ママとパパ

言語学では、ママとパパは偽同根語の特殊なケースと考えられている。世界の多くの言語では、 /mama/と/papa/に似た音の並びは「母」と「父」を意味し、通常はその順序だが常にその通りというわけではない。これは、早期言語習得の過程から生じる偶然だと考えられている。^{[1] [2] [3] [4]}

「ママ」と「パパ」は、発音が最も簡単な音声、つまり/m/、/p/、/b/などの両唇子音と、開母音/a/ を使用します。したがって、これらは喃語を話す赤ちゃんが最初に発する単語のような音 (喃語) に含まれることが多く、親は赤ちゃんが最初に発する音を自分自身と関連付け、その後、赤ちゃん言葉の語彙の一部として使用する傾向があります。したがって、!Kung ba、アラム語のabba、中国語のbàba、ヨルバ語のbàbá、ペルシャ語のbaba (すべて「お父さん」)、またはナバホ語のamá、中国語のmāma、スワヒリ語のmama、ケチュア語のmama、ポーランド語のmama (すべて「お母さん」) の類似性を共通の祖先に帰する必要はないのです。同じ理由で、一部の科学者は「ママ」と「パパ」が人類が最初に話した言葉の一つであると信じています。^[5]

言語学者のローマン・ヤコブソンは、「ママ」の鼻にかかった音は、赤ちゃんが授乳中に出す鼻声に由来すると仮説を立てました。

赤ちゃんが吸う動作には、しばしばかすかな鼻雑音が伴います。これは、母親の乳房や哺乳瓶に唇を押し当て、口いっぱいに哺乳瓶を含ませた時にのみ発せられる発声です。その後、この授乳に対する発声反応は、単に食べ物を見ただけで予期信号として再現され、最終的には食べたいという欲求の表れとして、またはより一般的には、食べ物がないことや授乳者がいないこと、および満たされない願いに対する不満や焦りの表現として再現されます。口に栄養がないときは、鼻雑音は口、特に唇からの放出によって補われることがあります。また、任意で発声のサポートを得ることもあります。

— ローマン・ヤコブソン、なぜ「ママ」と「パパ」なのか?

赤ちゃんは、特に考えずに「ママ、ママ」と喃語を話し、大人たちはそれを自分なりに解釈します。赤ちゃんが「お母さん」を呼んでいると想像する人もいれば、赤ちゃんがお父さんに話しかけていると信じるものもいます。また、赤ちゃんはだれを呼んでいるのではなく、ただお腹が空いていて、食べたいだけなのだと考える人もいます。彼らはみな同じように正しく、また同じように間違っています。

— レフ・ウスペンスキー『言葉についての言葉』（1954年）

^[6]

他の音を使用する変種も存在する。例えば、フィジー語では「母」はnana、トルコ語では「母」はana、古期日本語では「母」はpapaであった。現代日本語で「父」を意味するchichiは、古い用語titiに由来する（しかし、現代日本語ではpapaの方が口語として一般的）。唇音を欠く言語は非常に少なく（これは主にイロコイ語族と一部のアサバスカ語族で確認されている）、アラパホ語だけが開母音 /a/ を欠くことが知られている。タガログ語の -na- / -ta- （「お母さん」/「お父さん」を表す言葉）は、子音の鼻音/口音と調音場所の同一性において、より一般的なma / paに類似している。

さまざまな言語における「ママ」と「パパ」：^{[7] [8]}

• アラム語：母はイマー、父はアバ
• ヘブライ語：イマは母、アバは父
• アラビア語：母はأم ( umm )、父はأب ( ab )（正式）。実際に話しかけるときには、母はUmmi 、父はAbbaと呼ばれます。
• ベルベル語:母親はイェマ/マ、父親はアバ/ババ

• クメール語には、さまざまなレベルの敬意を示すさまざまな言葉があります。それらには、親密な ម៉ាក់ ( mak / meak)と ប៉ា ( pa)、一般的な ម៉ែ ( mai / me)と ពុក ( puk )、そして正式な ម្ដាយ ( madaay )が含まれます。 ឪពុក ( ovpuk)。^[9]
• ベトナム語では、mẹは母、bốは父です。南ベトナムではそれぞれmáとbaまたはchaです。

