アリス（歌手）

アリス
アリスのライブコンサート、2009年3月20日
背景情報
出生名	カーラ・ビッシ
別名	アリス・ヴィスコンティ
生まれる	(1954-09-26) 1954 年 9 月 26 日(70 歳) フォルリ、フォルリ＝チェゼーナ、イタリア
ジャンル	ボーカル ポップ ロック クラシック フォーク 実験的な 周囲 エレクトロニカ
職業	シンガーソングライター
楽器	ボーカル ピアノ キーボード
活動年数	1971年～現在
ラベル	CBSレコード エミ ワーナー・ブラザース・レコード NuNミュージック
Webサイト	アリス公式ウェブサイト

カーラ・ビッシ（1954年9月26日生まれ）は、アリス（イタリア語発音： [aˈliːtʃe]）またはアリス・ヴィスコンティという芸名で知られ、1970年代初頭にキャリアをスタートしたイタリアのシンガーソングライター兼ピアニストです。1970年代の終わりまでに3枚のアルバムをリリースした後、1981年に「 Per Elisa 」という曲でサンレモ音楽祭で優勝し、ブレイクしました。その後、「Una notte speciale」、「Messaggio」、「Chan-son Egocentrique」、「Prospettiva Nevski」、「Nomadi」などのヨーロッパでのヒットシングルや、「Gioielli rubati 」 、「Park Hotel」、「Elisir」、「Il sole nella pioggia」などのアルバムが続き、これらはヨーロッパ大陸、スカンジナビア、日本でヒットしました。

1984年、彼女は長年のコラボレーターであるフランコ・バッティアートとのデュエット曲「I treni di Tozeur」でユーロビジョン・ソング・コンテストのイタリア代表となった。最近のキャリアでは、クラシック、ジャズ、エレクトロニカ、アンビエントなど、幅広い音楽ジャンルを探求し、数多くの有名なイギリスやアメリカのミュージシャンとコラボレーションしている。彼女の最新アルバム「Samsara」は2012年にリリースされた。

フォルリ生まれのアリスは、8歳の時に地元の音楽院でピアノのレッスンを受け、個人で歌い始めました。彼女の音楽キャリアは、17歳の時に本名で1971年のカストロカーロ音楽祭に参加した時に始まりました。彼女は、イタリアのクラシックロックバンド、プーが作曲、録音した曲「タンタ・ヴォーリア・ディ・レイ」の解釈でコンテストに優勝しました。

翌年、彼女は「La festa mia」という曲で、もう一つの音楽賞であるヴェネツィアのゴンドラ・ダルジェント賞を受賞し、また、重要なサンレモ音楽祭の新人部門で「Il mio cuore se ne va」を歌ってデビューを果たした。この曲も彼女のデビューシングルとしてリリースされたが、決勝に進むことはできなかった。1972年と1973年には、本名のCarla Bissi名義でCaroselloレーベルからさらに2枚のシングルがリリースされたが、どちらもイタリアの聴衆にはあまり注目されなかった。

1975年、彼女はデザインスタジオでの仕事を辞め、アリス・ヴィスコンティという芸名を使い、CBSレコードのイタリア支社と契約し、デビューアルバム「La mia poca grande età」をリリースした。アルバムは、当時イタリアで最も成功した作曲家や作詞家が書いた曲で構成されており、参加したミュージシャンの中には、実はプーのメンバーもいた。シングル「Piccola anima」と「Io voglio vivere」は、どちらもかなり伝統的なイタリアのイージーリスニングのジャンルで、1975年後半から1976年初頭にかけてチャートで小ヒットし、後者はフランスでもそこそこヒットした。

1977年後半にはCBSから2枚目のアルバム『Cosa resta... Un fiore』がリリースされ、デビュー作と同じプロデューサー、作曲家、ミュージシャンのチームでレコーディングされた。シングル「...E respiro」と「Un'isola」も収録されており、商業的にもそこそこの成功を収めた。

