Loading article…
アンドレア・アルパゴ（1450年頃 - 1521年後半[1]または1522年1月[2]）は、イタリアの医師、アラビア学者である。ラテン語で出版された彼の著作では、彼の名前はしばしばアンドレアス・アルパグス・ベッルネンシスと表記されており、「ベッルネンシス」は彼の出生地である北東イタリアのベッルーノを指している。[3]
人生
彼の幼少期や医学生時代についてはあまり知られていない。一般的には、彼の医学部はパドヴァで卒業したと考えられている。[3] 1487年頃、アンドレア・アルパゴはシリアのダマスカス市に移り、ヴェネツィア共和国の領事館の医師として働くことになった。領事館で働いている間、アルパゴはムハンマド・イブン・マッキの友人であり、指導を受けるようになった。この友情はアルパゴのキャリアに大きな影響を与え、イブン・アル・マッキは彼にペルシャの医師、天文学者、哲学者であるアヴィセンナの著作を紹介した。アヴィセンナの著作をアラビア語からラテン語に翻訳したことは、おそらく彼の最もよく知られた業績である。この仕事により、イスラムの知識がヨーロッパに広く伝わった。アルパゴの甥は、叔父による『医学典範』の翻訳は、以前の翻訳の間違いを訂正することを目的としていたと書いている。[4]
この翻訳能力は、ヴェネツィア領事館で働いている間も彼に新しい機会をもたらした。[3] アルパゴは時折、医療以外の仕事や翻訳に派遣された。[5] 彼はヴェネツィア領事館に、経済や文化などの主題を詳しく書いた手紙を送っていた。[5]この間、アルパゴはアラビアの医師たちと非常に親しくなり、オスマン帝国との闘争のためサファヴィー朝に同情していたと考えられている。[5]ダマスカスの領事館で20年近く働いた後、アルパゴは1507年に領事館を辞めてベッルーノに戻るところだったが、後任となるはずの人物との意見の不一致により、1517年まで留まった。[3] このとき、甥のパウロ・アルパゴは彼と一緒にキプロスのニコシア領事館に旅行した。[3]アルパゴは1520年12月までキプロスに滞在し[5]、その後ヴェネツィアに戻った。[3]
ヴェネツィアとの往復の旅の途中、アルパゴは写本を探し、文化を学び、言語をより深く理解するために、様々なアラブ諸国を巡った。[5]ヴェネツィアに戻ると、アルパゴは1521年9月に北東イタリアのパドヴァの医学教授に任命され、 [5]ヴェネツィア元老院によって承認された。[3]アンドレア・アルパゴは大学で数か月働いた後、夕食の後に亡くなったが、その仕事は出版されなかった。[3]アルパゴの甥のパウロは、叔父の膨大な仕事が彼の死後に出版されるように取り計らった。[1]この図書館には数冊の本とパンフレットが含まれていた。[3]彼の最も有名な著作は、イブン・シーナーの『医学典範』 のラテン語訳の注釈と編集である。この医学書は12世紀後半にクレモナのジェラルドによってアラビア語からラテン語に翻訳された。アンドレア・アルパゴによる版とクレモナのジェラルド訳の補足は、16世紀のヨーロッパの医学界で広く読まれました。初版は1527年、増補版は1544年に出版されました。 [2]この『医学大典』は、解剖学や薬理学に限らず、医学の重要な部分の多くを徹底的に説明し、図解しています。アルパゴの訂正は12箇所ほどしかありませんでしたが、それは翻訳を他の言語で読んだときに意味が通じるようにするための努力によるものでした。アルパゴは、ジェラルドが同じ見解を持っていたかどうかに関わらず、ジェラルドの発言の意味や目的を変えてはいません。[5]アルパゴが行った訂正は、単に翻訳を明確にするためのものでした。 『医学大典』 に加えて、アンドレア・アルパゴによるアヴィセンナの哲学作品の翻訳は、当時としては歴史的なものでした。アルパゴは、アヴィセンナの哲学とイスラム教に関する作品の主要な点を説明し、時折それをキリスト教に関連付けました。[3]アルパゴは翻訳の際にあまり変更を加えることを好まなかったが、医学書についてはいくつかの修正が必要であると感じた。写本の多くは非常に古く、アルパゴは、写本が人命を扱っており、人を危険にさらすべきではないため、いくつかの写本を修正する必要があると感じた。[5]
作品
次のリストは不完全です:
- Avicennae Liber Canonis Medicinae、Gerardus Cremonensis ex Arabico in Latinum translatus、cum Andreae Alpagi Bellunensis clarissimi Castigationibus ex complurium codicum arabicorum (イブン・シーナの医学典典は、クレモナのジェラルドによってアラビア語からラテン語に翻訳され、多くのアラビア語の著作からアンドレア・アルパゴによって説明と批評が加えられています) ）。
- アヴィセンナの『解剖学解説』のアラビア語からラテン語への翻訳[6]
参考文献
- ^ ab Giorgio Levi Della Vida 、Alpago、Andrea 2014 年 9 月 3 日にウェイバック マシンにアーカイブ、 Dizionario Biografico degli Italiani、第 2 巻 (1960 年)。
- ^ ab 書籍、ルネサンス期イタリアのアヴィセンナ：1500年以降のイタリアの大学における規範と医学教育、ナンシー・G・シライシ著、1987年、400ページ。
- ^ abcdefghij "アルパゴ、『ディツィオナリオ・ビオグラフィコ』のアンドレア". www.treccani.it (イタリア語)。 2020-12-19 のオリジナルからアーカイブ。2020年11月19日に取得。
- ^ ハッセ、ダグ・ニコラウス（2016年11月28日）。成功と抑圧。ハーバード大学出版局。ISBN 978-0-674-97369-5。
- ^ abcdefgh テムキン、オウセイ (1966)。 「Il medico e filosofo bellunese Andrea Alpago († 1522) のレビュー、traduttore de Avicenna (Contributi alla storia dell' Università di Padova, 2)」。医学史の紀要。40 (3): 281–283。ISSN 0007-5140。JSTOR 44447173。
- ^ Bondke Persson, A.; Persson, PB (2014). 「血管系の形態と機能」. Acta Physiologica . 211 (3): 468–470. doi :10.1111/apha.12309. PMID 24800879. S2CID 26211642.