ユピアン

『玉篇』 （中国語：玉篇、ピンイン：Yùpiān、ウェード・ジャイルズ表記：Yü-p'ien ）は、梁朝時代に顧野王（顧野王、519-581）が編纂した、紀元543年頃の中国語辞書である。542の部首の下に12,158の文字項目が配置されているが、これは『朔文街子』の元の540とは若干異なる。各文字項目には、方言の発音注釈と定義が付されており、所々に注釈が付けられている。

玉扁は中国語の書き言葉の歴史において重要な作品である。これは『朔文』の完成から4世紀の間に現存する最初の主要な辞書であり、その間に中国語に導入された何千もの新しい文字を記録している。また、20世紀に公式の簡体字として採用された非標準のsúzì （俗字）を記録する上でも重要である。たとえば、玉扁には、 wàn（伝統的な萬、「万、無数の」）には（簡体字の万）という一般的な形があり、これは13画よりも3画で書く方がはるかに簡単であると記録されている。^[1]

バクスターはテキストの歴史を次のように説明しています。

原典の『音片』は30巻に及ぶ大作で扱いにくいものであったが、唐代と宋代にさまざまな要約や改訂が行われ、元のfănqièの綴りがしばしば変更された。原典は断片のみが残っており（原典の総数16,917項目のうち約2,000項目）、現在入手可能な『音片』は中期中国語音韻論の信頼できるガイドではない。^[2]

760年、唐の時代に孫強が玉篇を編纂したが、孫強の記録によると、総語数は51,129語で、元の158,641語の3分の1以下であった。1013年、宋代の学者陳彭年が改訂版『大広益會玉篇』を出版した。日本の僧侶空海は806年に玉篇の原版を中国から持ち帰り、830年頃に『天霊蕃書名義』に改訂を加えたが、これは現存する最古の日本語辞書である。

• バクスター、ウィリアム H. (1992)、『古代中国語音韻論ハンドブック』、ベルリン: ムートン・ド・グリュイター、ISBN 978-3-11-012324-1。
• Creamer, Thomas BI (1992)、「中国語の辞書学と歴史」、Zgusta, Ladislav (編)、『歴史、言語、辞書編纂者』、Lexicographica、Series maior、Niemeyer、pp. 105–135。

ウィキメディア・コモンズには、玉篇に関連するメディアがあります。

• 国立国会図書館デジタルコレクション『ユピアン』原本デジタル化：第18章・第22章・第27章・第27章
• 中国語テキストプロジェクトの検索可能なデジタル版