Loading article…
| 慈海 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 中国語名 | |||||||||||||
| 繁体字中国語 | 辭海 | ||||||||||||
| 中国語（簡体字） | 辞海 | ||||||||||||
| 文字通りの意味 | 言葉の海 | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 韓国名 | |||||||||||||
| ハングル | サハ | ||||||||||||
| |||||||||||||
| 日本語名 | |||||||||||||
| 漢字 | 辞海 | ||||||||||||
| ひらがな | じかい | ||||||||||||
| |||||||||||||
『辞海』は標準中国語の大規模な辞書および百科事典である。中華書院は1938年に『辞海』の初版を出版し、上海辞書出版社は1979年、1989年、1999年、2009年に改訂版を出版した。[1]中国語参考書の標準書誌[2]では、『辞海』は「傑出した辞書」と呼ばれている。
コンテンツ
『辞海』は半百科事典的な辞書で、歴史、科学、数学、哲学、医学、法律など、多くの知識分野の中国語の単語を収録しています。
中国語の辞書学では、書き言葉の漢字を対象とする伝統的な「字典」と、話し言葉の表現を対象とする現代の「辭典」の 2 種類の辞書に分けられます。たとえば、漢字には『漢語大字典』、単語には『漢語大辞典』があります。『辞海』は、そのタイトルが示すように、辞典です。
アメリカの中国学者ジョージ・A・ケネディは、中国学研究の基礎として『辞海』を使用する学生向けガイドを執筆し、この辞典の主な価値は「フレーズと複合表現の説明」 [3]と「単語と表現の使用例を示す引用」[4]であると述べた。
歴史
辞海は、中華書院の創始者呂非邱が、ライバルの商務印書院が1915年に出版した『辞源』に対抗するため、包括的な中国語辞典を出版しようと決めたことに端を発する。 [5] 舒新城（1893-1960）、沈颐（1893-1960）らの編集の下、[要出典] 100人以上の辞書編集者が20年かけて辞海を編纂し、1936年に出版された。この2巻から成る初版には、8万以上の項目が部首・画数順に一字一字の下に並べられており、各字の下には字数と画数で単語と熟語が列挙されている。定義は文語体で書かれている。 [6]中華書院の台湾支社は、1956年に軽微な改訂、追加、訂正を加えた辞海の再版を出版した。[7]
第二版の計画は、1958年に『慈海』と『慈源』の改訂に関する会議が開かれた後に始まった。慈海編集委員会は5000人以上の学者と専門家を組織して新しい編集作業に着手し、初版の項目の改訂と現代の用語、特に科学技術用語の追加に注力した。ラインハルト・ハルトマンは『慈海』改訂の編集作業を「始めから終わりまで22年という紆余曲折」があったと述べている。[6]初代編集長の朱新成が1960年に死去した後、陳望道が後を継ぎ、陳望道は1977年に死去し、夏征農（1904-2008）が後を継いだ。 1961年から1962年にかけて、専門家によるコメントを得るために16冊の試用（個別主題の冊子）が配布され、1965年に未定稿（原稿）の『辞海』が完成したが、文化大革命（1966年～1976年）の反知性主義により編集作業は中断された。[8]上海辞典出版社（上海辭書出版社）は1979年に3巻の改訂版『辞海』を出版し、1980年には凝縮された単巻版を出版した。
1979年の改訂版は、1936年の初版と同じタイトルとレイアウトだが、目的は大きく異なっている。[5]第1版では中国の過去を扱い、定義には文語体を使用している。第2版では現代中国と国際問題も扱い、口語である百花を使用している。106,578項目、合計1,340万字以上を収録。一字一句の見出し語は250の部首の下に並べられ、後続の単語は画数順に並べられている。第3巻には、便利な図表（例：中国史年表）、表（度量衡）、リスト（中国の少数民族）、および一字一句のピンイン索引が添付されている。
1989年版の『慈海』3巻も夏正農が編集長を務めて編纂された。20世紀の用語、固有名詞、専門用語の追加に重点が置かれた。この第3版『慈海』には16,534の主要字と12万以上の項目が収録され、文字数は合計1,580万字を超える。[9]
1999年の辞海には17,674の主字、122,835の項目、合計1980万字以上が収録されている。この第4版の辞典には、多くのカラー表とイラストが追加された。部首順に配列されており、画数、四隅、ピンイン、外国語索引がある。[5]コンパクト版も出版された。
『標準化された語句と非標準化された異形の最初のシリーズ』の執筆には慈海が協力した。[10] : 3