1979年後半、CBSとの契約が切れた直後、アリスはその後30年間にわたりコラボレーションし大成功を収めることになる男性と出会った。実験的で型破り、非常に多作な作曲家兼歌手のフランコ・バッティアートである。バッティアートは、1979年にリリースされたアルバム「L'era del cinghiale bianco」で、イタリアでポップのジャンルに躍進する寸前だった。 バッティアートはアリスと自身のレーベルEMIとの契約を確保し、二人はプロデューサーのアンジェロ・カラーラとともに、彼女の最初のヒットシングルとなる暗く絶望的な「Il vento caldo dell'estate」（「暖かい夏の風」）と、それに続くアルバム「Capo Nord」（「北岬」）の制作に取り掛かった。バッティアートが共同で作詞作曲と編曲を担当したこのアルバムでは、現代ロックとニューウェーブの影響と、シンセサイザーと歪んだエレキギターを多用した音楽的風景が融合し、アリスの音楽的方向性が劇的に変化した。この時、彼女は芸名からヴィスコンティの部分も削除し、カポ・ノルドのアルバムはアリスとしてのみクレジットされた最初のアルバムとなった。このアルバムは彼女の作曲家としてのデビュー作でもあり、彼女はほとんどの曲を書き、その後のアルバムを通して、作曲家、作詞家、音楽アレンジャー、サウンドエンジニアとして、音楽制作にますます関わるようになった。

1981 年初頭、アリスはサンレモ音楽祭に、彼女自身とフランコ・バッティアート、そして長年の共作者であるクラシックバイオリニストのジュスト・ピオが作曲した「エリザのために」という曲で戻ってきた。この曲は、歌詞的にも音楽的にもルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンの「エリーゼのために」の現代版パラフレーズだが、決して典型的な感傷的なサンレモバラードではない。荒々しいロック調のこの曲の歌詞は、嫉妬、裏切り、怒り、復讐などを扱っている。コンテストでのライブパフォーマンスでは、アリスは自分の声の強さと音域をフルに活用した。この歌手のトレードマークの 1 つは、非常に低いコントラルトの声である。 「エリザのために」は部分的にファルセットで歌われており、4オクターブ近くをカバーしている。型破りなエントリーと、タイトなジーンズと革ジャンを着て歌うアリスの歌い方は、審査員とテレビ視聴者の両方に強い印象を与えた。「Per Elisa」はコンテストで優勝し、アップテンポのロック曲としては初の優勝となり、イタリアだけでなくヨーロッパ大陸の他の国々でも商業的にブレイクし、スイス、オーストリア、スカンジナビアを含む西ヨーロッパのほとんどの国でもトップ10ヒットとなった。数か月後には「Alice」と題されたアルバムがリリースされ（イタリア国外では「Per Elisa」としてリリース）、続くシングル「Una notte speciale」（「特別な夜」）が収録され、同年ビッシは初のヨーロッパツアーに出発した。

翌年にはアルバム『Azimut 』と『Falsi allarmi』がリリースされ、こちらも主にビッシ自身が作曲したが、バッティアートやジュスト・ピオとの共同作詞作曲も含まれている。両曲ともアンジェロ・カラーラがプロデュースし、アルバムからは「Messaggio」（「メッセージ」）、意味不明なフランス語/イタリア語/ドイツ語/英語の「Chan-son Egocentrique」（「自己中心的な歌」、バッティアートとのデュエット）、「A cosa pensano」（「彼らは何を考えているのか」）、「Notte a Roma」（「ローマの夜」）、「Solo un'idea」（「ただの考え」）、「Il profumo del silenzio」（「沈黙の香り」）などの人気シングルがさらにリリースされた。これらは西ドイツで特に成功し、1983年後半には歌手のシュテファン・ヴァガースハウゼンとドイツ語/イタリア語のデュエット「Zu nah am Feuer」を録音しました。後に英語/イタリア語バージョンも「Close to the Fire」というタイトルで一部の地域でリリースされました。西ドイツだけで100万枚近く売れたこのシングルは、スイスとオーストリアでも1位を獲得しました。このデュエットにより、彼女は1980年代半ばのドイツ語圏市場で最も売れたイタリア人アーティストの1人となり、キャリアのこの段階では、これらの国、ベネルクス、スカンジナビアでのレコード販売数が母国イタリアよりも多かったと言われています。

