梁世秋

梁世秋
梁世秋
	梁氏と最初の妻、程季淑（チェン・ジシュー）
ネイティブ名	梁實秋
生まれる	1903年1月6日、中国; 北京
死亡	1987年11月3日（享年84歳）; 台湾、台北
職業	ライター
子供たち	3
中国語名
繁体字中国語	梁實秋
中国語（簡体字）	梁而秋
漢語ピンイン
転写
標準中国語
漢語ピンイン	梁世秋
ウェイド・ジャイルズ	梁世秋

梁世秋（1903年1月6日 - 1987年11月3日）は、ローマ字表記ではLiang Shiqiu、別名梁治華（Liang Chih-hwa）としても知られ、著名な中国の教育者、作家、翻訳家、文学理論家、辞書編集者であった。

バイオグラフィー

梁は1903年に北京で生まれた。父の梁咸熙は清朝の修才であった。^{[1]梁は1915年から1923年まで北京の}清華大学で教育を受けた。その後コロラド大学に進み、後にハーバード大学とコロンビア大学で大学院課程を修了した。 [2] ハーバード大学ではアーヴィング・バビットの下で文芸批評を学び、バビットの新ヒューマニズムは梁の保守的な文学理念の形成に貢献した。^[^3]

1926年に中国に帰国後、彼は北京大学、青島大学、済南大学など多くの大学で英語の教授として長いキャリアを始めた。また、有名なCrescent Moon Monthly^[4] （1928-1933）を含む一連の文芸付録や定期刊行物の編集者を務めた。この時期に彼は、バビットの強い影響を示し、人間の生活と人間性だけが文学の適切な主題であるという信念を示した多くの文学論文を出版した。これらの中で最もよく知られているのは、『ロマン主義と古典主義』、『文学と革命』、『文学の真剣さ』、『文学の永続性』である。これらの論文のそれぞれで、彼は社会階級を超越するものとして文学の本質的な価値を支持し、文学をプロパガンダ目的に利用することに強く反対した。これらの発言と、ジャン＝ジャック・ルソーや他のロマン主義者の中国における過度の影響に対する嫌悪感は、彼と魯迅の間に論争を引き起こし、左翼作家の協調した攻撃を招いた。翻訳家としての彼の主な作品には、ジェームズ・バリーの『ピーター・パン』、ジョージ・エリオットの『サイラス・マーナーとギルフィル氏の恋物語』、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』などがある。^[5]

1949年、内戦を逃れるため、梁は台湾に逃れ、台湾師範大学で1966年に退職するまで教鞭を執った。この間、彼は一連の英中辞典と中英辞典を出版し、辞書編集者としての地位を確立した。彼の翻訳作品には、ジョージ・オーウェルの『動物農場』やマルクス・アウレリウスの『瞑想録』などがある。

梁は現在、シェイクスピアの全作品を単独で中国語に翻訳した最初の中国人学者として記憶されている。このプロジェクトは1930年に着想され、1967年に完成した。^[6]その後、梁はもう一つの記念碑的なプロジェクトに着手した。それは、中国語で包括的な英語文学史を執筆することであり、1979年に完成した。このプロジェクトは3巻からなる歴史書と、同じく3巻からなる中国語訳の『英語文学選集』から構成されている。梁の文学的名声は、何よりもまず、身近なテーマに関する数百の短いエッセイ、特に40年以上（1940年から1986年）にわたって執筆され、ヤシェ・シャオピンという総称で集められたエッセイによるもので、現在は『 From a Cottager's Sketchbook』というタイトルで英語に翻訳されている。^[7]

