Loading article…
康熙字典（中国語:康熙字典、拼音: Kāngxī zìdiǎn）は、清朝盛期の1716年に出版された中国語の辞書で、出版当時から20世紀初頭まで、中国語の文字体系に関する最も権威ある参考書とみなされていました。康熙帝は、それまでの辞書を改良し、儒教文化への関心を示し、中国語の文字体系の標準化を促進するために、1710年にこの辞書の編纂を命じました。この辞書は康熙帝にちなんで名付けられました。この辞書は、47,043の文字項目を含む、当時としては最大規模のものでした。[ 1 ]そのうち約40%は文字の異体字で、残りは死字、古字、または古典中国語のコーパスに一度しか見られないものでした。今日の口語中国語では、この辞書の文字のうち一般的に使用されているのは4分の1未満です。[ 2 ]
本書は、清朝時代の木版印刷版から、伝統的な中国製本技術を用いた復刻版、改訂版や補足論文を含む西洋式のハードカバー版、インターネット経由で閲覧可能なデジタル版まで、様々な形態で入手可能である。
1716年の印刷版の序文で、皇帝は次のように記した。
皇帝は自ら「字典」という言葉を選んだ。当時は「辞書」という意味ではなく、「集成」や「標準」あるいは「模範」文字のようなもので、文字の正しい形と権威ある発音を示すためのものだった。集成は一般的に単に「字典」と呼ばれ、後に19世紀に「辞書」の標準的な中国語となり、それ以降に出版されたほぼすべての中国語辞書のタイトルに使われるようになった。[ 2 ]古典中国語は形態音節語が大部分を占め、束縛形態素は非常に少ないため、ほとんどの個々の文字は独立した単語を表していた。そのため、編纂者は「文字」としての「zì 」と「単語」としての「zì」の意味を区別しなかった。この区別が明確になるのは19世紀後半になってからである。[ 4 ]
当初の編集者には、張玉樹（1642年～1711年）、陳廷静（1639年～1712年）ら、さらに30名のスタッフがいた。しかし、張玉樹と陳廷静はともに任命後1年以内に亡くなり、その後は翰林院の学者たちが作業を引き継いだ。この編纂は、明代の2つの辞書、梅英作の1615年の『字会』と張自烈の1627年の『正自通』を部分的に参考にしている。[ 5 ]
皇帝の勅令では、プロジェクトを5年以内に完了することが求められていた。そのため、誤りは避けられなかった。皇帝の序文には「すべての定義が詳細に示され、すべての発音が提供されている」とあったが。[ 6 ] [ 7 ]学者官僚の王熙侯（1713年～1777年）は、自身の『自官』の序文で『康熙自典』を批判した。1777年にこの侮辱を知った乾隆帝（康熙帝の孫）は、王の家族全員を9つの家族絶滅、つまり最も極端な死刑によって処刑した。[ 8 ]しかし、文学的異端審問を伴うこのような事件ではよくあることだったが、皇帝は王の親族全員を赦免し、孫たちには秋の裁判（秋申）で手続き上の死刑判決のみを与え、その裁判で事件は再審理され、通常は実際の処刑は免れた。王自身の刑は千斬りによる死刑から斬首による死刑に減刑された。 [ 9 ]後の道光帝は王銀之（1766-1834）と審査委員会を任命し、『康熙字典』の公式に認可された補遺を編纂させ、1831年に『字典考證』として出版し、主に引用や引用文献に見られる2,588の誤りを訂正した。[ 10 ]
補足辞書には、47,035種類の文字に加え、1,995種類の異体字が収録されており、合計49,030種類の文字が収録されています。これらの文字は214の部首に基づいて分類され、さらに筆画数によって並べ替えられています。この214の部首は元々『字会』で用いられたものですが、現在では「康熙部首」として広く知られており、漢字の分類方法として広く用いられています。
漢字の項目には、伝統的な方字表記と現代の同音異義語の両方で定義と発音が記載されているほか、中国語コーパスからの引用例、異体字や異なる意味の一覧も掲載されています。また、音節韻、声調、語頭音節ごとに文字を並べた韻表も収録されています。
宣教師ウォルター・ヘンリー・メドハーストは、初期の中国語訳者であり、メドハースト中国語・英語辞典（1842～1843年）を2巻にまとめ、中国語は康熙辞典から引用した。[ 11 ]
この辞書は、Unicode規格策定のために表意文字研究グループが使用する複数の辞書のうちの1つである。