『エリュトゥラー海案内記』(コイネー・ギリシア語: Περίπλους τῆς Ἐρυθρᾶς Θαλάσσης 、ローマ字表記: Períplous tē̂s Erythrâs Thalássēs)は、ラテン語名では『エリュトゥラー海案内記』としても知られ、1世紀にコイネー・ギリシア語で書かれたギリシャ・ローマ時代の航海案内書で、紅海沿岸のベレニケ・トログロディティカなどのローマ領エジプトの港や、アフリカの角、ペルシャ湾、アラビア海、インド洋沿岸の港からの航海や交易の機会について記述しており、現代のパキスタンのシンド地方やインド南西部地域も含まれる。
この文書は1世紀から3世紀にかけて様々な年代に帰せられてきたが、現在では1世紀半ばが最も一般的に受け入れられている。東洋学者のウィリアム・マクガキン・スレインによれば、『ペリプルス』はエジプト系ギリシャ人の船乗りによって書かれた可能性が高い。[ 1 ]古典学者のウィルフレッド・ハーヴェイ・ショフと歴史家のディオニシウス・アギウスはともに紀元60年頃としている。[ 2 ] [ 3 ] 1912年にウィルフレッド・ハーヴェイ・ショフによって初めて翻訳された。[ 4 ]

ペリプルス(コイネー・ギリシア語: περίπλους 、ローマ字表記: períplous、文字通り「周航記」)とは、航海の行程や、訪れた港に関する商業、政治、民族学的な詳細を記録した航海日誌のことである。地図が一般的に普及する以前の時代には、地図帳と旅行者の手引書を兼ねた役割を果たしていた。
エリュトゥラー海(コイネー・ギリシア語: Ἐρυθρὰ Θάλασσα 、ローマ字表記: Erythrà Thálassa、文字通り「紅海」)は、アラビア・フェリックスとアフリカの角の間にあるアデン湾を常に含む古代の地理的名称であり、しばしば(この航海記のように)現在の紅海、ペルシャ湾、インド洋を一つの海域として含むように拡張された。
『ペリプルス』に関する現在の知識の基礎となっている10世紀のビザンチン写本は、この作品をアリアノスに帰しているが、それはどうやら、アリアノスのずっと後の『黒海案内記』の隣に位置しているというだけの理由で、それ以上の根拠はないようだ。
1912年にウィルフレッド・ハーヴェイ・ショフによって発表されたある歴史的分析では、この文書の年代を西暦 59 ~ 62年に絞り込み[ 5 ]、これは1世紀半ばという現代の推定と一致している。ショフはさらに、この文書の原著者に関する歴史的分析も行い[ 6 ]、著者は「エジプトに住むギリシャ人で、ローマの臣民」であったという結論に達した[ 7 ] 。ショフの計算によれば、これは偶然にも同じくエジプトのギリシャ人であったティベリウス・クラウディウス・バルビルスの時代にあたる。
ショフは続けて、著者が「高度な教育を受けた人物」ではなかったと指摘している。「ギリシャ語とラテン語の単語を頻繁に混同し、不器用で時折文法的に誤った構文を用いていることから明らかである」[ 8 ] 。「コプトスからナイル川を遡り砂漠を横断する 旅の記述が全くない」ため、ショフは著者の居住地を「アレクサンドリアではなくベレニケ」に特定することを好む[ 8 ] 。
19世紀のアラビア語学者で考古学者のエドゥアルト・グレイザーは、無名のギリシャ人作家バシリスを著者だと特定した。[ 9 ]ショフはこれに強く反対した。[ 10 ]
ジョン・ヒルは、「ペリプルスは現在、西暦40年から70年の間、おそらくは西暦40年から50年の間に確実に年代決定できる」と主張している。[ 11 ]この年代決定は、L・カソンの著書『ペリプルス・マリス・エリュトゥラーイ:序論、翻訳、解説付き本文』における議論(「西暦40年から70年の間」)と一致する。[ 12 ]

この作品は66のセクションから構成されており、そのほとんどは長い段落ほどの長さである。例えば、短いセクション9は全文が以下のようになっている。
