ベルンハルト・カールグレン

ベルンハルト・カールグレン
生まれる	( 1889-10-15 )1889年10月15日 ヨンショーピング、スウェーデン・ノルウェー
死亡	1978年10月20日(1978-10-20)（享年89歳） ストックホルム、スウェーデン
母校	ウプサラ大学
知られている	中期中国語と古代中国語の先駆的な復元
科学者としてのキャリア
フィールド	古代中国の言語学、文学
機関	ヨーテボリ大学極東古代博物館
学術アドバイザー	ヨハン・オーガスト・ルンデル
著名な学生	ハンス・ビーレンシュタイン・ ゴーラン・マルムクヴィスト
中国語名
繁体字中国語	高本漢
中国語（簡体字）	高本汉
漢語ピンイン	ガオ・ベンハン
転写 標準中国語 漢語ピンイン ガオ・ベンハン ボポモフォ ㄍㄠ ㄅㄣˇ ㄏㄢˋ グウォイェウ・ロマツィ ガウ・ビーンハン ウェイド・ジャイルズ カオ1ペン3ハン4 トンヨンピンイン ガオ・ベンハン イェールローマ字表記 ガウベンハン ＭＰＳ２ ガウベンハン アイピーエー [káʊ pə̀n.xân]

クラース・ベルンハルト・ヨハネス・カールグレン（スウェーデン語発音： [ˈbæ̌ːɳaɖ ˈkɑ̂ːɭɡreːn] ; 1889年10月15日 - 1978年10月20日）は、スウェーデンの中国学者、言語学者であり、現代の比較方法を用いた中国語の 歴史的音韻論の研究の先駆者であった。20世紀初頭、カールグレンは中国語の諸方言の大規模な調査を実施し、古代中国の詩における押韻に関する歴史的情報を研究し、それらを用いて現在中期中国語および上期中国語と呼ばれるものの史上初の完全な再構成を行った。

ベルンハルト・カールグレンは1889年10月15日、スウェーデンのヨンショーピングで生まれた。父ヨハネス・カールグレンは地元の高校でラテン語、ギリシャ語、スウェーデン語を教えていた。 ^[1] カールグレンは幼い頃から言語学の才能を発揮し、スウェーデンの方言や伝統的な民話に興味を持っていた。^[2]古典語を習得し、ギリシャの詩を母国語に翻訳する達人でもあった。早くから中国に興味を示し、10代前半には中国を舞台にした戯曲『 The White Hind』を書いた。 ^[3]最初の学術論文は、故郷のスモーランド地方の伝統的な民話をヨハン・アウグスト・ルンデルが考案したシステムに基づいて音声転写したもので、14歳のときに完成し、^[4] 1908年に出版されたが、そのとき彼はまだ18歳だった。^[5]彼は比較言語学に興味を持つスラヴ学者ヨハン・アウグスト・ルンデルのもとでウプサラ大学でロシア語を学んだ。1909年に北欧語、ギリシア語、スラヴ語の学士号を取得して卒業した。^[6]当初はスカンジナビア語 を専攻するつもりだったが、兄のアントン・カールグレン（1882-1973）の助言により中国語を専攻することにした。^[7]ルンデルが彼に話していたように中国語には多くの方言があるという事実にも惹かれた。^{[8]彼はサンクトペテルブルクに向かった。サンクトペテルブルクは}ワシリー・ワシリエフの指導の下、ヨーロッパ有数の中国語研究の中心地となっていた。そこでカールグレンはAIイワノフのもとで学び、中国語の方言を研究するための助成金を獲得したが、その時点では中国語の知識はなかった。^[2]

