ラテン語辞典

ラテン語辞典（またはハーパーズ・ラテン語辞典、しばしばルイス・アンド・ショートまたはL&Sと呼ばれる）は、1879年にニューヨークのハーパー・アンド・ブラザーズ社から出版され、同時にイギリスのオックスフォード大学出版局から印刷された、人気の高い英語のラテン語辞書である。

この作品は、編集者のチャールトン・T・ルイスとチャールズ・ショートの名前から、通常はルイス・アンド・ショートと呼ばれている。これは、ドイツの言語学者ヴィルヘルム・フロイントによるラテン語－ドイツ語辞典『Wörterbuch der Lateinischen Sprache 』の、1850年のイーサン・アレン・アンドリュースによる英訳を基にしており、フロイント自身は1783年のIJGシェラーのラテン語－ドイツ語辞典に基づいていた。アンドリュースの翻訳は、フロイント自身によって部分的に改訂され、その後ヘンリー・ドリスラーによって改訂され、最終的にショートとルイスによって編集された。^{[ 1 ]}

2人の編集者の分担は著しく不平等だった。非常に几帳面だが仕事の遅いショートは、AからCまでの項目を作成したが、BとCはハーパーズ社で紛失したため、彼の仕事は現在A（216ページ）にしか掲載されていない。一方、弁護士業の合間を縫って作業していたルイスは、BからZ（1803ページ）までの項目を単独で担当した。^{[ 2 ]} 1890年、ルイスは学生向けに大幅に短縮した辞書『初級ラテン語辞典』を出版した。これは『初級ルイス辞典』とも呼ばれ、現在も出版されている。

オックスフォード大学出版局がこの本を採用したのは、1875年に同出版局が新たにラテン語－英語辞典を作成するプロジェクトが失敗に終わったためである。ヘンリー・ネトルシップとジョン・メイヤーは、資料を新たに読み直して新しいラテン語辞典を作成するよう依頼されていたが、メイヤーがプロジェクトから離脱したため、ネトルシップは一人で完成させることができず、最終的にルイスとショートに関する注釈として研究成果を発表した。^{[ 3 ] [ 4 ]}出版局は以前にジョン・リドルによる1835年のシェラーのラテン語－ドイツ語辞典の翻訳を出版していたが、これははるかに高価な本だった。そのため、出版局は暫定措置としてハーパーのラテン語辞典を採用し、ハーパー・アンド・ブラザーズに10パーセントの印税を支払った。^{[ 5 ]}ハーパー・アンド・ブラザーズは、破産する直前の1899年にアメリカン・ブック・カンパニーに権利を売却した。 ^{[ 6 ]}

出版当時から、多くの学者がその辞書の誤りや矛盾を批判してきた。^{[ 7 ]} しかし、様々な事情により、1933年にオックスフォード・ラテン語辞典が完成するまで、代替版は作成されなかった。ただし、オックスフォード・ラテン語辞典は西暦200年で終わっている。

この辞書の全文（1879年版）は、多数のウェブサイトでオンラインで閲覧可能です。

古典学者の間では「決して優れた辞書とは言えない」^{[ 8 ]}ルイス・アンド・ショートは、オックスフォード・ラテン語辞典（略してOLD）にほぼ取って代わられた。ルイス・アンド・ショートは既存のラテン語辞典から素材を取り入れたが、OLDは対照的に、定評のあるオックスフォード英語辞典と同様の手順でゼロから作成された。現代版の入手が容易になったおかげで、OLDの編集者はより多様な古典作品にアクセスできた。^{[ 9 ]} OLDの計画段階で、いくつかの例外を除き、西暦200年以降に書かれたラテン語は収録しないことが決定された。古典学者は今でもルイス・アンド・ショートを参照するが、 OLDを好む傾向がある。ルイス・アンド・ショートは、英語の語彙のニュアンスをラテン語の語彙と結びつける洗練された感覚（ OLDとは対照的）において、依然として価値を保っている。（より平易な言葉遣いを好む）こと、そしてそれを反映した古典文献からの引用の繊細さも特徴である。

ルイスとショートの主な焦点は古典ラテン語であり、中世ラテン語ではありません。しかし、多少一貫性に欠けるものの、後期ラテン語や中世ラテン語も含まれており、古典ラテン語の用法は中世ラテン語において非常に重要であるため、中世学者、ルネサンス専門家、近世初期の研究者によって参照されています。『Dictionary of Medieval Latin from British Sources』は、中世ラテン語の語彙に関してルイスとショートを補完しています。中世ラテン語に焦点を当てた別の辞書は、JF Niermeyerの『Mediae Latinitatis Lexicon Minus』で、1976年に初版が発行され^{[ 10 ]}、2002年に約1500ページの増補版第2版が出版されました。デュ・カンジュによる中世ラテン語辞典『Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis』は、1678年に3巻で出版され、18世紀から19世紀にかけて10巻に増補され、現在でもおそらく中世ラテン語の語彙を調べる上で最も頻繁に使われている辞典である。

時折、人々はルイス・アンド・ショート（またはL&S）と、そのギリシャ語版であるリデル・アンド・スコットの『ギリシャ語-英語辞典』を混同することがある。リデル・アンド・スコットの1925年版以降の版は、編集者であるリデル、スコット、そして1925年改訂版の編集者であるヘンリー・スチュアート・ジョーンズの名前をとって、 LSJという略称で呼ばれるのが一般的である。

• 英国資料に基づく中世ラテン語辞典
• ウィリアム・ウィテカーの言葉

• Perseusでテキストを閲覧する
• Perseus Word Study Tool（Lewis and ShortおよびLewisの初級ラテン語辞典を含む）
• Logeionは、Lewis and Shortと他のラテン語・ギリシャ語辞書を組み合わせたもので、iOS用のオフライン版も用意されている。
• Translatum LSJは、ルイスとショートの辞書と他のラテン語およびギリシャ語の辞書を、ハイパーリンク付きのウィキ環境で統合したものです。
• ラテン語辞書（ 2020年1月30日アーカイブ、Wayback Machine）、Lewis and Short、Whittaker's Words for iOS
• Glossa（ 2009年10月29日、 Wayback Machineにアーカイブ済み） 、Lewis and Shortによるウェブおよびデスクトップ向け（Adobe AIRベース）
• Verba、Lewis、Short for Mac OS X
• ディオゲネス、ルイスとショートを含む古代テキスト閲覧アプリケーション
• Lewis & ShortのWindows版ラテン語-英語辞典（ 2011年2月27日、 Wayback Machineにアーカイブ済み、定義と引用文は色分けされている）
• オックスフォード大学出版局のカタログページ
• Archli辞書。Lewis & Short、Dictionary of Greek and Roman Geographyなどを含む無料オンライン辞書。
• シカゴ大学のオンライン辞書