Loading article…
| ファンヤン | |||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語 | 方言 | ||||||||||||||||||||||||||
| 文字通りの意味 | 地方のスピーチ | ||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||
方言[a]は、詩人で哲学者の楊雄（紀元前53年 - 紀元18年）が紀元1世紀初頭に編纂した中国の辞書である。 [b]これは重要な地方語彙を収録した最初の中国語辞書であり、その時代の「最も重要な辞書編纂作品」と見なされている。 [5]彼の辞書の序文には、彼が辞書の収集と編集に27年を費やしたことが記されている。楊は、周と秦の時代に行われた「軽便」（輶軒yóuxuān）調査など、多くの情報源から地方語を収集した。この調査では、皇帝の使者が毎年地方に派遣され、中国全土、はるか北は朝鮮にまで及ぶ民謡や慣用句を記録した。[5]
コンテンツ
方言にはもともと15章、約9,000字が収録されていたが、その後2章が失われてしまった。
定義には通常、地域的な同義語がリストされます。たとえば、hu (虎'tiger') のエントリは次のとおりです。
比較言語学者は、上代中国語と中代中国語の間の重要な通時段階である東漢語（紀元1世紀）の発音を再構築するために、方言からの方言データを使用しました。上記の例では、ポール・セルイスは「虎」を上代中国語の*blxâgとして再構築しています。セルイスは、現代方言学の手法を地域語の分布に適用し、方言地域とその関係を特定しました。
用語
ビクター・メアは方言をtopolectと翻訳し、方言を中国語に通言 tōngyánと翻訳することを提案した。[7]これに基づき、topolect は言語か方言かの識別が議論の余地のある他の話し言葉の変種を特徴付けるために使用されてきた。例としては、スコットランド語や、アラビア語とロマ語のさまざまな地方変種が挙げられる。これらすべての状況において、相互理解可能性という単純な基準によって異なる言語を識別することは、多くの学者にとって政治的または社会的に受け入れられない可能性がある。例えば、南西部の北京語のいくつかの変種は相互に理解可能ではなく、中国語が単一の言語であるという支配的な社会的、歴史的、政治的概念がなければ、それらはシナ語族の北京語支族内の異なる言語として分類されるだろう。北京語、南西北京語、南西北京語の相互に理解できない変種、そして実際にはそれらの変種内の相互に理解できる方言はすべて「トポレクツ」と呼ばれます。
参照
注記
- ^ 正式なタイトルは「輶軒使者絕代語釋別國方言」（「軽馬車の使者が解説する太古の時代の他国の現地表現」）。
- ^ 翻訳としては「地方語」[1]、「地方表現」[2]、「地方表現辞典」[3]、「地方の話し言葉」[4]などがある。現代では、 fangyanという用語は通常、英語の方言と翻訳されますが、言語学者は、regionalect (ジョン・デフランシス) やtopolect (ビクター・H・メア) という直接的な新語を提案しています。
参考文献
引用
- ^ クネヒトゲス、デイビッド・R. ; チャン、タイピン編 (2014)。古代および初期中世中国文学。参考ガイド。第3巻。ライデン：ブリル。p. 1935。ISBN 978-9-004-27185-2。
- ^ 姚、新中編。 （2015年）。儒教百科事典。ラウトレッジ。 p. 472.ISBN 978-0-700-71199-4。
- ^ ニーダム、ジョセフ、ロナン、コリン A. 編 (1978)。『中国の短い科学と文明』ケンブリッジ大学出版局。118 ページ。ISBN 978-0-521-23582-2。
- ^ オニール、ティモシー・マイケル（2016年）。表意文字と中国語言語理論：歴史。ベルリン：de Gruyter。p.206。ISBN 978-3-110-45714-8。
- ^ Creamer 1992、113ページより。
- ^ セルイス1967年、256ページ。
- ^ Mair, Victor (2016-11-21). 「言語対スクリプト」. Language Log . 2020-10-12閲覧。
引用文献
- Creamer, Thomas BI (1992)。「中国語の辞書学と歴史」。Zgusta , Ladislav (編)。歴史、言語、辞書編纂者。Lexicographica シリーズ。第 41 巻。Niemeyer。pp. 105–135。ISBN 978-3-484-30941-8。
- デフランシス、ジョン（1984年）。中国語：事実と幻想。ハワイ大学出版。ISBN 978-0-824-80866-2。
- グローブス、ジュリー M. (2008)。「言語か方言か、それともトポレクトか? 香港人と中国本土人の広東語の地位に対する態度の比較」(PDF)。シノ・プラトニック・ペーパーズ。179 : 1–103。
- Mair, Victor H. (1991)。「中国語の「方言/地語」とは何か? いくつかの重要な中英言語用語に関する考察」(PDF)。Sino -Platonic Papers。29 : 1–31。2018-05-10にオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- セルイス、ポール・L.-M.（1959）。ファン・イエンによる漢代中国語方言. バークレー：カリフォルニア大学出版局. OCLC 3823182.
- ——— (1967) 「方言に関する五語研究（第三部）：「虎」の方言". Monumenta Serica . 26 (1): 255–285. doi :10.1080/02549948.1967.11744969.
さらに読む
- (中国語) –ウィキソース経由。
- Fangyan 方言 (文語体) 。2024年3月2日閲覧 – Chinese Text Projectより。
- タム、ジーナ・アン（2020年）。『1860年から1960年までの中国における方言とナショナリズム』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-1-108-77640-0。
- 楊雄（揚雄）（1873年）。 方言：13卷 [方岩] (文学中国語)。岳東書集 – Google Books経由。