マラオ(ベルベラ)からムンドゥの市場までは2コースで、そこでは船は陸地のすぐ近くにある島に安全に停泊できる。ここへの輸入品は前述の通り(第8章では鉄、金、銀、酒杯などについて言及している)、そこからの輸出品も同様である(第8章では没薬、ドゥアカ、マケイル、奴隷について言及している)、そしてモクロトゥ(サンスクリット語のマカランダに相当)と呼ばれる香りの良いゴムである。ここで交易する住民はより頑固である。[ 13 ]
多くの場合、場所の説明は現在の位置を特定するのに十分な精度を備えていますが、中にはかなりの議論があるものもあります。例えば、「ラプタ」は「アザニア」のアフリカ沿岸最南端の市場として言及されていますが、タンガからルフィジ川デルタの南まで、少なくとも5つの場所がこの説明に合致しています。インド沿岸の説明ではガンジス川が明確に言及されていますが、その後は曖昧で、中国を「生糸の産地である内陸の大都市ティナ」と表現しています。
『ペリプルス』によれば、紅海から外洋を横断してインド半島に至る直航路は、ヒッパロス( 紀元前1世紀)によって発見されたという。
ペリプルスには多くの交易品が言及されているが、交易品を表す言葉の中には古代の文献には他に見当たらないものもあり、それらが何であるか推測するしかない。例えば、言及されている交易品の一つに「lakkos chromatinos」がある。lakkosという名前は古代ギリシャやローマの文献には他に見当たらない。この名前は中世後期のラテン語でlaccaとして再び登場するが、これは中世アラビア語のlakkから借用されたもので、さらにサンスクリット語のlakhから借用されたもので、ラック、つまりインド原産の赤い樹脂で、漆として、また赤い着色料としても使われていた。[ 14 ]他のいくつかの交易品は依然として不明である。

ヒムヤルからの船は定期的に東アフリカ沿岸を航行していた。『エリュトゥラー海案内記』は、ヒムヤルとサバの交易帝国が単一の支配者「カリバエル」(おそらくカラビル・ワタル・ユハンエム2世)の下に再編されたことを描写しており、彼はローマと友好的な関係にあったと言われている。
23. それから九日後には、首都サファルに到着する。そこには、ホメロス人とその隣に住むサバ人と呼ばれる二つの部族の正当な王、カリバエルが住んでいる。彼は度重なる使節と贈り物によって皇帝たちの友人である。
—エリュトゥラー海案内記、§23. [ 15 ]
乳香王国はアラビア半島の南海岸沿いのさらに東に位置し、カナ(南アラビア語ではQana、現在のハドラマウト地方のビール・アリ)の港があったとされている。この王国の支配者はエレアズス、またはエレアザルと呼ばれ、イリアズ・ヤリト1世に相当すると考えられている。
27. エウダイモン・アラビアの先には、海岸線が長く続き、2000スタディア以上も広がる湾があり、その沿岸には遊牧民や魚食民が村に住んでいます。この湾から突き出た岬のすぐ向こうには、乳香の産地であるエレアゾス王国のカナという海岸沿いの市場町があります。カナの向かいには、鳥の島とドーム島と呼ばれる二つの無人島があり、カナから120スタディアの距離にあります。この場所の内陸には、王が住む首都サバタがあります。この国で生産された乳香はすべてラクダでサバタに運ばれて保管され、カナへは、この国の慣習に従って膨らませた皮で支えた筏や船で運ばれます。また、この地は、遠く離れた港、バリガザ、スキタイ、オマナ、そしてペルシアの近隣沿岸とも交易を行っています。
—エリュトゥラー海案内記、§27
ソマリア北部のラス・ハフンは、古代の交易中心地オポネの所在地であると考えられている。ミシガン大学の考古学チームは、この遺跡から古代エジプト、ローマ、ペルシャ湾岸の陶器を発見した。オポネは『エリュトゥラー海案内記』の第13章に記されており、その一部には次のように書かれている。