• タガログ語では、母親をina、父親をamaと呼ぶことがある。同じ意味のよく使われる他の二つの言葉、nanayとtatayは、スペイン語を経由してナワトル語から来た。 ^{[10] [11] [12]}スペイン語と英語との接触により、mamá、papá、ma(m(i))、dad [dʌd]またはdádiも使用されている。さらに、スペイン語植民地時代以前から中国語はタガログ語に影響を与えており、古タガログ語では父親をBabaと呼んでいた。^[13]
• マレー語では、母親はエマク( mak ) またはイブ( buk )と呼ばれ、父親はバパ ( pak )、アバ、またはアヤと呼ばれます。現代のインドネシア語で父親はパピ、母親はマミです。マミとパピという言葉は、オランダ領インド植民地時代から使用されており、ヨーロッパの「パパとママ」という言葉がインドネシアの「パピとマミ」という言葉に混ざっています。
• マオリ語では、パパは創造神話に登場する大地の女神の名前であり、母性の化身を指すために使われることもあります。同じ神話に登場する天の父はランギと呼ばれています。

• トゥル語ではammaとappaが使われているが、これらは厳密にはトゥル語ではなく、近隣諸国の言語の影響を受けて使われている。トゥル語で母親を意味する実際の単語はappe（発音は[apæ] ）で、父親を意味する単語はamme（発音は[amæ] ）である。これらの単語の使用法は他の言語での使用パターンとは矛盾している（その意味ではグルジア語に似ている）ことに注意されたい。
• テルグ語では、母と父を表す一般的な単語はammaとnannaです。^[14]正式なテルグ語では、母と父を表すのに「Thalli」と「Thandri」が使われます。ヒンディー語でnana が母方の祖父を指し、それがテルグ語の意味とどのように異なるかに注目してください。インドのアーンドラプラデーシュ州ラヤラシーマ地域とテランガーナ州では、非公式のテルグ語で「 Nayana」が父を表すのにも使われます。これらの単語の使用法は、他の言語での使用パターンとは矛盾していることに注意してください（その意味ではトゥル語やグルジア語に似ています）。
• マラヤーラム語では、母親を表す一般的な言葉は「アンマ」、父親を表す言葉は「アチャン/アッパ」です。学術的な用法では、MathavとPithav がそれぞれ使用されます。 「アチャン」は、サンスクリット語で「先生/主人」を意味する「アーリヤ」をマラヤーラム語で変換したもの（アーリヤ->アジャ->アチャ）、または父方の祖父を意味するネイティブのドラヴィダ語に由来します（カンナダ語のアジャとカンナダ語のアジェを参照）トゥルは祖父を意味し、アチャンはタミル語で父親を意味する珍しい言葉です）。他の単語としては、「Appan」、「Appachan」、「Chaachan」（この 3 つの形式はすべてキリスト教徒の間で一般的ですが、Appan はタミルの影響を受けた地域のヒンズー教徒でも使用されます）、「Baappa/Vaappa」、「Uppa」（どちらもイスラム教徒の間で一般的）などの単語が挙げられます。は父親にも使われ、「ウンマ」（イスラム教徒の間）、「アンマチ」（キリスト教徒の間）などの言葉も母親に使われます。キリスト教徒は、教会の父を意味するために「アチャン」を使用します。母親を意味する「タラ」と父親を意味する「タンタ」は、現在では正式には使用されておらず、軽蔑的/無礼と見なされています。「タアイ」は、母親を表すもう 1 つの古くて非常に珍しい言葉です。
• タミル語では、「thaayi」と「thanthai」が母親と父親を表す正式なタミル語であり、非公式には母親を表す「amma」と父親を表す「appa」の方がはるかに一般的です。
• カンナダ語では、母親を表す「thaayi」と父親を表す「thande 」が正式に使用されます。しかし、カンナダ語では、非公式に母親を表すときは「amma」、父親を表すときは「appa」を使用します。

• エストニア語で は、母親にはema 、父親にはisaが使われます。
• ハンガリー語の apa は「父」を意味し、anya は「母」を意味し、 [ɑ]や[ɐ]などの開母音を使用する傾向があります。正式な用法ではこれらの単語が使用されますが、くだけた会話ではmamaとpapa の両方が使用されます。家族内での呼びかけでは、apuとanyu (それぞれ「apa」と「anya」の変形) も使用されます。
• フィンランド語で ÄitiとIsäはそれぞれ母親と父親を意味します。また、古いフィンランド語で「母」を意味する「emä」もあります。

インド・ヨーロッパ祖語では、*mā́tēr（現代再構成：*méh₂tēr）は「母」を意味し、*pǝtḗr（現代再構成：*ph₂tḗr）とáttaは「父」を意味した。