2009 年の第 5 版『辞海』には、ピンイン順に 127,200 以上の項目が収録されており、総文字数は 2,200 万文字を超えます。陳志立が夏正農に代わって編集長となり、辞書編集者は時代遅れの用語の項目を約 7,000 件削除し、新語の項目を約 10,000 件追加しました。第 1 巻から第 4 巻には本文と多数のカラーイラストが収録されており、第 5 巻には索引が含まれています。
大辞海は、2004 年に始まり、2008 年に第 1 巻が出版された 38 巻の百科事典プロジェクトです。
出版物
中華書籍有限会社「慈海」
- 初版
- 合本版（辭海（合校正本））（1947年）：1冊。
- ? [要説明]版[要説明] (辭海) (1956): 2 巻。
- 第 2 版 (最新增改訂本《辭海》/辭海最新增改訂本) (1979(1980?)): 30,000 項目と発音記号を追加しました。 3巻。
- 第 3 版 (辭海續編) (1985): 100 万文字追加。全4巻（3巻+付録1巻）。
- 第10版（2000～2005年）
- 第10版改訂版（2014年1月）
- 狼皮紋金裝典藏版 ( ISBN 978-957-43-0192-8 ): 2015-02-01 発行。
慈海（中華書店香港）
- 初版
- 第2版
- Cihai 1965 new edition (辭海一九六五年新編本) (1979–02): 1965 年の草案に基づいています。 1965 年草案として簡体字中国語でも印刷されています。 2巻。
- 第4版（1989年）
- 簡体字中国語 3 巻版 (1989 ～ 1909 年): 上海辞書出版社の第 4 版に基づき、香港市場向けに作成されました。
- 簡体字中国語凝縮版（1989～09年）：上海辞書出版社の第4版に基づき、香港市場向けに出版。
- 第3版
ニュースタープレスの『慈海』
- 初版
Cihai by Zhonhua Book Company
- 初版
- 第2版
- 試験版（《辭海》試行本）（1961-09-1961-11）：16巻。[12]
- 言語と言葉 (《語詞》): 2 冊。
- 哲学（《哲學》）
- 経済（《經濟》）
- 政治と法律 (《政治法律》)
- インターナショナル（《國際》）
- 人種と宗教 (《民族、宗教》)
- 文化と教育 (《文化、教育》)
- 歴史（《歷史》）
- 地理（《地理》）
- 文学と言語 (《文學、語言文字》)
- 芸術（《藝術》）
- 自然科学 1 (《自然科學（1）》)
- 自然科学 2 (《自然科學（2）》)
- 農業（《農業》）
- 医学と健康 (《醫藥衛生》)
- エンジニアリングとテクノロジー (《技術工程》)
- 索引？[要説明] (《總詞目》) (1962–04):
- 《辭海》未定稿（1965～04年）：1963年社内刊行物に基づく社内刊行草稿。全2巻。
- 試験版（《辭海》試行本）（1961-09-1961-11）：16巻。[12]
上海辞書出版社著『慈海』
- 第3版（1979年）
- 1979 年脚本版 (辭海戦後七九年定稿本) (1979–09): 3 巻。
- 1979 年増補版 (辭海（一九七九年版增改訂本）) (1983–12):
- 小型版 (缩印本) (1980–08): 1 冊。
- 追加語彙版 (《辭海》語詞增補本) (1982–12):
- 補足百科事典版 (《辭海》百科增本) (1982–12):
- 四隅索引 (《辭海》四角號碼查字索引本) (1982–08): Cihai の 4 隅索引。
- 補訂版（《辭海》增補本）（1983～1912年）：以前に出版された語彙集と百科事典の補遺をまとめたもの。
- 百科事典索引 (《辭海》百科詞目分類索引) (1986–10):
- 第 2 新版 (《辭海》分冊新二版) (1986-8-1989-10): 26 冊。
- 慈海語と単語のボリューム (辞海语词分册): 1 冊。
- 第一印象（1977-11-??）
- 第4刷（1981-10-??）
- 第4版（1989年）
- 第5版（1999年）
- 挿絵版（1999版彩於図本）（ISBN 978-7-5326-0523-1）（1999–09）：カラー絵入り版。部首順。全5巻（索引4+1）。
- イラスト付きコレクターズ エディション (彩图珍藏本) (1999–09): カラー写真付きのバージョン。部首ごとに並べ替えます。 9巻。
- 彩図缩印本（2001-08）：カラー写真入り版。音声順。全5巻（索引4+1）。
- 辞海 缩印 真序 ( ISBN 7-5326-0839-5 / ISBN 978-7-5326-0839-3 ) (2002-01-01): 読み仮名順に分類。 1巻。
- 普及版 (辞海1999年版普及本) ( ISBN 978-7-5326-0574-3 ): 部首別に分類。 3巻。 19,485 文字、17,674 見出し文字、122,835 エントリが含まれます。
