Loading article…
言語形態論において、逸脱動詞は動詞の特殊な形態である。それは同時進行する、あるいは同時進行する動作を表す。一種の不定詞、あるいは分詞とみなされる。バルト・スラブ語でよく用いられる。統語的には副詞として機能する。
チェコ語の逸脱語 ( přechodník )の形式は、スラヴ語族内および一般的に動詞の中で独特である。 [ 1 ]現在では、芸術的な目的や慣用句、イディオムの中で時折使用されるのみである。逸脱語は、20 世紀初頭には文学言語でかなり広く使用されていた。例えば、ヤロスラフ・ハシェクの『善良な兵士シュヴェイク』には、多くの逸脱語が含まれている。
チェコ語では、現在形と過去形の動詞的逸脱が認められます（未来形の動詞的逸脱もあります）。現在形の動詞的逸脱は、それが由来する動詞のアスペクトによって、現在または未来の行為を表すことができます。
スロバキア語では、現在形の逸脱形のみが存在し、性や数による活用はありません。
ポーランド語では、逸脱分詞は通常「副詞分詞」（imiesłowy przysłówkowe）と呼ばれ、性や数による活用はありません。このような分詞には、前置分詞（完了動詞のみ）と同時分詞（未完了動詞のみ）の2種類があります。前置分詞（チェコ語の過去逸脱分詞に関連）は主節で説明されている出来事よりも前の出来事を表し、同時副詞分詞は主節で説明されている出来事と同時の出来事を表します。今日では、特に前置分詞は話し言葉ではほとんど使われず、書き言葉でもまれです。
現代の副詞分詞は、未完了動詞の三人称複数現在形に語尾-cを付ける（または未完了動詞の現在語幹に語尾-ącを付ける）ことによって派生させることができます。
動詞być「～である」だけが例外で、その現代副詞分詞はbędąc であり、現在形są 「彼らは～である」ではなく、未来形będą「彼らは～であろう」に対応する。
前置副詞分詞は、完了動詞の三人称単数男性過去形の語尾-łを、母音の後には接尾辞-wszy 、子音の後には-łszyに置き換えることによって派生させることができます。
セルビア・クロアチア語のすべての方言において、逸脱形は「動詞副詞」（glagolski prilozi、単数形：glagolski prilog）と呼ばれます。これらは文学作品やその他の文書作品でよく見られますが、話し言葉では通常、単純な現在形または過去形の構文が代わりに用いられます。チェコ語やポーランド語の逸脱形と同様の構造で形成されます。例はガイのラテン文字表記とイェカヴィア方言の発音で示されています。
現在形の動詞副詞（glagolski prilog sadašnji ）は、未完了動詞の三人称複数現在形に語尾-ćiを付加することによって形成されます。
過去形の動詞副詞（glagolski prilog prošli ）は、完了動詞の不定詞の語幹に語尾-všiを付加することによって形成されます。
完了動詞の中には、不規則な過去動詞副詞を持つものがあります。例えば、doći「来る（完了）」> došavši「来た」などです。
助動詞は完了形と未完了形の両方をとることができます。動詞biti「～である」には現在形の副詞budućiと過去形の副詞bivši があり、動詞htjeti 「～したい」には現在形の副詞htijućiまたはhotećiと過去形の副詞htjevšiまたはhotjevši があります。
過去形の動詞副詞は、何かがどのように行われたかを説明するためにも使用できます。たとえば、動詞baciti「投げる」の場合、過去形の動詞bacivši は「投げることによって」という意味になります。たとえば、počinio je samoubojstvo bacivši se sa zgrade「彼は建物から身を投げて自殺した」のように使用できます。
ロシア語では、逸脱形（または動詞副詞、副詞分詞）（деепричастие）は、副詞的に機能する分詞形とみなされます。これは書き言葉と話し言葉でよく使われます。主要な動作と同時に行われる二次的な動作を示します。構文的には、逸脱形は様態副詞と同様に、主要な動作の様態に関係するものと感じられます。
逸脱動詞の形成は、他のスラブ語の逸脱動詞の形成と類似点がある。逸脱動詞は、完了形または不完了形の動詞語幹から形成される。不完了形の逸脱動詞は現在形または過去形になる。完了形の逸脱動詞は過去形になる。逸脱動詞には（不完了形の時制変化以外に）他の変化はない。