1984年5月、アリス＝バッティアートとフランコ・バッティアートは、ユーロビジョン・ソング・コンテストでイタリア代表として出場し、このジャンルでは非常に型破りな曲「I treni di Tozeur」（「トズールの列車」）を披露した。この曲もバッティアート、ジュスト・ピオ、作詞家ロザリオ・コセンティーノが作曲した。このミッドテンポのシンセサイザー主体のバラードは、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトのオペラ「魔笛」の非常に短い抜粋を基にしており、ルクセンブルクの舞台でクラシック音楽の訓練を受けたメゾソプラノ3人によって演奏された。優勝が有力視され、その夜の観客から間違いなく最高の評価を受け、スペインやフィンランドなどさまざまな国から切望された「12ポイント」、つまり満点を獲得したにもかかわらず、アリス＝バッティアートはスウェーデンの曲「Diggi-Loo Diggi-Ley」に敗れ、19組の出場者中5位に終わった。しかし、「I treni di Tozeur」はその年のヨーロッパ大陸で最も売れたエントリー曲となり、逆説的にスウェーデンでもトップ20ヒットとなった。この曲は、イタリア国内で商業的に成功した数少ないユーロビジョンのエントリー曲の1つでもあり、イタリアのシングルチャートで1位を獲得し、25年経った今でもビッシのキャリアで最も売れたシングルとなっている。^[1]アリスとバッティアートはその後、「I treni di Tozeur」の現代的および古典的なアレンジによるソロ演奏を何度か録音しており、この曲は2005年後半の祝賀50周年特別番組に合わせて制作されたユーロビジョン優勝者とクラシックのCDセットと付属のDVDにも収録されている。

1985年、アリスはシングル「トズールの旅」の成功に続き、作曲家の最もよく知られた9曲を含むトリビュートアルバム「Goielli rubati – Alice canta Battiato (盗まれた宝石 – アリスが歌うバッティアート)」をリリースした。ミラノで録音され、ニューヨークのパワーステーションスタジオでミックスされたこのアルバムは、アンジェロ・カラーラのプロデュースにより、ミラノのオペラハウス、スカラ座の好意により「トズールの旅」が行われた際に使用されたように、現代のシーケンサーでプログラムされたシンセサイザーとドラムマシンをクラシックにアレンジされた弦楽器セクションと並置することで、ヨハン・セバスチャン・バッハ、モーツァルト、ヨハネス・ブラームスなどクラシックの巨匠からバッティアートが受けた影響を強調している。アルバムのオープニング曲「プロスペッティヴァ・ネフスキー」は、 20世紀初頭のサンクトペテルブルクのネフスキー大通りの寒い冬の日を詳細に描写しており、「エリザに」でブレイクして以来、ヨーロッパ大陸とスカンジナビアでアリスのソロシングルとして最も売れた曲となった。その後、「孤独な浜辺の夏」、「世界の王」、「インドの月」が続き、バッティアートの音楽がより広いヨーロッパの聴衆に知られるようになった。イタリアでは、アルバム「ジョイエリ・ルバティ」で翌年、 アリスは最優秀解釈賞プレミオ・テンコを受賞した。