- 第 3刷( 1999–09 )
- 第 ?刷( 2002 年 - ?? 年)
- 普及版 (辞海1999年版 普及本音序) ( ISBN 7-5326-0906-5 / ISBN 978-7-5326-0906-2 ): 音声順に分類。全4巻（3+インデックス1）。[13]
- 第 ?刷( 1999 年 - ?? 年)
- ?th [明確化が必要]印象 (2002-08-01)
- 小さな活字版 (1999 年版 【缩印本】 辞海) (2000–01): 部首ごとに分類されています。 1巻。
- 細字版 (1999 年版 【缩印本】 辞海) (2002–01): 読み仮名順に分類。 1巻。
- 慈海語字典/Cihaiyucifence: 19,485 字、17,674 字の見出し、122,835 項目が含まれます。音声順で分類されています。
- 第6版（2009～2010年）
- コレクターズ エディション (辞海 第六版 典藏本) ( ISBN 978-7-5326-3353-1 /N.68): 出版社からの慈海の最後の印刷版。中国語の発音順に並べ替え、次にアラビア数字、外国語のアルファベットで並べ替えます。全9巻（8+インデックス1）。
- ?番目[明確化が必要]印象 (2011-08-01)
- ?回目[要説明]印象 (2011-09-??)
- 普及版 (第六版 《辞海》 普及本)/Ci Hai ( ISBN 7-5326-3105-2 / ISBN 978-7-5326-3105-6 /N.66): 10 年ごとに編集。発音順に並べ替えます。 3巻。
- 第一印象 (2010-08-01)
- 小型版 (辞海 第六版 缩印本)/Cihai ( ISBN 978-7-5326-3047-9 ): 音声順に分類されています。 1巻。
- ?番目[明確化が必要]印象 (2010-04-01)
- イラスト版 (辞海第六版 彩图本) ( ISBN 978-7-5326-2859-9 ): [1]カラー写真付きのバージョン。発音順に並べ替えます。全5巻（4+インデックス1）。
- ? 回目[要説明] [要説明]印刷 (2009-09-??)
- ?番目の印象 (2010-05-??)
- コレクターズ エディション (辞海 第六版 典藏本) ( ISBN 978-7-5326-3353-1 /N.68): 出版社からの慈海の最後の印刷版。中国語の発音順に並べ替え、次にアラビア数字、外国語のアルファベットで並べ替えます。全9巻（8+インデックス1）。
上海辞書出版社の慈海版辞書
慈海版辞書は言語に特化した辞書です。
- 古大漢語大辞典：慈海語・語巻を基にした古中国語の辞典。1巻。
- グハニュジディアン: グハニュダシディアン (グダイハニュダシディアン?) の更新および要約版です。
- 昌容水語辞典：口語用語の辞書です。
- 第 1 版 (辞海版 常用俗语辞典) ( ISBN 978-7-5326-4067-6 /H.572): 4300 項目を収録。 1巻。[14]
- 第一印象 (2014-04-01)
- 第 1 版 (辞海版 常用俗语辞典) ( ISBN 978-7-5326-4067-6 /H.572): 4300 項目を収録。 1巻。[14]
- 辞海版常用名句辭典（ISBN 978-7-5326-4022-5）：1冊。
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-04-??）
- 辞海版常用諺語辭典（ISBN 978-7-5326-4039-3）：1冊。
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-02-??）
- 辞海版常用歇後語辭典（ISBN 978-7-5326-3985-4）：1冊。
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-01-??）
- 常用表現辞典 (辞海版 常用慣用語辭典) ( ISBN 978-7-5326-3996-0 ): 1冊。
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-01-??）
- 共通語源辞典 (辞海版 常用典故辭典) ( ISBN 978-7-5326-3865-9 ): 1冊。
- ?回目[要説明]印象 (2013-08-??)
- Zhongxue Wenyanwen Changyoungzi Xiangjie Shouce (辞海版学術中文言文常用字詳細解手冊) ( ISBN 978-7-5326-1799-9 ): 1 冊。
- ?回目[要説明] の印刷 (2005-05-??)
