

クラス=notpageimage|

ラプタの可能性のある場所アフリカ

タンザニアの考古学者フェリックス・A・チャミ氏の研究では、ルフィジ川の河口付近と近くのマフィア島でローマ時代の交易品の残骸が発見され、古代の港ラプタがダルエスサラームのすぐ南のルフィジ川のほとりにあったという説が提唱されている。

ペリプラスは次のように伝えています。

この島（メヌティアス＝ザンジバル？）を2本越えると、アザニア海岸の最後の貿易港、ラプタ（「縫われた」）があります。この名前は前述の縫い船に由来しており、象牙やべっ甲が大量に採れる場所です。^[13]

チャミはラプタの所在に関する証拠を次のように要約しています。

アザニアの首都ラプタの実際の位置は不明である。しかし、上で報告した考古学的指標は、それがタンザニアの海岸、ルフィジ川とマフィア島の地域にあったことを示唆している。この地域では、パンカイア/アザニア時代の集落が集中して発見されている。ペリプラスに記載されているメヌティアス島がザンジバルであった場合、南に少し航海するとルフィジ地域に着く。2世紀の地理学者プトレマイオスは、ラプタを南緯8度に位置付けており、これはルフィジデルタとマフィア島の正確な緯度である。首都は、海岸から西に約1度の本土にあり、同じ名前の大きな川と湾の近くにあった。川は現代のルフィジ川と見なされるべきであるが、湾は間違いなくマフィア島とルフィジ地域の間の穏やかな海域と同一視されるべきである。ラプタの東の半島は、マフィア島の北端だったと思われる。湾の南側は、浅く狭い水路でマフィア島から隔てられた多数のデルタ状の小島によって深海から守られている。湾の北側は海に開かれており、その方向から海に入る船乗りは、まるで湾に入っているかのように感じるだろう。今日でも住民は、マフィア島の反対側のより激しい外海とは対照的に、この海域を湾とみなし、「女性の海」と呼んでいる。^[14]

フェリックス・チャミは、マフィア島と、そこからそう遠くない本土のルフィジ川河口付近で、ローマ人が大規模な交易を行っていたことを示す考古学的証拠を発見し、その交易の年代を最初の数世紀と推定した。さらに、J・イネス・ミラーは、ラプタのすぐ北にあるペンバ島でローマの貨幣が発見されたと指摘している。^[15]

それにもかかわらず、カール・ピーターズは、ラプタは現在のモザンビークのケリマネ付近にあったと主張している^{[16]。その理由は、}ペリプラスによれば、そこの海岸線が南西に向かって下っているという事実を挙げている。ピーターズはまた、「ピララオイ」（つまり「火の民」）の記述が「[モザンビーク]海峡の入り口に位置していた」ことから、彼らが火山性のコモロ諸島の住民であったことを示していると示唆している。彼はまた、川とワニが豊富なメヌティアスがザンジバルであったはずはなく、マダガスカルであった可能性が高いと主張している。

ペリプラスによれば、ラプタはアラビアのムーサ王によって任命された総督の厳しい管理下にあり、税金が徴収され、「継続的な交流と結婚を通じてその地域とその言語に精通しているアラブ人の船長と代理人を主に雇用した商船」によって運営されていた。^[13]

ペリプラスは、アザニア（ラプタを含む）がアラビア南西部のサバ人とホメライト人の王「カリバエル」の支配下にあったと明確に述べている。この王国は当時ローマの同盟国であったことが知られている。カリバエルはペリプラスで「継続的な使節団や贈り物のおかげで（ローマ）皇帝の友人」であると述べられており、したがって、アザニアは3世紀の中国の歴史書である魏志倭でゼサンが描写されているように、ローマの臣下または従属国として描写されてもおかしくない。 [ ^{9] [17]}

バリガザ
（バルーチ）

クラス=notpageimage|

インドにおけるバリガザの位置。

インドの港であるバリガザとの貿易については、『ペリプラス』に詳しく記述されている。インド・スキタイ西部総督のナハパナは、バリガザ周辺の地域の支配者としてナンバヌス^[18]という名前で言及されている。

41.バラカ湾の向こうにはバリガザとアリアカの海岸があり、ここがナンバヌス王国とインド全体の始まりです。内陸部でスキタイに隣接する部分はアビリアと呼ばれ、海岸はシラストレネと呼ばれています。そこは肥沃な土地で、小麦、米、ゴマ油、澄ましバター​​、綿、そして綿から作られた粗い種類のインド布を生産しています。非常に多くの牛が放牧されており、男性は背が高く、肌の色が黒いです。この国の首都はミンナガラで、そこから多くの綿布がバリガザに運ばれています。