1986年、ビッシは音楽の方向性を変え、アルバム『パーク・ホテル』でチャートに復帰した。これは、彼女がその後20年間にわたって幅広くコラボレーションすることになるキーボード奏者、編曲家、プロデューサーのフランチェスコ・メッシーナとの最初のプロジェクトだった。ビッシ自身、メッシーナ、そして多作なイタリアの作詞家、作曲家、歌手のユリ・カミサスカが共作した曲を含むこのアルバムは、イタリアのキーボード奏者ミケーレ・フェドリゴッティと、国際的に認知され非常に影響力のある3人のミュージシャン、アメリカ人ベーシスト、トニー・レヴィン、アメリカ人ドラマー、ジェリー・マロッタ、イギリス人ギタリスト、フィル・マンザネラからなる4人組バンドで完全に録音されたため、ビッシにとって初の正式な国際的冒険でもあった。このアルバムは、前作の「I treni di Tozeur」や「Gioielli rubati」とは明らかに異なり、主にブルース調のメランコリックで示唆に富んだバラードに焦点が当てられており、軽快なサウンドスケープによってミュージシャンがそれぞれの才能を発揮し、ビッシが新しい音楽環境でボーカルスキルを発揮する余地が十分に与えられている。「Park Hotel」は、リードシングル「Nomadi」（「遊牧民」）で宣伝され、カミサスカによる壮大なバラードに続いて「Il senso dei desideri」（「欲望の感覚」）、「Viali di solitudine」（「孤独な大通り」）、「Volo di notte」（「夜を飛ぶ」）とアップテンポのトラック「Conoscersi」（「自分を知る」）のリミックスが続いた。『パーク・ホテル』は批評的にも商業的にもかなりの成功を収め、ヨーロッパ大陸のほとんどの地域でトップ20入りを果たし、スウェーデンのアルバムチャートで最高13位を記録した。また、歌詞がすべてイタリア語で歌われていたにもかかわらず、日本市場でも彼女にとって大きな躍進となった。

1987年にはヨーロッパ大陸とスカンジナビアをツアーし、ビッシはアルバム『パーク・ホテル』の曲と、以前のレパートリーの曲をアレンジし直した曲を演奏した。ロマンチックな「Una notte speciale」はアップテンポのロック曲となり、ブレイクスルーシングル「Il vento caldo dell'estate」は最新のシンセサイザーとドラムマシンで演奏され、「La Mano」、「Rumbarock」（「Hispavox」に改題）、「Notte a Roma」などの曲はアコースティックギターと控えめなパーカッションで演奏された。ツアー終了後、これらの解釈のうち6曲がスタジオで録音され、アルバム『Elisir』でリリースされた 。このアルバムには、これまで未発表だった2曲、オープニングトラック「Nuvole」（「Clouds」）と、リードシングルとしてリリースされたレノンとマッカートニーの「The Fool on the Hill」のカバーバージョンも含まれていた。エリシールはその後、ドイツ語圏の市場での売り上げで名誉あるゴールデン・ヨーロッパ賞を受賞した。日本ではアルバムは「草枕」というタイトルで発売され、アリスが1988年初めに東京で開催された世界ポピュラーソングフェスティバルに参加した新しい録音「ドーバーの断崖」も収録された。

音楽的にも声的にも多才で、分類や定義を嫌うビッシは、1988年にイタリアとスイスの小規模な会場やクラシックコンサートホールで控えめなツアーに出発した。伴奏はピアノとキーボードを担当するミケーレ・フェドリゴッティのみで、ポップヒット曲ではなく、世紀末の作曲家ガブリエル・フォーレ、エリック・サティ、モーリス・ラヴェルのアリアや歌曲を演奏した。一部器楽演奏のコンサートは後にスタジオで録音され、 EMIから『メロディ・パサジェール』としてリリースされた。