そして、岬に沿って400スタディアほど航海すると、潮流に導かれるようにして、オポネという別の市場町に着きます。そこでは、先に述べたものと同じものが輸入され、最も大量のシナモン(アレボ種とモト種)が生産され、より良質な奴隷がエジプトにますます多く連れてこられ、また、他の場所で見つかるものよりも良質なべっ甲が大量に産出されます。
—エリュトゥラー海案内記、§13 [ 16 ]
古代、オポネはフェニキア、古代エジプト、古代ギリシャ、ペルシャ、イエメン、ナバテア、アザニア、ローマ帝国などからの商人の寄港地として機能していました。アザニアから紅海に至る沿岸ルート沿いの戦略的な位置にあったためです。インドネシアやマレーシアといった遠方からの商人もオポネを経由し、香辛料、絹織物、その他の商品を取引した後、南はアザニアへ、北は南アラビアやエジプトへと、インド洋沿岸に広がる交易路を通って旅立ちました。西暦50年頃には、オポネはシナモン貿易の中心地として、またクローブなどの香辛料、象牙、珍しい動物の皮、香料の交易の中心地として広く知られていました。
ソマリア北部の現在のベルベラに位置する古代港湾都市マラオも、『ペリプルス』に言及されている。
アヴァリテスの先には、ここよりも良い市場町マラオがあり、約800スタディアの距離にある。停泊地は東から突き出た砂嘴に守られた開けた停泊地である。ここの住民は比較的平和的である。この地には既に述べた品々に加え、アルシノエ産のチュニックやマント(染色済み)、酒杯、少量の軟銅板、鉄、そして少量の金貨と銀貨が輸入されている。これらの地からは、ミルラ、少量の乳香(ファーサイドと呼ばれるもの)、より硬いシナモン、ドゥアカ、インド産のコパルとマシルが輸出されており、これらはアラビアに輸入されている。また、奴隷も輸出されているが、これは稀である。
—エリュトゥラー海案内記、§8 [ 17 ]

アクサムは『ペリプルス』の中で、古代世界各地に輸出された象牙の重要な市場として言及されている。
そこからアウクスミテスと呼ばれる人々の町まではさらに5日間の旅程がある。ナイル川の向こう側の地域から、すべての象牙はキュエネウムと呼ばれる地域を通ってその町に運ばれ、そこからアドゥリスへと運ばれる。
—エリュトゥラー海案内記、第4節
『ペリプルス』によれば、アクサムの支配者はゾスカレスであり、彼はアクサムを統治するだけでなく、紅海沿岸の2つの港、アドゥリス(マッサワ近郊)とアヴァリテス(アッサブ)も支配下に置いていた。彼はまた、ギリシア文学にも精通していたと言われている。
子牛食い族の地から他のベルベル人の国に至るまで、これらの地域はゾスカレスによって統治されている。彼はけちで常にさらなる富を求めているが、それ以外は高潔で、ギリシャ文学にも精通している。
—エリュトゥラー海案内記、§5 [ 18 ]
タンザニアの考古学者フェリックス・A・チャミによる調査で、ルフィジ川河口付近と近隣のマフィア島でローマ時代の交易品の遺物が発見され、古代の港ラプタはダルエスサラームのすぐ南、ルフィジ川の岸辺に位置していたという説が提唱されている。
『ペリプルス』は次のように述べている。
この島(メヌティアス=ザンジバル?)から2つの航路を進むと、アザニア沿岸の最後の交易港であるラプタ(「縫われた」という意味)があり、その名前は前述の縫われた船に由来し、そこには大量の象牙と亀の甲羅がある。[ 19 ]
チャミはラプタの居場所に関する証拠を次のように要約している。