カールグレンは1910年から1912年まで中国に住んでいた。わずか数ヶ月の勉強で基本的な流暢さと読み書きを習得し、中国語の方言に関する情報を集めるために3,100字の漢字の質問票を作成した。 ^[2]助成金が尽きた後、カールグレンはフランス語と、有名な英語を教えることで生計を立てた。ある逸話によると、カールグレンは英語を教わったことはなく、ヨーロッパから中国に向かう船の乗客から英語を学んだという。^[9]実際、彼は高校の最終試験で英語で高得点を取っていた。^[10] 最終的に、彼は19の異なる北京語の方言、上海語、閩南省の福州方言、広東語、さらに質問票の漢字のベトナム語と日本語の発音に関するデータを収集した。 ^[9]

カールグレンは1912年1月にヨーロッパに戻り、最初はロンドン、次にパリに滞在し、その後ウプサラに到着し、1915年に博士論文「中国語音韻論の研究」を執筆した。博士論文はフランス語で書かれたが、その後の学術論文のほとんどは英語で書かれた。博士号を取得した後、カールグレンはヨーテボリ大学で教鞭をとり、1931年から1936年まで学長を務めた。

1939年、カールグレンはヨハン・グンナー・アンダーソンの後任として極東古代美術博物館( Östasiatiska Museet ) の館長に就任し、1959年までその職を務めた。この公立博物館は、1920年代に中国で行われたアンダーソンの先史考古学に関する先駆的な発見に基づいて1926年に設立され、後に後の時代とアジアの他の地域をカバーするように拡大された。カールグレンは長年アンダーソンと緊密な関係を築いており、博物館の機関誌である極東古代美術博物館紀要(BMFEA、1929年～) の編集者としてアンダーソンの後任となり、1970年代までその職に就いた。カールグレン自身は、この年刊誌、または博物館のモノグラフシリーズの書籍として、自身の主要な著作の多くを最初に出版した。

1946年、カールグレンは、当時かなり曖昧に論じられていた古代中国の歴史学に対する広範囲にわたる攻撃を開始した。彼は、論文「古代中国の伝説とカルト」の中で、漢代以前の中国の歴史に関する文献をレビューし、「これらの論文のほとんどに共通する特徴は、資料の取り扱いにおいて批判的な方法が奇妙に欠如していることである」と指摘した。特に、カールグレンは、中国の古代史を再構築する際に、さまざまな時代の文書を無差別に使用していることを批判した。「このようにして、非常に完全で詳細な記述が得られたが、それは科学的に確立された記述の戯画にすぎない」^[11]

1950年、カールグレンはオランダ王立芸術科学アカデミーに選出された。^[12]

カールグレンは1978年10月20日に89歳で ストックホルムで亡くなった。

カールグレンは、中国語を研究するためにヨーロッパ式の歴史言語学の原理を使用した最初の学者でした。彼はまた、現在中期中国語と古期中国語と呼ばれる言語 (それぞれカールグレンは「古代中国語」と「古期中国語」と呼んでいました) の音を再現した最初の学者でもありました。カールグレンは、復元可能な最も初期の段階では、人称代名詞が格変化していたと示唆しました。

カールグレンは、中国の歴史そのものを、その言語的発展と普及から掘り起こそうとした。彼は、英語版『中国語の音と記号』（1923 年）の第 1 章で次のように書いている。「したがって、中国の伝承は外国からの移民について何のヒントも与えず、したがって外部の年代順のポイント d'appuiも存在しないが、それでも内部の証拠から、堯帝の治世を紀元前24 世紀とする中国の伝承は正しいと述べることができる。中国人は、その遠い時代でも優れた天文学者であり、記念すべき出来事を中国語で記録し、おそらく出来事の直後にその記録を書いた。つまり、紀元前 2000 年前に、中国の土地には、間違いなく何世紀も前の基盤の上に築かれた、よく発達した中国文明と中国語が存在していた。」

カールグレンは歴史中国語言語学の先駆者として重要であったが、彼の独自の研究成果は凌駕されてしまった。カールグレンの提唱した音韻体系は、その弱点が明らかになったため、今日では大部分が置き換えられている。「カールグレンは、音韻論ではなく音声学を再構築していると自認し、音韻構造にはほとんど注意を払わなかった。その結果、彼が再構築した体系は、自然言語の音韻体系にある対称性とパターンを欠いていることが多い。」^[13]とはいえ、カールグレンの画期的な研究は現代中国歴史言語学の基礎を築き、彼の研究の多くは今でも参考文献として使われている。^[14]