• カタルーニャ語 mamà /ママとパパ/パパ
• フランス語の maman / papa (母 / 父) とmamie / papy (祖母 / 祖父)
• ガリシア語の nai、mai / pai
• イタリア人の ママとパパまたはバッボ
• ロンバード・ マダー
• ポルトガル語の mãe / pai (母 / 父)。ポルトガル:ママ/パパ;ブラジル:ママエ/パパイ
• ルーマニア語の ママ/ mamă (母) とtata / tată (父)
• サルデーニャ語の ママとバブ、または正式な「マンマイ」と「ババイ」
• スペイン人のママとパパ

• ベラルーシ語でお母さんはмама（ママ）、お父さんはтата（タタ）です。
• ブルガリア語でмама (ママ) がお母さん、татко ( tatko ) がお父さんを指します。 майка（マイカ）は母親、баща（バシュタ）は父親。 баба (ババ) は祖母、дядо (ディヤド) は祖父です。叔父と叔母の場合: стринка ( strinka ) は父の弟の妻、чичо ( chicho ) は父の弟 / вуйна ( vuyna ) は母の弟の妻、 вуйчо ( vuycho ) は母の弟です。
• チェコの ママとタタ
• リトアニア人の ママ
• マケドニア語で「мама/ママ」がお母さん、「татo/タト」がお父さんを指します。母親はмајка/majka、父親はтатко/tatkoです。
• Rusyn мама (ママ) はお母さん、татo (タト) はお父さんです。
• ポーランドの ママとタタ
• ロシア語のмама (ママ)。ロシア語のpapa、deda、baba はそれぞれ「父」、「祖父」、「祖母」を意味するが、最後の 2 つは幼児語を表すこともある ( babaは「女性」の俗語でもあり、子供が生まれた既婚女性を指す俗語でもある)。一般的な会話では、tataとtyatyaも「お父さん」として 20 世紀まで使用されていた。いくつかの方言では、papa は「食べ物」を意味する。
• セルビア・クロアチア語で、お母さんは 「ママ」、お父さんは「タタ」 。
• スロバキア語の ママ/タタ、タトとも。なお、papanie / papať はそれぞれ「食べ物」「食べる」という意味です。
• スロベニア語の ママ/アタ、タタとも呼ばれる
• ウクライナ語のмама ( mamа ) と тато ( tato ) (南東部の方言ではпапа ( papa ))。

• オランダ人の ママ/ママ/ママとパパ/パパ/パパ
• 英語のママ/ママ/マミー(標準的なイギリス英語) /ママ/マミー(アメリカ/カナダ/アイルランド地方の場合もある) /ママ/マム(イギリス地方とアイルランド地方の場合もある) /ママとパパ/ダダ/ダディ/パパ/パパ/ダ
• フェローの ママ
• ドイツ人の ママ/マミとパパ/パピ
• アイスランド語の ママ; pabbi
• ノルウェーの ママとパパ
• スウェーデンの ママとパパ
• スイスドイツ語の mamiだが、グラウビュンデン州の方言ではmame、ベルン州の特定の方言ではmammaである。

• アイルランド語 máthair (発音[ˈmˠaːhəɾʲ] ) /アタール
• スコットランド・ゲール語 màthair ( [ˈmaːhəɾʲ] ) ^[15] / athair ( [ˈahəɾʲ] ) ^[16]
• ウェールズ語の mam / tad (後にdadに変化)
• ブルトン語の mamm ( vammに変化) / tad ( dadまたはzadに変化)