アザニア王国の首都ラプタの正確な位置は不明のままである。しかし、上述の考古学的証拠から、タンザニア沿岸、ルフィジ川とマフィア島周辺に位置していたことが示唆される。この地域には、パンカイア/アザニア時代の集落が集中して発見されている。『ペリプルス』に記されたメヌティアス島がザンジバル島であったとすれば、そこから南へ少し航海すればルフィジ地域にたどり着くことになる。2世紀の地理学者プトレマイオスは、ラプタを南緯8度に位置づけており、これはルフィジ川デルタとマフィア島の緯度と全く同じである。この大都市は、海岸から西へ約1度離れた本土にあり、大きな川と、同じ名前の湾の近くにあった。この川は現代のルフィジ川とみなすべきであるが、湾は間違いなくマフィア島とルフィジ地域の間の穏やかな水域である。ラプタの東にある半島は、マフィア島の北端だったと考えられます。湾の南側は、浅く狭い水路でマフィア島から隔てられた多数の三角州の小島によって深海から守られています。北側は海に開けており、その方向から海域に入ってくる船乗りは、まるで湾に入っていくかのような感覚を覚えるでしょう。今日でも、住民はこの海域を湾と認識しており、マフィア島の反対側にあるより荒々しい外洋とは対照的に、「女性の海」と呼んでいます。[ 20 ]
フェリックス・チャミは、マフィア島と、それほど遠くない本土のルフィジ川河口付近で、ローマの大規模な交易の考古学的証拠を発見しており、その年代は最初の数世紀に遡るとしている。さらに、J・イネス・ミラーは、ラプタのすぐ北にあるペンバ島でローマの硬貨が発見されていることを指摘している。 [ 21 ]
カール・ピーターズは、ラプタは現代のモザンビークのケリマネの近くにあったと主張している[ 22 ]。その根拠として、(ペリプルスによれば)その海岸線は南西に向かって伸びていたことを挙げている。ピーターズはまた、「ピララオイ」(つまり「火の人々」)が「[モザンビーク]海峡の入り口に位置していた」という記述は、彼らが火山性のコモロ諸島の住民であったことを示していると示唆している。さらに、メヌティアス(川やワニが豊富な場所)はザンジバル島であるはずがなく、マダガスカル島の方が可能性が高いと主張している。
『ペリプルス』によれば、ラプタはムーサのアラビア王によって任命された総督の厳格な支配下にあり、税金が徴収され、「継続的な交流や婚姻を通じてその地域とその言語に精通したアラブ人の船長や代理人を主に乗せた商船」によってサービスが提供されていたという。[ 19 ]
『ペリプルス』には、アザニア(ラプタを含む)がアラビア南西部のサバア人とホメロス人の両方の王「カリバエル」の支配下にあったと明記されている。この王国はこの時期にローマの同盟国であったことが知られている。カリバエルは『ペリプルス』の中で「度重なる使節団と贈り物のおかげで(ローマ)皇帝の友人」とされており、したがって、アザニアは3世紀の中国史書『魏略』でゼサンが記述されているように、ローマの属国または従属国と表現するのが妥当であろう。[ 15 ] [ 23 ]
インドの港町バリガザとの交易については、『ペリプルス』に詳しく記述されている。インド・スキタイの西サトラップの支配者ナハパナは、バリガザ周辺地域の支配者としてナンバヌスという名前で言及されている[ 24 ]。

41.バラカ湾の向こうにはバリガザ湾とアリアカ地方の海岸があり、そこはナンバヌス王国と全インドの始まりである。内陸部でスキタイに隣接する部分はアビリアと呼ばれ、海岸部はシラストレネと呼ばれる。ここは肥沃な土地で、小麦、米、ゴマ油、精製バター、綿、そして綿から作られる粗い種類のインド布が産出される。多くの牛がそこで放牧され、人々は背が高く、肌の色は黒い。この国の首都はミンナガラで、そこから多くの綿布がバリガザに運ばれてくる。
—エリュトゥラー海案内記、§41 [ 25 ]
西サトラップの時代、バリガザはインド亜大陸におけるローマ貿易の主要中心地のひとつであった。『ペリプルス』には、そこで取引された多くの品々が記されている。