— エリュトライ海周航法、§41 ^[19]

西方総督の統治下、バリガザは亜大陸におけるローマ貿易の主要中心地の一つであった。ペリプラスには、交換された多くの品物について次のように記されている。

49. この市場町（バリガザ）には、イタリア産が好まれ、ラオデキア産やアラビア産のワイン、銅、錫、鉛、珊瑚、トパーズ、薄い衣類やあらゆる種類の粗悪品、幅1キュビトの明るい色の帯、エゴノキ、スウィートクローバー、フリントガラス、鶏冠石、アンチモン、国のお金と交換すると利益が出る金貨と銀貨、そしてそれほど高価ではなく、量も少ない軟膏が輸入されている。そして王のために、非常に高価な銀の器、歌う少年、後宮の美しい乙女、上等なワイン、最も細かく織られた薄い衣類、そして最も選りすぐりの軟膏がそれらの場所に持ち込まれる。これらの場所からは、ナルド、コスタス [ Saussurea costus ]、ブデリウム、象牙、瑪瑙、紅玉髄、クコ、あらゆる種類の綿布、絹布、ゼニアオイ布、糸、長胡椒、その他さまざまな市場の町から運ばれる品々が輸出されています。エジプトからこの市場の町に向かう船は、7 月、つまりエピフィの頃に順調に航海をします。

— エリュトライ海周航法、第49条。^[20]

西方総督の首都 ウッジャインからも大量の物資が運ばれました。

48. この場所から東の内陸には、かつて王都であったオゼネという都市があります。この場所から、バリガザ周辺の国の繁栄に必要なすべてのもの、そして瑪瑙や紅玉髄、インドのモスリンやゼニアオイの布、そして多くの普通の布など、私たちの貿易に必要な多くのものが運ばれてきます。

— エリュトライ海周航法、第48条。^[21]

ムジリス
（コドゥンガルール）

クラス=notpageimage|

インドのムジリスの場所。

チェラ王国の失われた港町ムジリス（現在のコドゥンガルール付近）と初期パンディヤ王国は、ダミリカとローマ帝国の間の貿易、コショウやその他のスパイス、金属細工、半貴石の主要な中心地としてペリプラスに記載されています。

ペリプラスによれば、多くのギリシャの船員がムジリスと活発な貿易を行っていた。

次に、ダミリカまたはリミリケの最初の市場であるナウラ (カンヌール) とティンディス、そして現在では最も重要なムジリスとネルシンダが続きます。ティンディスはケロボトラ王国に属し、海沿いの見晴らしの良い村です。同じ王国のムジリスには、アラビアやギリシャからの貨物を積んだ船が数多く集まります。ムジリスは川 (ペリヤール川) 沿いにあり、ティンディスからは川と海で 500 スタディオン離れており、川を上って岸から 20 スタディオンのところにあります。ネルシンダはムジリスから川と海で約 500 スタディオン離れており、別の王国であるパンディアンに属しています。この場所も川沿いにあり、海から約 120 スタディオンのところにあります...

— エリュトライ海の航海、53-54

エリュトライ海周遊記（53:17:15-27）によれば、リムリケはナウラとティンディスから始まった。プトレマイオス（7.1.8）はティンディスのみをその出発点として言及している。この地域はおそらくカニャークマリで終わっており、したがっておおよそ現在のマラバル海岸に該当する。^[22]さらに、この地域はガンジス平原の内陸部との貿易の中心地として機能していた。

これ以外にも、良質の真珠、象牙、絹布、ガンジス川産のナルド、内陸部産のマラバトラム、あらゆる種類の透明石、ダイヤモンド、サファイア、べっ甲、クリセ島産、ダミリカ（リミリケ）沿岸の島々で採れたものなどが大量に輸出されている。エジプトから出航した人々は、7月頃、つまりエピフィの時期にこの地へ航海する。

— エリュトライア海周航記、56

ペリプラスには、中国との国境にある現在のインド北東部で毎年開催されるフェアについても記されています。

毎年、ティナの国境に、背が低く、顔が非常に平らな、セサタイと呼ばれるある部族がやって来ます。彼らは妻や子供と一緒に、緑の葉でできたマットのような大きな荷物を背負ってやって来て、ティナ側と自分たちの間の国境のどこかの地点に留まり、マットを下に広げて数日間祭りを開き、その後、内陸にある自分たちの家へと立ち去ります。