文献

「悪口を言う芸術」。WB ペタスによる英訳。ロサンゼルス：オークプレス、1936 年。
『コテッジャーのスケッチブックより、第1巻』訳：陳大尹。香港：中国大学出版局、2005年。
「自然との融合」カーク・デントン訳。K. デントン編『現代中国文学思想：1893～1945年の文学に関する著作』。スタンフォード：スタンフォード大学出版、1996年、213～217ページ。
「世代間のギャップ」シンシア・ウー・ウィルコックス訳。The Chinese Pen（1985年秋号）：33～39ページ。
「ヘアカット」[Lifa]。デイビッド・ポラード訳。ポラード編『中国随筆』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、2000年、230～233ページ。
「演劇を聴く」[Ting xi]。デイヴィッド・ポラード訳。ポラード編『中国随筆』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、2000年、233-37ページ。
「文学と革命」アリソン・ベイリー訳。K. デントン編『現代中国文学思想：1893～1945年の文学に関する著作』。スタンフォード：SUP、1996年、307～315ページ。
「男性」。Shih Chao-ying訳。The Chinese Pen（1974年春号）：40～44ページ。
「オン・タイム」キングファイ・タム訳。ゴールドブラット、ラウ編『コロンビア現代中国文学アンソロジー』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、1995年、660-663ページ。
「病気」[ビング]。デイヴィッド・ポラード訳。ポラード編『中国随筆』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、2000年、227～230ページ。
『コテージ住人のスケッチ』訳：施超英。台北、1960年。
「雪」。ナンシー・E・チャップマンとキングファイ・タム訳。ゴールドブラットとラウ編『コロンビア現代中国文学アンソロジー』。ニューヨーク：コロンビア大学出版、1995年、6664-67ページ。
「女性」。Shih Chao-ying訳。The Chinese Pen（1972年冬）：23-29。

さらに読む

梁世秋を特集した中国作家の執筆論。アーサー・ゼー編（トリニティ大学出版、2010年）。

注記

^ 「梁文謙が父親について語る」。文慧報（中国語）。2006年2月21日。 2008年11月4日閲覧。
^ 「梁世秋」メリアム・ウェブスター文学百科事典。メリアム・ウェブスター。1995年、679ページ。ISBN 0-87779-042-6。
^ フェアバンク、ジョン・K. ;アルバート・フォイアヴェルカー;デニス・トゥイッチット(1986)。ケンブリッジ中国史。第13巻。ケンブリッジ大学出版局。431ページ。ISBN 0-521-24338-6。
^ デントン、カーク（1996年）。現代中国文学思想。スタンフォード大学出版局。pp.49-50。ISBN 0-8047-2559-4。
^ チャン・タクフン・レオ（2004年）。『20世紀中国語翻訳理論』ジョン・ベンジャミンズ出版社。198ページ。ISBN 0-521-24338-6。
^ 「シェイクスピア翻訳者、梁世秋氏死去」ニューヨーク・タイムズ、1987年11月6日。 2008年11月4日閲覧。
^ 梁世秋 (2005) 『ある田舎者のスケッチブックより』第1巻陳達俊訳中国大学出版局ISBN 962-996-218-7。梁世秋（2006年）『ある田舎者のスケッチブックから、第2巻』陳大尹訳。中国大学出版局。ISBN 962-996-219-5。

参考文献

「梁世秋」、ブリタニカ百科事典オンライン
中国におけるバビットの影響：梁世秋の場合
梁世秋大師は私たちを去ってはいない^{[永久リンク切れ‍ ]}
翻訳について大騒ぎ

ポートレート

梁世秋。孔凱明による肖像画。中国作家肖像画ギャラリー（香港バプテスト大学図書館）所蔵。

[1] 「梁文謙が父親について語る」。文慧報（中国語）。2006年2月21日。 2008年11月4日閲覧。

[2] 「梁世秋」メリアム・ウェブスター文学百科事典。メリアム・ウェブスター。1995年、679ページ。ISBN 0-87779-042-6。

[3] フェアバンク、ジョン・K. ;アルバート・フォイアヴェルカー;デニス・トゥイッチット(1986)。ケンブリッジ中国史。第13巻。ケンブリッジ大学出版局。431ページ。ISBN 0-521-24338-6。

[4] デントン、カーク（1996年）。現代中国文学思想。スタンフォード大学出版局。pp.49-50。ISBN 0-8047-2559-4。

[5] チャン・タクフン・レオ（2004年）。『20世紀中国語翻訳理論』ジョン・ベンジャミンズ出版社。198ページ。ISBN 0-521-24338-6。

[6] 「シェイクスピア翻訳者、梁世秋氏死去」ニューヨーク・タイムズ、1987年11月6日。 2008年11月4日閲覧。

[7] 梁世秋 (2005) 『ある田舎者のスケッチブックより』第1巻陳達俊訳中国大学出版局ISBN 962-996-218-7。梁世秋（2006年）『ある田舎者のスケッチブックから、第2巻』陳大尹訳。中国大学出版局。ISBN 962-996-219-5。