中国語音節辞典

中国語音節辞典…

ウィリアムズ音節辞典の表紙（1874年）
著者	サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ
言語	中国語、英語
出版社	アメリカ長老派伝道協会
発行日	1874
出版地	中国
メディアタイプ	印刷
ページ	lxxxiv、1150、付録 1151-1254
OCLC	1921655

1874年にアメリカの中国学者で宣教師のサミュエル・ウェルズ・ウィリアムズが編纂した『漢英韻府による音節辞典：北京、広州、アモイ、上海の文字の発音を収録』は、1,150ページの二か国語辞典で、 522音節にアルファベット順に並べられた10,940字の見出し語項目。 ^[1]ウィリアムズの辞典には、北京語に加えて、17世紀の五方元音「全方位の言語の原音」に従って、中期中国語の中国語の異形と中国語の4つの地域変種が含まれています。

英語の長い題名『中国語音節辞典：五方元音に準じて北京、広東、アモイ、上海の発音を収録』は、樊騰鳳（1601-1664）が編纂した中国語方言の韻辞典として影響力のあった『五方元音』を指している。^{[2]中国語の韻辞典（}押韻辞典とは異なり）は、韻表の音韻モデルに従って文字を照合し、頭音、末尾、中期中国語の発音の古典的な4つの声調で並べている。

中国語のタイトル「漢英韻府」 （直訳すると「中英韻府」）は、辞書のタイトルによく使われる2つの単語を組み合わせたものである。「漢 英」は「中英」を意味し、「韻府」 （直訳 すると「韻蔵」）は「韻辞書」を意味する。例えば、元代（1280年頃）の陰時夫が編纂した『玉板韻辞典』、清代（1711年）の『培文韻府』、特にモリソンの『漢語辞典第二部^』[3]や『五車韻府』などである。

サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズ（1812年 - 1884年）は、中国語で衛三偉衛三畏（衛は姓）として知られる、アメリカの宣教師、外交官、中国学者でした。1833年、アメリカ外国宣教委員会はウィリアムズを中国の広州（現在の広州）の印刷所の管理に派遣しました。中国で実りある40年間を過ごした後、ウィリアムズは1877年に米国に戻り、イェール大学で中国語と文学の初代教授になりました。

ウィリアムズは多作な著述家、翻訳家、辞書編集者であった。英語圏の中国語学習者向けに『Easy Lessons in Chinese: or Progressive Exercises to Facilitate the Study of that Language』を著した。^{[4] 『} A Syllabic Dictionary of the Chinese Language』を編纂する前に、彼は2冊の専門辞書を出版した。1844年の『An English and Chinese Vocabulary in the Court Dialect』^[5] 、または『 Ying Hwá Yun-fú Lih-kiái英華韻府 歷階』は、絶版となっていたモリソンの1828年の『Vocabulary of the Canton Dialect: Chinese Words and Phrases』 [ ^{6]に代わる予定であった。『Court Dialect』とは、} guānhuà 官話（文字通り「公式言語」）または北京で話されていた皇帝後期の北京語 コイネを指す。ウィリアムズ（1856）の『広東語方言中国語音韻辞典』^[7]またはˌYing ˌWá ˌFan Wanˈ Ts'ütˌ Lúˈ 英華分韻提要（「英語-中国語音調区分要約」）には、広東語でよく使われる7,850の文字が含まれています。^[8]

サミュエル・ウィリアムズは『中国語音節辞典』の編纂に11年を費やした。辞典の序文には、ウィリアムズが当初『中国語音節辞典』を広東語に再編して「一般向けに」しようと計画したが、すぐに「不完全で全面的な改訂が必要」だと気付いたと記されている。^[9]ウィリアムズは1863年、北京駐在の米国代理公使として編纂を開始し、外国人が一般的な中国語の単語リスト以上のものを必要としていることに気付き、モリソンの辞典の後継を出版することを決意した。^[10]

ウィリアムズが参考にした資料には、モリソンの辞書第2部、^[3]ゴンサルヴェスの『中国ポルトガル語辞典』（1833年） 、^{[11]ド・ギニェスの}『中国語辞典』（1813年）、^[12]および彼の『広東語トニック辞典』 ^[7]などがある。ウィリアムズは「メドハースト博士の『康熙辞典』^[13]の翻訳はよく使われている」と述べているが、定義の主な資料は元の『康熙字典』であり、「辞書というわれわれの考えからすると不完全ではあるが、それでもこの言語のこの種の著作としては最も便利なものである」^[14] 。文字の由来の説明（「語源的定義」）は沙木（ 1787年）の『易文北蘭 藝文備覽』「相談のための文学作品」から引用されている。

