ナウル語

ナウル語
直江ドレリン、エカイアイル・ナオエロ
ネイティブ	ナウル
民族	ナウル人
ネイティブスピーカー	9,356 (2013) [1]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 海洋 ミクロネシア ナウル語
書記体系	ラテン
公式ステータス
公用語	ナウル
言語コード
639-1 規格	na
639-2 規格	nau
639-3 規格	nau
グロトログ	naur1243
エルピー	ナウル語
国際電気通信連合	na-NR
ミクロネシア語族の言語分布を示す地図。ナウル語圏は紫色で示されています。
ナウル語は、ユネスコ の「世界の危機に瀕する言語の地図」によって、深刻な絶滅の危機に瀕している言語として分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ナウル語^[2]またはナウル語^{[3] [4] [5]}（ナウル語：dorerin Naoero ）は、オーストロネシア語族の言語であり、島国ナウルで話されている。他のミクロネシア語族との関係はよくわかっていない。

ナウル語には16～17の子音 音素がある。ナウル語では軟口蓋化した唇子音と軟口蓋化した唇子音の間で音学的対照がある。軟口蓋化は長後母音の前では明らかではなく、軟口蓋化は低音でない前母音の前では明らかではない。^[6]

無声破裂音は二重音化し、鼻音も長さが対照的になる。^[9]歯破裂音/ t /と/ d / は高前母音の前ではそれぞれ[ tʃ ]と[ dʒ ]になる。 ^[10]

接近音は「強調発音」では摩擦音になる。Nathan (1974) はこれを ⟨ j ⟩ と ⟨ w ⟩ と表記しているが、高母音の非音節異音とは対照的であるとも述べている。/ w / は摩擦音[ ɣʷ ]としても聞こえる。

/ r / は、強勢によってフラップ音または震音になる。/ rʲ / の正確な音声的性質は不明である。Nathan (1974) はこれを ⟨ r̵ ⟩ と表記し、口蓋化子音のようなパターンを呈し、部分的に無声化されるのではないかと推測している。

母音と語末の/ mˠ /の間には挿入音[ b ]が現れる。^[6]

音素母音は12個（長母音6個、短母音6個）ある。Nathan（1974）の次の表の異音に加えて、いくつかの母音が[ə]に短縮される：^[7]

開かない母音（つまり、/aa/、 /a/、 /ɑɑ/ /ɑ/以外）は、他の母音の前に来ると非音節母音になる。例えば、/e-oeeoun/ → [ɛ̃õ̯ɛ̃õ̯ʊn]（「隠す」）である。^[11]

最後の音節が母音で終わる場合は最後から2番目の音節に強勢が置かれ、子音で終わる場合は最後の音節に強勢が置かれ、重複の場合は先頭に強勢が置かれる。^[7]

ナウル語の元々の表記体系では、17 個の文字が使用されていました。

• 5つの母音：a、e、i、o、u
• 12 個の子音: b、d、g、j、k、m、n、p、q、r、t、w

c、f、h、l、s、v、x、y、z の文字は含まれていなかった。ドイツ語、英語、キリバス語、パマ・ニュンガン語族の一部など外国語の影響が強まるにつれ、ナウル語のアルファベットにはさらに多くの文字が組み込まれた。さらに、いくつかの母音に音声上の違いが生じ、ウムラウトやその他の類似の音はチルダで示されるようになった。^[要出典]

1938年、ナウル語委員会とティモシー・デトゥダモは、ヨーロッパ人とアメリカ人にとって言語を読みやすくする試みを行った。これは、ナウル語の多様性を文章で表現するために、さまざまな母音にできるだけ多くの発音区別符号を導入することを^{意図していた。以前の}チルダの代わりに曲折アクセントのみを導入することが決定され^{、文字「õ」と「ũ」は}「ô」と「û」に置き換えられた。「ã」は「e」に置き換えられた。

また、「y」は英語の「j」（ puji）と単語を区別するために導入されました。したがって、 ijeijiなどの単語はiyeyiに変更されました。さらに、「ñ」（軟口蓋鼻音を表す）は、スペイン語の Ñとの混同を避けるために「ng」に置き換えられました。「bu」と「qu」は、それぞれ「bw」と「kw」に置き換えられました。「ts」は「j」（英語の「j」に似た音を表すため）に置き換えられ、単語の末尾に書かれていた「w」は削除されました。