1989年、ビッシは別のポップアルバム「Il sole nella pioggia (雨の中の太陽)」で戻ってきた。このアルバムはピーター・ガブリエル、ケイト・ブッシュ、デヴィッド・シルヴィアンなど、実験的およびオルタナティブ・ロックのジャンルの同時代のイギリス人アーティストから明らかに影響を受けており、音楽のさらなる発展と進化の証拠であった。また、このプロジェクトに参加したオールスターミュージシャンの中には、ドラマーのスティーブ・ヤンセン、キーボード奏者のリチャード・バルビエリ、ギタリストのデイヴ・グレゴリー、トランペット奏者でマルチ楽器奏者のジョン・ハッセル、トルコのフルート奏者クドシ・エルグネル、イタリアのトランペット奏者でフリューゲルホルン奏者のパオロ・フレスなど、実際に以前これらのアーティストとコラボレーションしたことのあるミュージシャンが数人含まれていた。アルバムは、イギリスのプログレッシブ・ロック・シンガーソングライター、ピーター・ハミルとのデュエットによる英語の曲「Now and Forever」で締めくくられている。曲の主要部分は、リードシングル「Visioni」（「ビジョン」）、フォローアップおよびタイトルトラック「Il sole nella pioggia」、「Tempo senza tempo」（「時間の^ない時間」）、「Le ragazze di Osaka」（「大阪の少女たち」）を含む、ユリ・カミサスカとピアニスト、バイオリニスト、作曲家マルコ・リヴェラーニ[2]とのコラボレーションでした。しかし、オリジナルのビニールアルバムのサイド2は、中世フランスの民謡「オルレアン」の多層的なアカペラ解釈で始まり、アリスは4オクターブをカバーするすべてのハーモニーを歌って再び彼女のボーカル能力を示し、続いてフリウリ語で歌われたアコースティックな「Anìn A Grîs」が続きました。また、 「Il sole nella pioggia」には、もともと日本のアルバム「草枕」に収録されていた「Le scogliere di Dover」のリメイク版も収録されており、歌詞が新しくなり、「I cieli del nord」（「北の空」）と改題された。このアルバムにより、彼女はイタリアを代表するアーティストとしての地位を固め、その後、ヨーロッパでのコンサートツアーも再び成功に終わった。

音楽シーンから3年間の空白期間を経て、ビッシは1992年にアルバム「Mezzogiorno sulle Alpi（アルプスの正午）」で復帰した。これは彼女のこれまでで最も実験的で成熟した作品であり、再びスティーブ・ヤンセン、リチャード・バルビエリ、デイヴ・グレゴリー、パオロ・フレス、コントラバス奏者のダニー・トンプソン、ドラマーのギャビン・ハリソン、ベーシストのヤッコ・ヤクシクなど、数多くの著名な国際的ミュージシャンとレコーディングを行った。

Mezzogiorno sulle Alpi は、商業志向の地中海ポップ バンドからより野心的なパフォーマーへと方向転換しようとする Bissi の努力を示すものであり、カラフルなシンセ サウンド、時折のドラム ループ、落ち着いたアンビエント パッセージ、そして現代ジャズの影響で表現されるエレクトロニクスへの拡大を示すものであった。この曲の素材は主に Bissi とプロデューサーの Francesco Messina の共作で、Richard Barbieri、Paolo Fresu、Rosario Cosentino の協力も受けているが、アルバムにはTim Buckleyの「Blue Melody」の英語カバー バージョンも含まれており、リード シングル「In viaggio sul tuo viso」にはハンガリーの民謡「Istenem Istenem」が取り入れられている。

音楽評論家から概ね好評を博し、その後ヨーロッパのコンサートツアーは完売したにもかかわらず、アルバム『Mezzogiorno sulle Alpi』自体は商業的には中程度の成功にとどまった。

1993年と1994年、ビッシはアルトゥーロ・トスカニーニ交響楽団とツアー・プロジェクト「アート・エ・デコレーション」に乗り出し、レイナルド・ハーン、シャルル・アイヴズ、モーリス・ラヴェル、グザヴィエ・モンサルヴァトーレ、ジェニ・サデロ、ガブリエル・フォーレ、アイヴァー・ガーニー、カミーユ・サン＝サーンス、エイトール・ヴィラ＝ロボスなどの作曲家の作品を演奏した。「メロディ・パサジェール」とは異なり、「アート・エ・デコレーション」プロジェクトはEMIによって録音されず、現在も未発表のままである。