古代インド・アーリア語（サンスクリット語）: Mātṛ / Ambāは「母」、Pitṛ / Tātaḥは「父」。

• アッサム語では、「母」はma ("মা") とaai ("আই") 、 「父」はdeuta ("দেউতা") とpitai ("পিতাই") です。しかし、英語からの借用語のため、今日ではmammaとpappaという言葉が使われることがあります。
• ベンガル語では、「母」と「父」を表すのにmaa ("মা") とbaba ("বাবা")という言葉が使われます。
• ボリウッド語では、maai ("माई") と aama ("आमा") が「母」、babu ("बाबू") が「父」を表します。非公式には、おそらく英語の影響により、mamiとpapaという用語も使用されます。
• ドテリ語では、「eeja」は母親を指し、「buwa」または「baa」は父親を指します。
• グジャラート語では、母親を表すのにmātāまたはmāを、父親を表すのにbāpujiまたはpitāを使用します。非公式には、おそらく英語の影響により、mammiやpappā という用語も使用されます。
• ヒンディー語には「母」と「父」を表す正式な言葉としてmātāとpitajiがありますが、より短い非公式な言葉であるmaaとpitaの方が一般的です。英語からの借用語のため、 mammaとpappaという言葉も一般的です。
• コンカニ語では、マラーティー語との類似性から、「母」を意味する「アイ」と「父」を意味する「ババ」という言葉が使われています。しかし、英語からの借用語のため、現在では「ママ」と「パパ」という言葉の方がはるかに一般的です。
• マイティリー語には、それぞれ母親と父親を指す「マミ」と「パパ」という単語があり、これらは英語から借用されたもので、ネパールのミティラ連邦州とインドのビハール州で非常によく使われています。
• マラーティー語では、母親は「Aai (“आई”)」、父親は「Baba (“बाबा”)」と呼ばれます。マハラシュトラ州の一部では、母親は「Amma (“अम्मा”)」、父親は「Appa (“अप्पा”)」または「Tatya (“तात्या”)」とも呼ばれます。ただし、英語からの借用語のため、今日では都市部では「mummy」や「pappa」という言葉の方がはるかに一般的です。
• ネパール語には、母親を表す「ama」または「ma」、父親を表す「baba」または「ba」という言葉があります。
• オーディアは父親にバパ（ବାପା） 、母親にマー（ମା）、ボウ（ବୋଉ）を使います。ただし、英語からの借用により、今日ではマンマ/ママとパパという言葉の方がはるかに一般的です。
• シンハラ語では、母親を表す言葉はもともと「アベ」（「アビヤンデ」）、父親を表す言葉は「アッパ」（「アッパナンデ」）でした。母親を「アンマ」、父親を「ナナ」と使うのは、タミル語の影響が強いためです。スリランカの一部の地域、特に中部州では、シンハラ人は父親を表す言葉として「ナナチ」または「タッタ」を使用します。
• ウルドゥー語で母親を表す言葉は、正式にはmaa / mɑ̃ː ماں、madar مادرまたはwalida والدہ 、非公式にはammi امی、mama مماですが、父親はbaap باپ (挨拶としては使用されません)、pedar' پدرまたは 'walid' والد正式には、babaです。非公式には بابا、abba ابّا、またはabbu ابّو。

• アルバニア語nena/nëna / mama
• (現代) ギリシャ語μάνα、μαμά ( mana、mama ) および μπαμπάς ( babas )
• ヒッタイト語の𒀭𒈾𒀸（annaš、「母」）と𒀜𒋫𒀸（attaš、「父」）
• パシュトゥー語の ムーア مور は「母」を意味する言葉です。Plaar پلار は父親を意味する言葉で、baba بابا も父親を意味します。
• ペルシア語の madar مادرは正式な会話では母親、Pedar پدرは父親を意味します。非公式には、「ママ」はnane ننه、「パパ」はbaba باباです。ただし、多くのイラン方言では、nane ننه はフランス語の借用語maman مامانに置き換えられています。
• ハザラギ語では「アバ」は母親、「アタ」は父親を表します。
• クルド語の dayêとyadêまたはdê は母親を意味する言葉です。
• Luri dā دا と dāleka دالکه は母親を表す言葉であり、is bowa または bawa は父親を表す言葉です。

• グルジア語は、他の言語と比べて類似した単語が「後ろ向き」であることで有名です。グルジア語の「父」は მამა (ママ) ですが、「母」は დედა (デダ)と発音されます。 პაპაパパは「おじいちゃん」の略です。