サミュエル・ウィリアムズが理想的な中国語二か国語辞書について説明します。

外国人のあらゆるニーズを満たす中国語辞書の計画には、一般的な発音と現地語の発音、さまざまな場所で使用されている音調、意味が変わるたびに各文字に割り当てられた音が含まれるべきである。文字の歴史と構成、さまざまな時代での使用、公認の意味と口語の意味は、適切な例によって説明され、説明されるべきである。このすべての知識は、できるだけ手間をかけずに利用できるように、系統的に整理されるべきである。しかし、たとえ整理され準備が整ったとしても、外国人は、地元の慣習、... ^{[15]などの理由で、自分の目的すべてを満たすには不十分であることに気付くだろう。}

ヨンとペンは、この要望をウィリアムズが『音節辞典』に地域的な発音のバリエーションを収録した理由として解釈し、「彼の意図は良かったが、目標を達成できたかどうかは非常に疑わしい」と述べている。^[16]

1865年に息子に宛てた手紙の中で、ウィリアムズは辞書の作成作業をカイロからガザまでのラクダ乗りに例え、「退屈で単調な旅で、数本の灌木や時には花に癒される」と述べ、中国文学は「想像力に欠けている」ため「それを解明するための辞書を作るのは実に骨の折れる仕事だ」と述べている。^[17]

1871年11月、ウィリアムズは辞書の印刷を監督するために上海に行き、1874年に出版されるまで断続的に帰国した。^[18] 1879年に窃盗団がミッションハウスから辞書のステレオタイプ印刷版250枚を盗んだ後、ウィリアムズは改訂版のページに訂正と追加を行い、それらは1881年の新版に使用された。^[19]アメリカ長老派教会宣教団出版局は、1903年まで30年間にわたり ウィリアムズのオリジナルの『音節辞典』を再版し続けた。

1909年に、ウィリアムズのローマ字表記を標準的なウェイド・ジャイルズ表記に置き換えた改訂版が出版された^[20]。

中国語二言語辞書学の歴史において、ウィリアムズの『中国語音節辞典』はロバート・モリソンの4,595ページの『辞典』の51年後、ウォルター・ヘンリー・メドハーストの1,486ページの『辞典』の32年後に出版された。 ^[13]ウィリアムズは両方の辞書を翻案し、取り入れた。ウィリアムズの10,940字の漢字見出し語は、モリソン（1815-1823）の『中国語辞典、三部作』第2部の12,674字の番号付き項目（同様に411音節の発音によりアルファベット順に照合されている） ^[3]や、メドハースト（1842）の『中英辞典：中国皇帝辞典の全語を部首順に収録』 ^[13]の約12,000字の見出し語と比較される。

1150ページの音節辞典の前には、6ページの序文と84ページの序文が付いています。序文では、五方音、正書法、呼気、声調、中期中国語（「古音」）の発音、中国語の地方変種の範囲、（1724年の）康熙帝の勅令からの抜粋の8つの地方発音表、214の康熙帝の部首表、および1040の文字音声（「原始音」）表（例：^[22] [ zhōng ]中「真ん中」、「shǎo ]少「少数」、「zhù ]宁「玄関」））が紹介されています。

ウィリアムズの『中国語音節辞典』の序文には、「この作品の文字数は12,527で、10,940の項目に含まれ、522の音節に分類され、アルファベット順に続いており、有気音節は無気音節の後に来る。tsで始まる音節は、その数が多いため、単独でtw'anの後に置かれる」と説明されている。^[23]追加の1,587文字は、書き方が異なる異体字である。たとえば、yī「医者」の標準文字「醫」は、薬用ワインを意味する「酉」と表記されるが、以前の異体字「毉」には、シャーマニズムによる治療を意味する「巫」が使われている。

韻辞典は、中期中国語の発音の古典的な4つの声調、すなわち平「平調」、上「上」、去「去去」、入「入」に基づいて整理されている。西洋語の中国語辞典のほとんどは、母音に分音記号をつけて声調を表しており、例えばモリソンの辞典では、「平調」は無記号（a）、「上」は重アクセント（à）、「去」は鋭アクセント（á）、「入」は短アクセント（ǎ ）で示されている。17世紀の五方元音の発音を使用した結果、初期の中英辞典は「入」調に重点を置いたが、これは19世紀の北京の発音ではすでに存在しなくなっていた。^[24]