1995年、ビッシはWEA /ワーナーミュージックレーベルと5年契約を結び、音楽的にも歌詞的にも内省的で瞑想的な別のポップアルバム「シャレード」をリリースしました。このアルバムには、キング・クリムゾンのトレイ・ガンなどのミュージシャンの協力、イギリスの即興ソロバイオリニスト兼アレンジャーのスチュアート・ゴードンとのいくつかのトラック、そしてアメリカ、ベルギー、日本のカリフォルニア・ギター・トリオとのアコースティックトラックが収録されています。シングルリリースの「Dammi la mano amore」（「愛よ、手を貸してくれ」）や「Non ero mai sola」（「私は一人ではなかった」）を含む Charade は、1992年のMezzogiorno sulle Alpiとほぼ同じ趣向でしたが、ミニマルなアンビエント/アバンギャルドな背景の使用をさらに発展させ、TR -808のプログラムされたリズムに、断片的なギターと木管楽器、ミュートされたトランペットとアコーディオンが重なり、エレクトロニカやトランスなどの現代のダンスミュージックのジャンルに影響を受け、ワールドミュージックのサンプルとループされたボーカルが融合されていますが、ここでも難解で刺激的な歌詞に主な焦点が当てられています。

1996年のヨーロッパでのシャレードツアーでは、ビッシは、エレキギターとアコースティックギターのロビー・アセト（ザ・クラブ、トーキング・ヘッズ、デヴィッド・シルヴィアンなど）、バイオリンの元ノーマンのメンバー、ベン・コールマン、ドラムの元ジャパンのメンバー2人、スティーヴ・ジャンセン、ベースギターとベースクラリネットのミック・カーンからなる4人組バンドで演奏した。15年間、交互に作曲、レコーディング、メディアでの作品の宣伝、そして広範囲にわたるツアーを行った後、シャレードツアーはビッシにとって最後のヨーロッパでの大規模なコンサートとなった。

1996年後半、彼女はトレイ・ガンのソロアルバム『The Third Star』に歌手兼共作者として参加し、タイトルトラックを歌った。1997年にはプロデューサーのフランチェスコ・メッシーナ、ギャビン・ハリソン、ユリ・カミサスカら（ステファノ・バッタリア、ブルーノ・ロマーニなど）と共に、クロスオーバー/アンビエント/フュージョンのコラボプロジェクト『Devogue』に参加し、ビッシは13曲中5曲でリードボーカルを務めた。そのうち2曲は彼女自身のスタジオアルバムのトラックのアンビエントダブリミックスだった。同年後半、彼女はイタリアのプログレッシブロックバンドBluvertigoとデュエット曲「Troppe emozioni」（「感情が多すぎる」）でチームを組み、彼らのアルバム『Metallo non-metallo』に収録された。

1998年、ビッシは1980年代後半以降で最もポップ志向でメロディアスなスタジオアルバム『Exit』をリリースした。これもまた明らかにエレクトロニカやコンテンポラリーR&Bなどのアーバンダンスミュージックのジャンルの影響を受けている。あるいは、オールミュージックのレビューに「このアルバムはサラ・マクラクランとエニグマのデュエットを彷彿とさせる」と書かれている。^[3]このアルバムからは「I Am a Taxi」、「Dimmi di sì」（「はい、言って」）、そしてイギリスのトリップホップバンド、モーチーバのリードシンガー、スカイ・エドワーズとの英語/イタリア語R&Bデュエット「Open Your Eyes」の3つのシングルがリリースされた。後者のプロモーションビデオでは、2人のシンガーがロンドンのハイドパークの晴れた夏の日に手漕ぎボートに座ってこの曲を演奏している様子が映っている。『Exit』には、ブルーヴァーティゴのモーガンとの2度目のデュエット「L'immagine」（「イメージ」）も収録されており、最後はフランスのシンガーソングライター、レオ・フェレの「L'Etranger」（「異邦人」）のカバーバージョンで締めくくられている。この歌詞は、影響力のある19世紀のフランスの詩人、批評家、翻訳家であるシャルル・ボードレールの詩に基づいている。