最も頻繁に用いられる動詞語幹の中には、逸脱形の形成に形態論的な変異や不規則性が見られ、単純な規則は存在しないものもある。
上記のbe動詞の逸脱形は、受動分詞と組み合わさって迂言的な受動逸脱形を形成することができるが、そのような用法はより稀である。
ウクライナ語の動詞のすべての形態と同様に、逸脱動詞にも完了相と未完了相という相のカテゴリーがあります。
完了過去形違反は、主な動作の前または同時に発生した追加の動作を表します (何をしたのかという質問に答えます)。例: Закінчивви лекцію、викладач пізов на перерву。 （教授は先に講義を終えて、それから休憩に入った。）
不完了現在形の違反は、主な動作と同時に発生する追加の動作を示します（何をしながら質問に答えますか？）：Снігідеі、сяйво розсіваючи бліде、зволожує афізіііобличчя（イリーナ・ジレンコ）。雪が降ると同時に青白い光が広がる。
不完了過去形違反は、主な動作と同時に過去に起こった追加の動作を表現します（何をしたのに質問に答える）: Слухавли вірзі про кохання, він завжди згадував її。 （彼は聞きながら同時に思い出していました。）
リトアニア語とラトビア語には、多くの逸脱的な形態があり、そのほとんどは現代のあらゆる種類の会話で非常に活発に使用されている。
リトアニア語には、以下のような逸脱的な形態が存在する。
動名詞（リトアニア語：pusdalyvis ）は、すべての時制の動詞とともに用いられ、文の主語が主動詞の動作と同時に行った動作を表す。
動名詞は、不定詞の語尾「-ti」を取り除き、接尾辞「-dam-」と性数を表す語尾を付加することによって形成されます。
4つの副詞分詞（現在副詞分詞と過去単純副詞分詞）のうち2つは、文の主語が行為者ではなく、主動詞の動作と同時に（現在副詞分詞）、または主動詞の動作の前に（過去単純副詞分詞）起こる動作を表すために、すべての時制の動詞とともに使用されます。
副詞分詞は活用せず、それぞれの時制の語尾を取り除き、接尾辞「-ant(is)」（現在形）または「-us(is)」（過去単純形）を付けることによって形成されます。
ラトビア語には、以下のような逸脱的な形態が存在する。
「-dams」分詞（ラトビア語：divdabjis ar -dams ）は、すべての時制の動詞とともに使用され、文の主語が主動詞の動作と同時に行った動作を表します。
「-dams」の分詞は、不定詞の語尾「-t」を取り除き、接尾辞「-dam-」と、性や数を表す語尾を追加することによって形成されます。
「-ot」分詞（ラトビア語「divdabjis ar -ot」）は、すべての時制の動詞とともに使用され、主動詞の動作と同時に行われる動作を表します。リトアニア語の同様の形式とは異なり、「-ot」分詞は文の主語によって行われる二次的な動作にも使用できます（多くの場合、話者は「-dams」分詞と「-ot」分詞のどちらかを自由に選択できます）。
副詞分詞は活用せず、現在形の語幹に接尾辞「-ot」または「-oties」（再帰動詞の場合）を付けて形成します。
ハンガリー語では、ポーランド語と同様に、逸脱動詞は通常「副詞的分詞」（határozói igenév）と呼ばれます。これは、人称を示さない非定形動詞のカテゴリーに属するグループです。動詞から派生した移行語（動詞と他のグループの両方の特徴と振る舞いを持つ）であり、副詞的な特徴を持って機能するものと定義されます。
これらは、三人称単数動詞に-va/-veまたは-ván/-vénの接尾辞を付加することによって形成されます。この2組の接尾辞によって、これらの分詞はそれぞれ2つのグループに分けられます。
副詞分詞は次のいずれかになります。
これは、動詞に -va/-ve 接尾辞を付けることで形成される受動態の例と混同しないように注意が必要です。例えば、 A könyvek fel lettek cipelve. (本は運ばれてきました。) と、A könyveket cipelve beütöttem a karom. (本を運んでいるときに腕をぶつけました。) は異なります。