- 謝后于小辞典: もともとは独立した辞書であったが、再版の際に慈海版コレクションの一部となった。
- 第 1 版: 2000 件以上のエントリが含まれています。
- Xie Hou Yu Xiao Ci Dian (歇后语小词典) ( ISBN 7-5326-0608-2 /H.64): 1 冊。[15]
- 第一印象 (2001-01-01)
- Xiehouyu Xiao Cidian (辞海版 歇后语小词典 新一版) ( ISBN 7-5326-1614-2 /H.221、ISBN 978-7-5326-1614-5 ): 1 冊。[16]変更には拡大印刷とペーパーバックが含まれます。
- 第一印象 (2004-07-01)
- Xiehouyuxiaocidian (歇后语 小词典) ( ISBN 7-5326-1957-5 /H.267): 1 冊。[17]学生书包工程コレクションの一部として再版されました。変更には、凝縮された印刷が含まれます。
- 第一印象 (2006-01-01)
- Xie Hou Yu Xiao Ci Dian (歇后语小词典) ( ISBN 7-5326-0608-2 /H.64): 1 冊。[15]
- 第 2 版: 5300 項目 (サブエントリを含む) が含まれます。
- 第 1 版: 2000 件以上のエントリが含まれています。
- Tongyici Xiao Cidian (辞海版 同義詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1616-9 ): 1 冊。
- 新一版 (新一版)
- ?回目[説明が必要]の印刷（2004-07-??）
- 新一版 (新一版)
- Chengyu Xiao Cidian (辞海版 成語小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1613-8 ): 1 冊。
- 新一版 (新一版)
- ?回目[説明が必要]の印刷（2004-07-??）
- 新一版 (新一版)
- Guanyongyu Xiao Cidian (辞海版慣用語小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1617-6 ): 1 冊。
- 新一版 (新一版)
- ?回目[説明が必要]の印刷（2004-07-??）
- 新一版 (新一版)
- Zuci Xiao Cidian (辞海版 組詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1620-6 ): 1 冊。
- 新一版 (新一版)
- ?回目[説明が必要]の印刷（2004-07-??）
- 新一版 (新一版)
- Fanyici Xiao Cidian (辞海版 反義詞小詞典) ( ISBN 978-7-5326-1619-0 ): 1 冊。
- 新一版 (新一版)
- ?回目[説明が必要]の印刷（2004-07-??）
- 新一版 (新一版)
- Zhongguo Yanyu Daquan (辞海版 中國諺語大全) ( ISBN 978-7-5326-1534-6 ): 2 冊。
- ? [明確化が必要]版
- 第 ?刷( 2004-05-?? )
- Zhongguo Xiehouyu Daquan (辞海版中國歇後語大全) ( ISBN 978-7-5326-1535-3 ): 1 冊。
- ? [明確化が必要]版
- 第 ?刷( 2004-05-?? )
- 『辞海版中國慣用語大全』（ISBN 978-7-5326-1533-9）：1巻。
- ? [明確化が必要]版
- 第 ?刷( 2004-05-?? )
- 中国蘇州大使館
東華書店の『慈海』
- 第4版（1989年）
- 繁体字中国語3巻版（ISBN 9576365651 / ISBN 9789576365652）（1993～07年）：上海辞書出版社の第4版に基づき、台湾市場向けに出版。
- 繁体字中国語版 10 巻 (1993 ～ 1907 年): 上海辞書出版社の第 4 版に基づき、台湾市場向けに出版されました。
- 中国と外国の地理 (中外地理辭海) ( ISBN 9789576366567 ) (1993-11-17): 一般、中国、歴史、外国のカテゴリが含まれています。
- 中国と外国の歴史 (中外歷史辭海) ( ISBN 9789576366642 ) (1998-04-11): 一般、中国、外国、考古学カテゴリの 10,406 項目が含まれています。
- 政治と法 (政法辭海) ( ISBN 9789576366611 ) (1993-07-01):
- 教育と芸術 (教育文藝辭海) ( ISBN 9789576366574 ) (1993-12-08):
- 生物科学 (生命科學辭海) ( ISBN 9789576366659 ) (1998-04-11):
- エンジニアリングテクノロジー (工程技術辭海) ( ISBN 9789576366581 ) (1993-12-08):
- 哲学 (哲学辭海) ( ISBN 9789576366604 ) (1993-12-08):
- Sciences (科学辭海) ( ISBN 9789576366628 ) (1993-12-08):
- 経済学 (經濟学辭海) ( ISBN 9789576366598 ) (1993-12-08):
- 言語 (語詞辭海)/上海版 (語詞辭海(上海版)): 16,000 以上の見出し文字、56,000 以上の項目が含まれています。
Cihai by The Commercial Press, Ltd.