— ペリプラス、§65 ^[23]

セサタイはマラバトロンの起源である。^[24]ショフの翻訳ではベサタイとして言及されている。彼らはキラダイに似た人々であり、「アッサムと四川」の間の地域に住んでいた。

地元の人たちは、これを当てにして、その地域にやって来て、セサタイが敷き詰めたものを集め、葦からペトロイと呼ばれる繊維を抽出し、葉を軽く折り曲げてボール状に丸め、葦の繊維に紐を通します。マラバトロンには3つのグレードがあります。大きい葉から作られたビッグボールマ​​ラバトロン、小さい葉から作られたミディアムボールマラバトロン、そして小さい葉から作られたスモールボールマラバトロンです。このようにして3グレードのマラバトロンが生産され、それらを作る人々によってインドに運ばれます。

— ペリプラス、§65 ^[23]

ペリプラスは、バリガザにギリシャの建物や井戸が存在すると主張し、それらをアレクサンダー大王のものと誤って関連付けていますが、彼はここまで南に進んだことはありません。この王国の記述は、アレクサンダーの遠征とそれに続く ヘレニズム時代のセレウコス朝にその始まりをたどります。

この国の中心都市はミンナガラで、ここから大量の綿布がバリガザに運ばれています。これらの場所には、古代の神殿、砦の壁、大きな井戸など、アレクサンダー遠征の痕跡が現在でも残っています。

— ペリプラス、§41

ペリプラスはさらに、この地域でインド・ギリシャ語の貨幣が流通していたと主張している。

現在でもバリガザでは、この国から来た古代ドラクマが流通しており、ギリシャ文字の碑文と、アレクサンダー、アポロドーロス、メナンドロスの後に君臨した人々の紋章が刻まれて いる。

— ペリプラス、§47 ^[25]

ジェルム川沿いにあるギリシャの都市アレクサンドリア・ブケファロスは、ペリプラスやローマのポイティンガー表にも記載されています。

バリガザの内陸国には、アラッティ族、アラチョシイ族、ガンダラエイ族、そしてブセファルス アレクサンドリアが住むポクレイスの人々など、数多くの部族が住んでいます。

— エリュトライ海周航法、§47 ^[25]

ペリプルスは、もともと14世紀か15世紀の写本1冊でしか知られておらず、現在は大英図書館に所蔵されている。^[26]この写本は、10世紀のビザンチン写本の小さな字で書かれた、誤りだらけの破損した写本であることが判明した。10世紀の写本では、この写本はアリアノスの『エウクシヌス海周航記』の横に置かれ、（どうやら間違いのようであるが）アリアノスが書いたとも記されていた。ビザンチン写本は、三十年戦争（1618年 - 1648年）中にハイデルベルクからローマに運ばれ、 1790年代後半にナポレオン軍が教皇領を征服した後、パリに運ばれ、 1816年にハイデルベルク大学図書館に返還され、現在もそこに保管されている。^{[27 ]}

イギリスの写本はプラハのシグムント・ゲレン（チェコ語：ジクムント・フルビ・ズ・イェレニ）によって編集され^{[29] 、1533年に}ヒエロニムス・フローベンによって初めて出版された。この誤りの多いテキストは、3世紀にわたって他の版や翻訳の基礎となり、^[30] 1816年にハイデルベルクに元の写本が復元されるまで続いた。^{[27] [31] [32] [33]}

ショフの1912年の英語訳^[34]は、それ自体が欠陥のある原文に基づいていた。^[35] 1960年代になっても、信頼できる唯一の学術版はフリスクの1927年のフランス語研究であった。^{[36] [35]}

• アガタルキデス、『エリュトライ海について』の著者
• 古代ギリシャと古代インドの関係
• インドとローマの関係
• シルクロード

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

エリュトライ海の航海

• ワシントン大学にあるショフの1912年のテキスト。キャソンの版から追加の解説、綴り、翻訳が加えられている。
• ショフの 1912 年のテキストは、フォーダム大学の古代史ソースブックのWayback Machineで 2014 年 8 月 14 日にアーカイブされました。
• 1879年、ジョン・ワトソン・マクリンドルによるテキスト、プロジェクト・グーテンベルク
• 古代世界のデジタル地図からのインタラクティブマップ