• チョル：ニャ
• ツォツィル語：私
• ツェルタル：私

• イボ語:ママ/ンネ/ンマ
• スワヒリ語：ママとババ
• ヨルバ語: Màmá / Ìyáおよび Bàbá
• ズールー語：ママとババ

• Bodo、 बिमा ( bi-ma ) 、 बिफा ( bi-fa ) は、それぞれ「母親」と「父親」を表す言葉です。ただし、親は通常、子供たちから आइ/आइयै ( aai/aywi ) または मा ( ma ) および आफा ( afa ) または बाबा ( baba )、つまり「お母さん」と「お父さん」と呼ばれます。
• ビルマ語のမိခင် ( mi khin ) とဖခင် ( pha khin ) はそれぞれ「母親」と「父親」を表す言葉です。ただし、通常、子供たちは親のことをမေမေ ( May May ) およびဖေဖေ ( phay phay )、つまり「お母さん」「お父さん」と呼びます。
• 広東語の母親( móuchàn )と父親( fuchàn )は、それぞれ「母親」と「父親」を表す正式な単語です。媽媽( màmà )または阿媽( a mā )および爸爸( bàbā )または阿爸( a bà )が使用されます。非公式にはそれぞれ「お母さん」と「お父さん」を意味します。
• 中国語（北京語）の母親（ピンイン： mǔqīn ）と父親（fùqīn）は、それぞれ「母」と「父」を意味します。古い中国語や他のいくつかの中国語では、 f の音が両唇音（p や b のように）で発音されていたため、fuは一般的な「父」を表す単語paに関連していることに留意してください。さらに、子供は両親を媽媽（ピンイン：māma、ウェード・ジャイルズ表記：ma¹-ma）と爸爸（ピンイン：bàba、ウェード・ジャイルズ表記：pa⁴-pa ）と呼び、それぞれ「お母さん」と「お父さん」と呼びます。くだけた言葉では、māとbà が前述の単語の短縮形として使用されることがあります。
• 台湾語の福建語、老母( lāu-bú )と老爸( lāu-pē )はそれぞれ「母」と「父」を意味します。現代台湾語のb音の一部は古い中国語ではmと発音されていたため、 búは一般的な「母」を表す単語mに関連していることに注意してください。また、両親は媽( má ) /阿母( a-bú )と爸( pâ ) /阿爸( a-pah )とも呼ばれ、それぞれ「お母さん」と「お父さん」に相当します。
• 客家語では、父と母を「â-pâ - â-mê」（阿爸阿姆）と呼びます。梅県方言では、母親は「â-mà」（阿嫲）と呼ばれます。両親または父と母の両方を「fu-mû」（父母）または「yà-ôi」（爺ôi）と呼ぶこともあります。
• チベット語では、母親を「アンマ」 、父親を「ナナ」と呼びます。
• 谷さんは母親を「アネ」、父親を「アブ/アボ」と呼んでいます。
• ネワール語はチベット・ビルマ語族の言語であるが、ネパール語話者との継続的な交流により、ネパール語と同様に母親を「マー」、父親を「バー」と呼ぶ。

• タイ語では、「母親」は แม่ ( mê [mɛ̂ː] )、「父親」はพ่อ (phô [pʰɔ̂ː] ) です。タイ南部ではそれぞれมะ (Má [mɑ] ) とบะ (ba [ba] ) またはฉะ (cha [tʃa] )。口語的には、mamà および papà も使用されます。
• ラオ語では、「母」は ແມ່ ( maê )、「父」は ພໍ່ ( pho ) です。

• トルコ語では、anneとana はどちらも母親を意味し、babaとata は父親を意味します。また、nene は祖母、dede は祖父を表します。
• 東アジアの トルコ語族であるウイグル語では、母親を「ana 」または「apa」、父親を「ata」または「dada」と呼びます。
• クリミア・タタール語では、「アナ」という言葉は「母」を意味し、「ババ」という言葉は「父」を意味します。

• バスク語：amaは母親、aitaは父親。
• 日本語の「父」と「母」は、それぞれ正式な形式の「父」と「母」を表します。これらは敬語 *papaと結合しない基本的な単語です(現代日本語の/h/ は無声両唇摩擦音 [ɸ]に由来します) であり、これは古い * pに由来します。) ^[17]日本語はまた、非公式のママやpapa は、第二次世界大戦後のアメリカの影響から生まれたネイティブの用語です。^[18]借り方が一般的になる前は、子供は通常、母親のおかあさん (''okāsan'')、かあちゃん (''kāchan'') などと呼び、父親のことを「おとうさん」、「とうちゃん」と呼んでいました。一方、マンマは赤ちゃん言葉で「食べ物」を意味します。
• 韓国語では、엄마 (オムマ) と 아빠 (アバ) は非公式の言葉ではお母さんとお父さんを指しますが、正式な言葉では 아버지 (アボジ) と 어머니 (オメオニ) がお父さんとお母さんを指します。通常、韓国語は生きた親戚がいない孤立言語であると考えられていますが、一部の当局はこれを異にしています。
• カシミール語では、母親を意味する「Mauj/mauji」は、正式な言語でも非公式な言語でも使用されますが、父親を意味する「Moul」は、正式な言語では使用され、非公式な言語では「Baabé/Baba」が使用されます。
• ブリティッシュコロンビア州南東部の孤立した言語であるクテナイ語では、 「Ma」という単語が使われます。
• シュメール語: 𒀀𒈠 /アマ
• マプドゥンガン語：Chachayとpapayはそれぞれ「お父さん」^[19]と「お母さん」^{[20]であり、} ChawとÑukeはそれぞれ「父」と「母」である。Chachayとpapayは、コミュニティの他のメンバーに対する尊敬や共感を表す言葉でもある。

• Ab（セム語）
• 擬音語