ウィリアムズの辞書は、彼の著書『中国語入門』と同じ珍しい方法で4つの声調を表している。^[4]文字（言語用語では「方塊字」 、文字通り「四角い文字」は「漢字、四角い印刷物」を意味する）または発音の4隅のいずれかに半円を書く。彼は、中国の学校の先生が生徒の印刷された本にすべての文字の声調をマークして、声に出して読みやすくしていると説明している。文字の左下隅に半円を付ける場合は「水平」の声調、左上に半円を付ける場合は「上昇」の声調、右上に半円を付ける場合は「出発」の声調、右下に半円を付ける場合は「入」の声調である。

ウィリアムズの辞書の見出し語の形式は、北京語の発音の上に楷書体で書かれた文字（そして「北京語の横に現地の音を書きたい場合」のための空白スペース）であり、文字と発音の両方に、声調を示す角の半円、文字の由来の説明、英語の同義語、および使用例（合計約53,000）が記されている。^[23]

中国語の「道」という文字は、dào「道; 道筋; 言う;道」またはdǎo「導く; 導く; 導く; 指導する; 指示する」（または導は部首が41 寸「親指; インチ」で明確化される）を意味し、2つの発音と複雑な意味を持つため、辞書の良いリトマス試験となる。ウィリアムズ辞書のサンプル項目「道ʼ」^[25]（右に示す）には、 taoʼ の発音注釈（両方とも右上に半円が付いていてqù去「出発」の音調を示している）、文字の由来の説明、英語への同義語、および使用例が示されている。

辞書の音韻セクションの見出しは、標準的な北京方言の発音に従っており、中期中国語（「古音」）と、プロテスタント宣教師が活動していた条約港で話されていた中国語の4つの地方方言からの異形に注意する。広東省の「汕頭」または汕頭は、閩南方言の汕頭方言を指し、「アモイ」または福建省の厦門は、同じく福建省の閩南方言のアモイ方言を指し、「福州」または福州は、閩東方言の高級形である福州方言を指し、「上海」は、呉語の変種である上海語を指す。そのため、TAOの見出しには次のように書かれています。^[26]「古い音はto、do、tot、dok。広東ではtò。汕頭ではtoとtau。厦門ではtòとtiau。富川ではtoとt'o。上海ではtoとdo。赤富士ではtao。」

道(部首 162辵または辶「歩く; 行く」と部首 181首「頭」を組み合わせたもので、筆順はここではアニメーション化されています)の表語説明には、「行くと頭から; qd が頭にある」とあります。また、「次と最後で使用される」は、後続の 2 つの異体字エントリ、つまり部首 162「歩くと頭から; 前のものと入れ替わる」の代わりに部首 144行「行く」の衜と、部首 41「インチと道から」の導を指します。

24 の英語訳には、一般的なdào の意味と、中国の地理、伝統的な中国医学、中国哲学、中国仏教、道教(道教徒を「合理主義者」と呼ぶ)、中国語文法における専門的な意味の両方が含まれています。

道路、小道、または道。地理学では、ゾーンまたはベルト。医学では、肛門と小便の通路。巡回区。巡回区または地域を監督する役員。原則、教義、心が承認するもの。古典では、支配または規則の遵守において、人が進むべき正しい道の意味で使用されます。高潔さまたは正しい理性。西暦 500 年までの初期の時代では、仏教徒は自分たちを「人」と呼び、それによってpu-ti (サンスクリット語、boddhi ) 知性への熱望を示しました。合理主義者の理性またはロゴスは、放出、自然の未知の要素または原理、それが物質と心の中で作用する方法を示します。導く、指示する、従う、指定された道に進む、話す、話す、会話する。前置詞として、によって、から。物事が起こる方法または原因。宴会の料理、勅令や勅令、出入り口、壁、川、橋などを分類する語。コーティング、層。^[25]

この項目の39の単語と用法の例文は、モリソンの「道」の頭字語「|」を使用しており、一般的な表現（bùzhīdào 不知道「私は知らない」、dàolù 道路「道」）、中国語のキリスト教表現（zìgǔdào 自古道「諺にあるように」）、中国語の仏教用語（dédào 得道「完全になり涅槃に入る。仏教徒が使用する」）、文学上の決まり文句（Dàoxīn wéi wēi 道心惟微「心の正義の原理は小さい」は、人心「人間の心」と道心「道の心」を対比した『文書経』から来ている：「人の心は落ち着きがなく、（間違いを犯しやすい）傾向があり、正しいことに対する親和性は小さい」）などが含まれている。^[27]