- 第 3 版 (辭海最新增改訂本) ( ISBN 978-957-43-0192-8 ): Chung Hwa Book Company, Limited の第 3 版に基づいています。全4巻（3巻+付録1巻）。[23]
- 狼皮紋金裝典藏版 (狼皮紋金裝典藏版): 2015-02-01 発行。
ダチハイ
- 民族 大辞海(民族卷)
- 大辞海：美术卷
- 中国地理 (大辞海：中国地理卷)
- 生命科学 (大辞海(生命科学卷))
- 世界史 (大辞海・世界历史卷)
- ドラマと映画 (大辞海・戏ストーリー电影卷)
- 建設（大辞海・建水筑利卷）
- 経営 (大辞海・管理学卷)
- 単語とフレーズ (大辞海・语词卷)
- 政治学 (大辞海・政治学社会学卷)
- 化学工業と繊維 (大辞海：化工轻工纺织卷)
- 軍事 (大辞海(军事卷))
- 機械と電気 (大辞海*機械电气卷)
- 言語学 (大辞海・语言学卷 (修订版)) ( ISBN 978-7-5326-3855-0 )
- ?回目[要説明] の印象 (2013-12-??)
- 宗教 (大辞海・宗教卷) ( ISBN 978-7-5326-4053-9 )
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-01-??）
- エネルギー科学 (大辞海・エネルギー源科学卷) ( ISBN 978-7-5326-4023-2 )
- ?回目[説明が必要]の印象（2014-01-??）
訴訟
東華書籍有限公司が上海辞書出版社から『慈海』を出版した後、中華書籍有限公司は商標権侵害を避けるため、東華書籍に『慈海』を書籍名として使用しないよう要請した。台湾の中華書籍有限公司は、東華書籍の出版に先立ち、1985年にすでに『慈海』を印刷物の商標として登録していたが、書籍の内容は上海辞書出版社からライセンスを受けており、上海辞書出版社は東華書籍に内容の使用を許可していた。[24]
参考文献
- Huang、Wenxing 黄文兴;ら。 （1993年）。チシュ・レイディアン 辞典類（中国語）。中華出版社。ISBN 9787505006331。
- ケネディ、ジョージ A. (1953)。『ZH ガイド: 中国学入門』。Far Eastern Publications。
脚注
- ^ ab 夏征农; 陈至立編。 (2009 年 9 月)。 辞海：第六版彩図本[ Cihai (カラー第 6 版) ] (中国語)。 上海。上海: 上海辞书出版社。上海辞書編集出版社。 p. 2.ISBN 9787532628599.
上海辞典出版社
- ^ Teng, Ssu-yü および Biggerstaff, Knight (1971)、『An Annotated Bibliography of Selected Chinese Reference Works』、第 3 版、ハーバード大学出版局、p. 134。
- ^ ケネディ1953年、85ページ。
- ^ ケネディ1953年、131ページ。
- ^ abc Wilkinson, Endymion (2000)、「中国の歴史：マニュアル、改訂増補版」、ハーバード大学アジアセンター。p. 89。
- ^ ab Hartmann, RRK (2003)、「Lexicography: Reference Works across Time, Space, and Languages」、Taylor & Francis。p. 166。
- ^ 楊 ポール・フーミエン（1985）『中国語語彙学と辞書学：選別分類書誌』中国大学出版局、279頁。
- ^ 黄 1993、220ページ。
- ^ 黄 1993、223-224頁。
- ^ 国家语言文字工作委员会 (2016 年 4 月 20 日)。 第一批异形词整理表（试行）（中国語）。 2018年11月27日のオリジナルからアーカイブ。2017 年11 月 21 日に取得。
- ^ 1936年の老辞海の一部
- ^ 《辭海》百年歷史上の三種分冊版
- ^ 《辞海》又出音序普及本
- ^ 《常用俗语辞典（辞海版）》
- ^ 《歇后语小辞典》
- ^ 《歇后语小词典（新一版）》
- ^ 《歇后语小辞典》
- ^ 《歇后语小辞典》
- ^ 《歇后语小词典（双色版）》
- ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（新1版）》
- ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（袖珍本）》
- ^ 《中国俗语大辞典（辞海版）（普及本）》
- ^ “辭海最新增改訂本”. 2017-05-18 のオリジナルからアーカイブ。2017-05-30に取得。
- ^ 著作權法漫談(22)：商標專用權與著作權的憂葛問題