これらの改革は部分的にしか実施されていません。記号「õ」と「ũ」は、現在もチルダ付きでそのように表記されています。ただし、「ã」と「ñ」の文字は、改革で規定されたように「e」と「ng」に置き換えられ、現在ではほとんど使用されていません。同様に、二重音字「bw」と「kw」の使用も実施されています。「ts」は「j」に置き換えられましたが、一部の綴りでは依然として「ts」が使用されています。たとえば、Baiti地区とIjuw地区(改革後のBeiji 地区とIyu 地区) は、依然として古い表記法で表記されています。「y」は一般に受け入れられるようになりました。

現在、以下の 30 個のラテン文字が使用されています。

• 母音: a、ã、e、i、o、õ、u、ũ
• 子音: b、c、d、f、g、h、j、k、l、m、n、ñ、p、q、r、s、t、v、w、x、y、z

上記の文字と音素の関係は次のとおりです: ^{[12] [より良い出典が必要です]} a [ɑ/a]、ã [ɛ]、e [e/e̞/ɛ]、i [i/ɪ/ɨ]、o [ o/ɔ]、õ [ø]、u [ʊ/ʉ]、ũ [y]、b [b]、bw [b͡w]、c [k/s]、d [d]、 di [ʤi]、f [f]、g [g]、gw [g͡w]、h [h]、j [ʤ̊]、k [k]、kw [k͡w]、nng [ŋː]、l [l]、 m [m]、n [n]、ñ [ŋ]、p [p]、qu [k͡w]、r [ɾ/r]、s [s]、t [t]、ティ[ʧi]、ts [ʤ̊]、v [f/v]、w [w/ɣ]、x [k͡s]、y [j/ʝ]、z [z]。

1937年にオーストラリアのシドニーで発表された報告書によると、1888年にナウルがドイツの植民地となり、ナウル語の最初のテキストが出版され始めるまで、方言の多様性があった。方言が非常に多様であったため、異なる地域の人々がお互いを完全に理解することはしばしば困難であった。外国語の影響力が増し、ナウル語のテキストの数が増えるにつれて、方言は標準化された言語に融合し、アロイス・カイザーとフィリップ・デラポルトによる辞書や翻訳を通じてそれが推進された。

現在では方言の多様性は大幅に減少しています。ヤレン地区とその周辺地域では、他の方言とわずかに異なる同名の方言が話されています。

1907年、フィリップ・デラポルトはポケットサイズのドイツ語-ナウル語辞典を出版した。[1] この辞典は小型（10.5 × 14 cm）で、65ページが用語集に、さらに12ページがフレーズに充てられており、ドイツ語のアルファベット順に並べられている。約1650語のドイツ語単語がナウル語で解説されており、その多くはフレーズまたは同義語で書かれている。解説には約1300の「独特な」ナウル語の形態があり、発音区別符号を無視すると、フレーズ中に現れるものもすべて含まれる。そこで使用されているアクセントは一般的ではなく、現在使用されているのは1つのアクセント（チルダ）のみである。

次のテキストの例は聖書（創世記、1.1–1.8）からの抜粋です。

¹ Ñaga ã eitsiõk õrig imin, Gott õrig ianweron me eb. ²私は食べ物を食べます、私は食べ物を食べます、私は食べ物を食べます、私は食べ物を食べます、私は食べ物を食べます。 ³ Me Gott ũge、Enim eaõ、me eaõen。 ⁴私は私を持っています、私はそれを持っています。 ⁵私はアランを見つけました、私はそれを手に入れました、アンブミン。あなたの行動は、私たちの問題を解決するものです。 ⁶私は、大空をイメージして、私はエボークを食べます。 ⁷私は大空を食べました、私は大空を食べました、私は大空を食べました。 ⁸私はイアンウェロンと大空を見つめました。あなたの行動は、あなたの問題を解決するものです。

このテキストでは、ナウル語におけるドイツ語からの借用語（例：Gott（神）やFirmament（天球））のいくつかが紹介されていますが、これはドイツ人 宣教師の強い影響にまで遡ります。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのナウル語テスト

• ナウル語ウィクショナリー