49. この市場町(バリガザ)には、ワイン(イタリア産が好まれ、ラオディキア産やアラビア産も)、銅、錫、鉛、珊瑚、トパーズ、薄手の衣服やあらゆる種類の質の劣る衣服、幅1キュビットの鮮やかな色の帯、ストラックス、スイートクローバー、フリントガラス、鶏冠石、アンチモン、金貨と銀貨(これらは現地の通貨に両替すると利益が出る)、そして軟膏が輸入されているが、それほど高価ではなく、量も少ない。また、王のために、非常に高価な銀器、歌を歌う少年たち、ハーレムのための美しい乙女たち、上質なワイン、最高級の織物で作られた薄手の衣服、そして最高級の軟膏がこれらの場所に持ち込まれる。これらの地域からは、ナルド、コスタス(Saussurea costus )、ベデリウム、象牙、瑪瑙、カーネリアン、クコ、あらゆる種類の綿布、絹織物、ゼニアオイの布、糸、長胡椒、その他様々な市場町から運ばれてくる品々が輸出されている。エジプトからこの市場町へ向かう人々は、7月頃、すなわちエピフィの月に順調に航海を終える。
—エリュトゥラー海案内記、§49。[ 26 ]
西サトラップの首都ウッジャインからも大量の商品が運び込まれた。
48. この場所から内陸の東には、かつて王都であったオゼネという都市があります。ここからバリガザ周辺の国の福祉に必要なあらゆる物資や、貿易に必要な多くの物資、例えば瑪瑙や紅玉髄、インド産のモスリンやゼニアオイの布、その他多くの普通の布が運ばれてきます。
—エリュトゥラー海案内記、§48。[ 27 ]
チェーラ王国の失われた港湾都市ムジリス(現在のコドゥンガルール近郊)と初期パンディヤ王国は、『ペリプルス』の中で、ダミリカとローマ帝国の間の主要な交易中心地として、胡椒やその他の香辛料、金属製品、半貴石の交易の中心地として言及されている。
『ペリプルス』によれば、多くのギリシャ人船員がムジリスと活発な交易を行っていた。
次に、ダミリカまたはリミリケの最初の市場であるナウラ(カンヌール)とティンディス、そして現在では最も重要な都市となっているムジリスとネルシンダが続きます。ティンディスはケロボトラ王国のもので、海沿いの目立つ村です。同じ王国のムジリスには、アラビアやギリシャから貨物を積んだ船が数多く行き交っています。ムジリスは川(ペリヤール川)沿いに位置し、ティンディスからは川と海を合わせて500スタディア、川岸から上流へ20スタディアの距離にあります。ネルシンダはムジリスから川と海を合わせて約500スタディアの距離にあり、別の王国であるパンディアン王国のものです。この場所も川沿いに位置し、海から約120スタディアの距離にあります。
—エリュトゥラー海案内記、53-54
『エリュトゥラー海案内記』(53:17:15-27)によれば、リミュリケはナウラとティンディスから始まっていた。プトレマイオス(7.1.8)は、その始点としてティンディスのみを挙げている。この地域はおそらくカンニヤークマリで終わっていたと考えられ、したがって現在のマラバール海岸とほぼ一致する。[ 28 ]さらに、この地域はガンジス平原の内陸部との交易の中心地として機能していた。
これに加えて、良質の真珠、象牙、絹織物、ガンジス川産のナルド、内陸部産のマラバトラム、あらゆる種類の透明な宝石、ダイヤモンドとサファイア、そして亀の甲羅が大量に輸出されている。これらはクリュセ島産のものと、ダミリカ(リミリケ)沿岸の島々で採取されたものである。エジプトを7月頃、すなわちエピフィの月に出発する人々は、好条件の時期にこの地へ航海する。
—エリュトゥラー海案内記、56
『ペリプルス』には、現在のインド北東部、中国との国境付近で毎年開催される市についても記述されている。
毎年、ティナとの国境に、背が低く顔が非常に平たい部族が現れます 。彼らはセサタイと呼ばれています 。彼らは妻や子供たちを連れて、緑の葉のマットのような大きな荷物を背負ってやって来て、ティナ側との国境のどこかに留まり、マットを足元に敷いて数日間祭りを開催し、その後、内陸にある自分たちの家へと帰っていきます。
—ペリプルス、§65 [ 29 ]