• 北極星勲章大十字勲章コマンダー（1961年11月23日）^[15]

• —（1915年）。Études sur la phonologie chinoise（博士論文）。ウプサラ大学。hdl :10111/UIUCBB:karlbe0001etusur.
• —（1918年）。Ordet och Pennan i Mittens Rike。1923年にロンドンのオックスフォード大学出版局から『中国語の音と記号』として改訂。2007年にトロントのGlobal Language Pressから再版、ISBN 978-0-9738924-0-6。 
• — (1922). 「古代中国語の再構築」T'oung Pao . 21 : 1–42. doi :10.1163/156853222X00015.
• — (1923)。『中日中文分析辞典』パリ：ポール・ゲトナー。Dover Publications より転載、ISBN 978-0-486-21887-8。 
• — (1929). 「古代中国文献の信憑性」.極東古代博物館紀要. 1 : 165–183.
• — (1931a) 「周礼と左伝の初期の歴史」極東古代博物館紀要5 : 1–59 。
• — (1931b). 「チベット人と中国人」T'oung Pao . 第2シリーズ. 28 (1–2): 25–70. doi :10.1163/156853231X00024. JSTOR  4526964.
• — (1933). 「中国語の語族」.極東古代博物館紀要. 5 : 9–120.
• — (1937). 「中国の青銅器に関する新たな研究」.極東古代博物館紀要. 9 : 9–117.
• — (1940). 「中国語と日本語の文字と音声学」.極東古代博物館紀要. 12 : 1–471.
• — (1941). 「淮と漢」.極東古代博物館紀要. 13 : 1–125.
• — (1942). 「郭鋒詩の注釈」極東古代博物館紀要14 : 71–247.
• — (1944). 「小夜頌歌の注釈」極東古代博物館紀要. 16 : 25–139.
• — (1946a). 「大雅と宋の頌歌の注釈」極東古代博物館紀要. 18 : 1–198.
• — (1946b). 「古代中国の伝説とカルト」.極東古代博物館紀要. 18 : 199–365.
• — (1950). 「文書集」.極東古代博物館紀要. 22 : 1–81.
• — (1954). 「古代および古期中国語の音声学概要」極東古代博物館紀要. 26 : 211–367.
• — (1957). 「Grammata Serica Recensa」.極東古代博物館紀要. 29 : 1–332.

彼はスウェーデン語で中国語、文化、歴史に関する多数の人気作品を出版した。1940年代にはクラース・グルマンというペンネームで3冊の小説を出版した。

• グラマタセリカレビュー
• カールグレン・リーによる中期中国語の復元

脚注

引用文献

• バクスター、ウィリアム H. (1992)。『古代中国語音韻論ハンドブック』ベルリン、ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイエ。
• ビーレンシュタイン、ハンス（1979）。「ベルンハルト・カールグレン（1889-1978）」アメリカ東洋学会誌。99 （3）：553。JSTOR  602522。
• マルムクヴィスト、ゴーラン(1979)。 「追悼ベルンハルト・カールグレン」。中国言語学雑誌。7 (1): 142-3。JSTOR  23753040。
• ——— (2011). ベルンハルト・カールグレン: 学者の肖像. ペンシルベニア州ベスレヘム; メリーランド州ランハム: リーハイ大学出版局; ロウマン&リトルフィールド. ISBN 978-1-61146-001-8。Göran Malmqvistの翻訳、Bernhard Karlgren: ett forskarporträtt [ Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar ]、ストックホルム: Norstedts。 1995年。
• ラムゼイ、S.ロバート（1987年）。『中国の言語』プリンストン：プリンストン大学出版局。