Loading article…
インドの単純者と薬物に関する対話(ポルトガル語: Colóquios dos Simples e Drogas e Coisas Medicinais da Índia ) [ a ]は、ポルトガルのユダヤ人医師で博物学者、熱帯医学の先駆者であるガルシア・デ・オルタによって 1563 年 4 月 10 日にゴアで出版された著作です。
ガルシア・デ・オルタの作品は対話形式をとっている。インドを訪れ、その薬草、香辛料、その他の天然産物についてもっと知りたいと願う架空の同僚ルアノとガルシア・デ・オルタとの57の対話から構成されている。対話には時折、実在の人物が登場する。
一般的に、薬物はアルファベット順に検討されますが、例外もあります。議論の対象となる各物質は、かなり体系的に扱われます。以前の文献におけるその識別と名称、その起源、取引における存在、医学的およびその他の用途。多くの症例が言及されています。アジアコレラの議論は非常に完全かつ詳細であるため、臨床記述の古典となっています。[ 1 ]
多少関連性はあるものの、脱線した話題としては、インドの政治、中国の重要性、香料諸島におけるポルトガルとスペインの対立などが挙げられる。また、象、コブラ、マングースに関する逸話も含まれている。
この目次には初版のページ番号が記載されており、これは概ね1872年の再版のページ番号と一致している。[ 2 ]
付録パート1.ベテル…、ベテル（1872年復刻版の37a～37kページ）
付録パート2、本文の訂正を含む（1872年復刻版の227rページから230rページ）
「ディオスコリデスやガレノスで私を脅そうとしないでください」とガルシア・デ・オルタはルアノに言った。「私は自分が真実だと知っていることだけを言うつもりです。」[ 4 ]ガルシアは、自身の観察に基づいて以前の権威者と異を唱えることを異例なほど厭わなかったが、医学の古典に精通していた。例として、以下の著者（ガルシアが好んだ綴りでここに列挙）は、『コロキオス』の最初の80葉で頻繁に引用されている。
ガルシアはまた、アリストテレ、アヴェロエ、プルタルコ、ヴァレリオ・プロボ、セプルベダ、フランシスコ・デ・タマラ、ヴァルタマノ、ヴェサリオを時折引用している。また、Autuario は中世ギリシャの作家で、ルエリオによるラテン語の翻訳を通じて知られています。
ガルシアは、ヨーロッパから遠く離れていたため、こうした権威者たちと意見を異にすることができると感じていた。これは彼が非常に頻繁に行っていることである。「もし私がスペインにいたら（「スペイン」という言葉は、ヒスパニアに由来し、当時はポルトガルを含むイベリア半島全体を指す地理的名称であった）、ガレノスやギリシャ人に対して何も言う勇気はないだろう」というこの発言は、『コロキオス』の真の鍵と見なされている。[ 5 ]
ゴアは決して主要な出版中心地ではなかったが、インドで最初の印刷機は1556年にゴアに導入された。歴史家のチャールズ・ラルフ・ボクサーの言葉を借りれば、『コロキオス』の初版には「おそらく印刷機から発行された他のどの本よりも多くの誤植が含まれている」。正誤表は20ページからなり、おそらく不完全であると記されていた。[ 6 ]ガルシアの印刷業者はジョアン・デ・エンデムであったと考えられており、彼はジョアン・キンケニオ・デ・カンパニアのもとでキャリアをスタートさせた。[ 7 ]
原著には、その公式な支援の範囲が非常に丁寧に記されている。表紙には、総督と地元の異端審問官「アレクソス・ディアス・ファルカム」の承認が記されている。本書は、数々の賛辞と序文で始まる。これらの序文の中で、現在最も注目すべきは詩であり、ガルシアの友人であり、現在ポルトガルの国民的詩人として認められているルイス・デ・カモンイスによる、初めて出版された詩である。
1872年の再版では、印刷ミスや著者の見落としの多くがひっそりと修正されている。この再版は、原書をページごとに忠実に再現しているものの、完全な複製ではない。
ガルシア・デ・オルタは、原産地でインディアンの薬草をカタログ化した最初のヨーロッパ人でした。彼の著書は、ヨーロッパ中の科学者によってすぐに不可欠なものとして認められました。ラテン語（当時は科学の共通語）や他の言語への翻訳が行われました。ラテン語訳は、対話形式を省略し、木版画の挿絵と編集者の解説を加えた若干の要約版で、シャルル・ド・レクリューズ（カロルス・クルシウス）によるものでした。クルシウスは、1564年12月28日にリスボンで『コロキオス』を入手し[ 8 ] 、明らかに生涯にわたってその翻訳に取り組み続けました。最終版（第5版）では、彼の翻訳は、彼の偉大な共同作業である『Exoticorum libri decem 』（1605年）の一部となっています。
ガルシア・ダ・オルタの著書の名声にとって不運なことに、その大部分は、1578年にクリストバル・アコスタがスペイン語で出版した類似の著作『東インド諸島の薬物と医薬品に関する論文』（Tractado de las drogas y medicinas de las Indias orientales）に、ほとんど言及されることなく収録されてしまった。アコスタの著作は広く各国語に翻訳され、結果としてガルシア・ダ・オルタの名声は、彼の独創性を認識していたごく少数の人々を除いて、次第に薄れていった。
クレメンツ・マーカム卿による『コロキオス』の英訳（1913年）があり、序文として伝記が添えられている。
{{citation}}: CS1 maint: 場所が不明な出版社 (リンク) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) (再版: リスボン: Casa da Moeda、1983)