セサタイはマラバトロンの起源である。[ 30 ]ショフの翻訳ではベサタエと記されている。彼らはキラダイに似た民族で、「アッサムと四川」の間の地域に住んでいた。
地元の人々はこれを当てにしてその地域にやって来て、セサタイ族が広げたものを集め、ペトロイと呼ばれる葦から繊維を取り出し、葉を軽く折り曲げて球状に丸め、葦の繊維に通します。マラバトロンには3つの等級があります。大きな葉から作られる大球マラバトロン、小さな葉から作られる中球マラバトロン、そしてさらに小さな葉から作られる小球マラバトロンです。こうして3つの等級のマラバトロンが作られ、それを作った人々によってインドに運ばれます。
—ペリプルス、§65 [ 29 ]
『ペリプルス』は、バリガザにギリシャの建造物や井戸が存在すると主張しているが、それらはアレクサンドロス大王のものと誤って帰せられている。アレクサンドロス大王はここまで南下したことはなかった。アレクサンドロスの遠征とその後のヘレニズム時代のセレウコス朝に起源を持つ王国についての記述は以下の通りである。
この国の首都はミンナガラであり、そこから多くの綿布がバリガザへと運ばれてくる。これらの地域には、古代の神殿、砦の壁、大きな井戸など、アレクサンドロス大王の遠征の痕跡が今もなお残っている。
— 『ペリプルス』第41節
『ペリプルス』はさらに、この地域におけるインド・ギリシャ貨幣の流通についても主張している。
現在でも、この国から来た古代のドラクマがバリガザで流通しており、ギリシャ文字の碑文や、アレクサンドロス、アポロドロス[ sic ]、メナンドロスの後を継いだ王たちの紋章が刻まれている。
—ペリプルス、§47 [ 31 ]
ジェラム川沿いのギリシャの都市アレクサンドリア・ブケファロスは、『ペリプルス』だけでなく、ローマのペウティンガー図にも記載されている。
バリガザの内陸国には、アラッティ族、アラチョシイ族、ガンダラエイ族、そしてブセファルス アレクサンドリアが住むポクレイスの人々など、数多くの部族が住んでいます。
—エリュトゥラー海案内記、§47 [ 31 ]
『ペリプルス』はもともと、14世紀か15世紀に書かれた単一の写本によってのみ知られており、現在は大英図書館に所蔵されている。[ 32 ]この写本は、10世紀のビザンチン写本を極小文字で書き写したもので、誤りが多く、破損していることが判明した。10世紀の写本は、それをアリアノスの『黒海案内記』の隣に置き、(明らかに誤って)アリアノスが書いたとも記していた。ビザンチン写本は、三十年戦争(1618~1648年)中にハイデルベルクからローマに持ち出され、その後、1790年代後半にナポレオン軍が教皇領を征服した後、ナポレオンの下でパリに持ち出され、 1816年にハイデルベルク大学図書館に戻され[ 33 ] 、現在もそこに所蔵されている。[ 34 ]
イギリスの写本はプラハでジークムント・ゲレン(チェコ語:Zikmund Hruby z Jeleni)によって編集され[ 35 ] 、1533年にヒエロニムス・フローベンによって初めて出版されました。この誤りの多いテキストは、 1816年に元の写本がハイデルベルクに復元されるまで、3世紀にわたって他の版や翻訳の基礎として使われました[ 36 ] [ 33 ] [ 37 ] [ 38 ] [ 39 ] 。
ショフによる1912年の詳細な注釈付き英語訳[ 40 ]自体が欠陥のある原本に基づいていた[ 41 ] 。 1960年代になっても、唯一信頼できる学術版はフリスクによる1927年のフランス語研究であった[ 42 ] [ 41 ] 。
{{cite book}}ISBN /日付の不一致(ヘルプ){{citation}}: CS1 maint: 発行元が見つかりません (リンク)。(フランス語){{citation}}ISBN /日付の不一致(ヘルプ)