1999年、ビッシは6人編成のアコースティックバンドとともに小規模なツアープロジェクトに参加し、北イタリアの小さな会場や教会で演奏しながら、宗教的、スピリチュアルな（ただし宗教に限らない）音楽を探求、解釈した。『God Is My DJ 』もワーナーミュージックによって録音、リリースされており、アルヴォ・ペルト、デヴィッド・クロスビー、ポポル・ヴー、エレニ・カラインドルー、ギャヴィン・ブライアーズ、フランコ・バッティアート、ジェーン・シベリーなど多岐にわたる作曲家の作品や、フランス、ハンガリー、リヴォニアの伝統音楽、さらには古代ギリシャ語とラテン語で歌われた11世紀と14世紀の賛美歌で構成されていた。

2000 年春、ビッシは「Il mio cuore se ne va」でのデビューから 28 年後、「Per Elisa」での優勝から 19 年後、サンレモ音楽祭に再び戻りました。今回は、有名アーティストの部門でした。彼女が演奏した曲、ユリ・カミサスカの「Il giorno dell'indipendenza (独立記念日)」は、決勝に進出し、名誉ある 9 位で終了しました。また、彼女のキャリアを振り返るアルバム「Personal Jukebox 」のオープニング トラックにもなりました。このアルバムには、1998年の『Exit』と1995年の『Charade』からの4つのシングルトラック、1989年の『Ilsole nella pioggia 』からの「Visioni」のオリジナルバージョン、1992年の『Mezzogiorno sulle Alpi』からの「In Viaggio Sul Tuo Viso」のオリジナルバージョン、そして「Chanson Egocentrique」を含む彼女の初期のレパートリーからの曲の新しい解釈が含まれていた。 (ブルヴェルティゴとのデュエット)、「プロスペッティヴァ・ネフスキー」、「ア・コサ・ペンサーノ」、「ノマディ」、「イル・ヴェント・カルド・デッレステート」、「ペル・エリサ」の技術的テイク、「イ・トレニ・ディ・トズール」のオーケストラ・ソロ・バージョン。 「Il Giorno dell'indipendenza」は3つの新しい録音のうちの1つで、他の2つは「Tutto è niente」（「All Is Nothing」）と、デヴィッド・ボウイ/パット・メセニー・グループの「This is Not America」のイタリア語カバーバージョンです。

2001年、ビッシはツアープロジェクト「Le parole del giorno prima（昔の言葉）」を立ち上げた。これは、イヴァーノ・フォッサーティ、ファブリツィオ・デ・アンドレ、フランチェスコ・デ・グレゴリ、ピエル・パオロ・パゾリーニ、フランコ・バッティアート、ジョルジョ・ガベールなど、イタリアの著名な歌手、シンガーソングライター、作詞家へのオマージュであり、主に1970年代から1980年代初期の楽曲をカバーしながらも、現代的な音楽アレンジで解釈し、歌の歌詞の質を重視している。

このプロジェクトはレコード会社とのさらなる問題で台無しになったが、最終的にはViaggio in Italia（ゲーテの「イタリア紀行」、ロッセリーニの「イタリア紀行」と同じタイトル）に発展し、2003年に独立系レーベルNuNからリリースされた。アルバムは、バッティアート作曲、哲学者マンリオ・スガランブロ作詞による新曲「Come un sigillo」のソロ解釈で始まる。この曲は元々、2002年のアルバムFleurs 3で作曲家とのデュエットとして録音されたものである。アルバムViaggio in Italiaにより、アリスはイタリアのトップ20に返り咲き、2003年9月に最高16位に達した。^[4]

近年、ビッシはスティーブ・ヤンセン、マルコ・パンカルディ、アルベルト・タフーリとともにプロジェクト「Lungo La Strada ( Along the Road )」で定期的にツアーを行い、イタリアのクラシック音楽ホール、教会、コンサートホールで演奏している。2006年にミラノのサン・マルコ寺院で行われたコンサートの録音は、2009年に「Lungo la Strada Live」としてリリースされた。^[5]