学者たちはウィリアムズの辞書を賞賛するとともに批判もしている。最初の批評家の一人は両方を行った。ウィレム・ピーター・グローネフェルト^[28]はウィリアムズを「これまでのすべての批評家を超え、これまでのどの辞書よりも優れた辞書を私たちに与えてくれた」と賞賛し、中国語を学ぶすべての学生にこの「中国学への大きな恩恵」を買うよう勧めている。^[29]しかし、彼はウィリアムズが科学的文献学ではなく文字の構成要素に基づく「空想的な」語源の定義を盛り込んでいること、「口語的要素を無差別に導入したこと」、そしてまた別の新しいローマ字表記法を提示していることを批判している。^[30]

1874年にニューヨーク・オブザーバー紙に掲載されたアメリカ人宣教師ヘンリー・ブロジェットの書評では、「この辞典は全体として、中国と中国情勢に関する知識の宝庫であり、プロテスタントとローマカトリックの宣教師の長年の研究によって蓄積された宝庫である」と評されている。^[31]

英国領事官で言語学者のハーバート・ジャイルズは、 40ページの小冊子『ウィリアムズ博士の音節辞典におけるいくつかの翻訳と誤訳について』を出版し、同辞典は「多くの点で前任者より改善されているが、それでもいつまでもその地位を保つことは難しいだろう」と述べた。^[32]例えば、ウィリアムズがzhúfūrén 竹夫人を「長い竹の枕」と訳したことについて、ジャイルズは「文字通り、竹の妻。竹でできた中空の円筒形の脚置き。ヨーロッパでは一般に「オランダ人妻」として知られている」としている。^[33]しかし、ウィリアムズはジャイルズの反論には応じず、1909年まで辞書を継続的に再版した。 ^[34]ジャイルズはウィリアムズを「未来ではなく過去の辞書編集者」と批判し、（1892年の）『中英辞典』の編纂に20年近くを費やした。^[35]

ジェームズ・アチソンは、ウィリアムズの辞書が北京語の発音ではなく「一般的な平均」の地域的な発音から音訳していることを非難し、トーマス・フランシス・ウェイドの正書法に従って整理された索引を書いた[ ³⁶ ] 。彼は、「部首索引や、ここでよくあるように難読文字一覧を参照せずに最も一般的な文字を見つけることに何度も失敗した」多くの辞書利用者のフラストレーションを引用している^{[32] 。}

アメリカの中国学者ジェリー・ノーマンは、ウィリアムズの『中国語音節辞典』が有気音と無気音を適切に区別した最初の辞書であると考えている。^[24]

最近の中国語辞書学の本^[16]によると、ウィリアムズの音節辞典は、北京語、広東語、厦門語、上海語の4つの地域の中国語の発音を収録した最初の辞書である。

• ジャイルズ、ハーバート A. (1879)。ウィリアムズ博士の音節辞典におけるいくつかの翻訳と誤訳について。AA マルカル。
• モリソン、ロバート(1819)。『五車韻府 中国語辞典、三部構成、第 2 部 — 第 1 巻』。マカオ: 東インド会社出版局。
• モリソン、ロバート(1820)。『五車韻府 中国語辞典、第 2 部 - 第 2 巻』。マカオ: 東インド会社出版局。
• モリソン、ロバート(1828)。広東方言の語彙: 中国語の単語とフレーズ。名誉ある東インド会社の印刷所で GJ ステインによって印刷されました。
• ウィリアムズ、フレデリック・ウェルズ (1889)。宣教師、外交官、中国学者、法学博士サミュエル・ウェルズ・ウィリアムズの生涯と手紙。GP パトナムズ＆サンズ。
• ウィリアムズ、サミュエル・ウェルズ（1842）。『中国語の簡単なレッスン：またはその言語の学習を容易にする漸進的な練習』中国語リポジトリ事務局。
• ヨン、ヘミン、ペン、ジン（2008年）。『中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780191561672。

脚注

• ブルームホール、マーシャル (1927)、「ロバート・モリソン、マスタービルダー、学生キリスト教運動」。
• ジャイルズ、ハーバート・アレン編 (1892)。『中国語-英語辞典』。バーナード・クォリッチ。
• Su, Ching 蘇精 (1996)、「ロンドン中国人宣教師協会の印刷機」、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ博士論文。

ウィキメディア・コモンズには、中国語の音節辞典に関連するメディアがあります。