謝侯宇

謝后語は、新しいシナリオを提示する前半部分と、その根拠を示す後半部分で構成される中国のことわざの一種です。多くの場合、聞き手は後半部分を知っているものと想定して、前半部分のみを述べます。謝后語は、さまざまな言語に見られる修辞技法の一種であるアナポドータの例です。英語の「1日1リンゴを食べれば医者いらず」と「悪魔の話をすれば悪魔が現れる」を比べてみてください。

中国語の謝后語は、文字通り「省略された気の利いた言葉」と翻訳できます。 謝后語にはしばしば語呂合わせが含まれます。この場合、2 番目の部分は 1 つの意味を通じて 1 番目の部分から派生しますが、2 番目の部分の別の意味の可能性が真の意味として解釈されます。英語の例を作成すると、「入院する」は「我慢する」という意味になり、「小額の取引のみ」は「大したことない」という意味になります。したがって、ある方言の謝后語は、別の方言を話す聞き手には理解できない場合があります。古代の謝后語から貴重な言語データが得られる場合があります。

謝后語は、2つの部分からなる短くて面白い比喩的な文章として古代から造られてきました。最初の部分は謎のような役割を果たし、後半部分はフレーズを完成させます。

• 外側打燈籠——照舅 (舊) /外側打灯笼——照舅 (旧)
  • ピンイン: wàishēng dà dēnglong — zhào jiù
  • 翻訳: 甥が提灯を操り、叔父を照らす/昔ながらのやり方
  • 注釈: いつものように、以前と同じように
  • 注: 舅 と 舊/旧 は同音異義語であり、照 は「～に従って」と「照らす」を意味します。
• 皇帝的女兒——不愁嫁/皇帝的女儿——不愁嫁
  • ピンイン: huángdì de nƚér — bù cóu jià
  • 翻訳: 皇帝の娘はすぐに結婚できないと心配する必要はありません
  • グロス: 常に求められている人または物
• 鯉魚吃水——吞吞吐/鲤鱼吃水——吞吞吐
  • ピンイン: lǐyú chī shuǐ — tūntūn tǔtǔ
  • 翻訳: 鯉は水を飲む — 飲み込んで吐き出す
  • 注釈: ためらいながら話す
  • 注: 吞吞吐吐 (飲み込んで吐き出す) は、ためらいながら話す人を表すために使用されます。
• 二萬五千里長征——任重道遠/二万五千里长征——任重道远
  • ピンイン: èrwàn wƔqiān lƐ chángzhēng — rènzhòngdàoyuƎn
  • 翻訳: 25000リラの長征— 困難な旅
• 蘆溝橋上石獅子——數不清/芦沟桥上石狮子——数不清
  • ピンイン: Lúgōuqiáo shang shí shīzi — shƔ bù qīng
  • 翻訳： 盧溝橋の石獅子 — 数え切れないほど
  • 光沢: 非常に多い。
  • 注：盧溝橋には多数の石獅子がいます。
• 茶壺裏煮餃子——有口倒不出/茶壶里煮饺子——有口倒不出
  • ピンイン: cháhú lƐ zhƔ jiƎozi — yƒu kƒu dào bù chō
  • 翻訳: やかんで餃子を調理する - 開口部があるにもかかわらず注ぎ出すことができない
  • 注釈: 何かを言うことができない
  • 注: 口は「開く」と「口」の両方を意味します。
• 船頭上跑馬——走投無路/船头上跑马——走投無路
  • ピンイン: chuántóu shang pào mƎ — zƒutóuwúlù
  • 翻訳: 船首で馬に乗っている — どこにも行けない
• 打破沙鍋——璺（問）底/打破沙锅——（问）璺まで底
  • ピンイン: dƎ pò shāguō — wèn dào dƐ
  • 翻訳: 鍋を割る - 底にひびが入る
  • 注釈: 質問や問題の真相を究明することを主張する
  • 注: 璺 (ひび割れる) と 问/問 (尋ねる) は同じ発音です
• 滴水石穿——非一日之功/滴水石穿——非一日之功
  • ピンイン: dī shuƐ shí chuān — fēi yírì zhī gōng
  • 翻訳: 水滴が石を貫通する — 一日では終わらない
• 電線桿上綁雞毛——好大的撣（膽）子/電線桿上綁雞毛——好大的掸（胆）子
  • ピンイン: diàn xiàn gƎn shàng bƎng jī máo — hƎo dà de dƎn (dƎn) zi
  • 翻訳: 電柱に鶏の羽を結びつける — なんて大きな羽根ぼうき
  • 注釈: 傲慢であること
  • 注: 掸子 (duster) と胆子 (guts) は同じ発音です
• 糞坑裏の石頭——また臭また硬/粪坑里の石头——また臭また硬
  • ピンイン: fènkēng lƐ de shítou — yòu chòu yòu yìng
  • 翻訳: 汚水溜めの中の石 — 臭くて硬い
  • 注釈: 頑固な人を表す
  • 注: 又臭又硬は文字通り「臭くて硬い」という意味ですが、頑固な人を指すときにも使われます。
• 腳踩兩隻船——搖擺不定/脚踩两只船——摇摆不定
  • ピンイン: jiào cƎi liƎng zhī chuán — yáo biqi bú dìng
  • 翻訳: それぞれの足が1つの船を踏み、前後に揺れる
  • 注釈: 決断できない
  • 注: 摇摆/搖擺不定は文字通り「前後に揺れる」という意味ですが、決断が難しい状況を表すときにも使われます。
• 老虎の屁股——摸不得/老虎の屁股——摸不得
  • ピンイン: lƎohƔ de pìgu — mō bù dé
  • 翻訳: 虎のお尻 — 触ってはいけない
• 黃鼠狼給雞拜年——不懷好意/黄鼠狼给鸡拜年——不怀好意
  • ピンイン: huángshƔláng gěi jī bàinián — búhuáihƎoyì
  • 翻訳: シベリアイタチがニワトリに新年の挨拶をしている — 善意はない。
• 肉包子打狗——有去無回/肉包子打狗——有去無回
  • ピンイン: ròu bāozi dƎ gƒu — yƒuqùwúhuí
  • 翻訳: 肉団子を投げて犬を殴る — 消えて二度と戻らない
• 手榴彈炸茅房——激起公憤（糞） /手榴弹炸茅房——激起公愤（粪）
  • ピンイン: shàuliúdàn zhà máofáng — jī qƐ gōngfèn (fèn)
  • 翻訳: 公衆トイレに手榴弾を投げ込む — 国民の怒りをかき立てる
  • 注: 「愤/怒り (大衆の怒り)」と「粪/糞 (糞便)」は同じ発音です

• 成宇：中国の「決まり文句」は社会通念を反映している
• 中国語の同音異義語
• 一般的に中国語で言われることわざ

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Chinese xiehouyu」を調べてください。

Wikiquote には中国のことわざに関する引用があります。

• 謝后魚コレクション（アーカイブページ）