アルバム『Mélodie Passagère – Alice Canta Satie, Fauré & Ravel』（1988年）と『Mezzogiorno Sulle Alpi』（1992年）の売り上げが比較的低かったため、 EMIレーベルは1993/1994年のプロジェクトであるアルトゥーロ・トスカニーニ交響楽団とのArt et Décorationのリリースはおろか、録音すら行わなくなった。その代わりに、1994年にベスト・ヒット集『 Il vento caldo dell'estate』をリリースした。このタイトルは、アーティストの最初のイタリアのヒット・シングルから取られており、主に1980年代初期に録音された素材に焦点を当てている。このコンピレーションは、ビッシ本人の承諾なしに、または許可なく発売された。このヒット・パッケージには、もともとフランコ・バッティアートとのデュエット曲だった1982年のトラック「Chan-son Egocentrique」のユーロ・ディスコ・リミックスも含まれていた。 12インチシングルとしてもリリースされたこのトラックのリミックス版では、作曲者自身が歌ったすべての歌詞が省略されたが、これもビッシとバッティアートのどちらも知らないうちに、あるいは許可なく行われた。その後、2人はレーベルに対して法的措置を取ってコンピレーションとリミックスシングルの取り下げを求めることを検討したが、EMIで録音したそれぞれの作品の使用については法的に何らコントロールできないことが判明した。このため、15年間に及ぶ大成功を収めたコラボレーションの後、両アーティストはレーベルを離れることとなった。

しかし、ビッシの契約では、1995年末までに最後のスタジオアルバムをレーベルに納品することが定められていた。妥協案として、彼女は今度は自身の監督の下、別のヒット曲コンピレーションの制作に参加することに同意した。最初のバージョンとは異なり、Viaggiatrice solitariaは、当時の彼女の最近の作品Mezzogiorno sulle AlpiやIl sole nella pioggiaからの選曲を含む、EMIでの彼女のキャリアのすべての時期のトラックをカバーしていた。「Chan-son Egocentrique」のリミックスはトラックリストから除外された。それにもかかわらず、バッティアートのボーカルのない未承認のディスコリミックスを含む1994年のコレクションは、約15年経った今でも印刷され続けている。

ビッシがEMIと袂を分かった後も、同レーベルとオランダの中価格帯子会社Disky Communicationsは、彼女のバックカタログの権利を活用し続け、I grandi successi di Alice、Collezione、 Le signore della canzone 、Made in Italy、Studio Collection、The Best of Alice、Collezione Italianaなど、主に1980年代初期のヒット曲を含むタイトルで、さまざまな価格帯のヒット曲コンピレーションを多数リリースしている。2006年だけでも、EMIはヨーロッパ大陸、スカンジナビア、日本で これらのベストパッケージ を4つもリリースした。

ビッシはその後5年間ワーナーミュージックに在籍し、その間に承認されていないコンピレーションアルバムもリリースされた。2006年には同レーベルから『 Le Più Belle Canzoni Di Alice』というベストアルバムがリリースされたが、これは同年にリリースされたEMIのコンピレーションアルバム4枚のうちの1枚と矛盾かつ紛らわしいタイトルで、1975年と1977年にCBSレーベルで録音された7曲に加え、「Per Elisa」、「Prospettiva Nevski」、「Nomadi」など80年代のヒット曲が収録されている。ただし「Nomadi」はオリジナル版ではなく、2000年のアルバム『Personal Jukebox』からの再録音であり、このコンピレーションアルバムのライナーノーツにはそのことが記載されていない。

• 「Il mio cuore se ne va」 / 「Un giorno nuovo」 (1972、シングル)
• 「ラ・フェスタ・ミア」／「ファイ・トゥット・トゥ」（1972年、シングル）
• 「Il giorno dopo」 / 「Vivere un po' morire un po'」 (1973、シングル)

• ラ・ミア・ポカ・グランデ(1975)
• 再び...花(1978)

• カポ・ノルド（1980） ^[6]
• アリス（一部の国では『Per Elisa』というタイトルで公開、1981年）
• アジムット（1982） ^[7]
• ファルシ・アルラルミ（1983） ^[8]
• ジョイエッリ・ルバティ（1985）
• パークホテル（1986）
• エリシル（1987）
• メロディ・パサジェール（1988）
• イル・ソーレ・ネッラ・ピオッジャ（1989）
• アルピ中日（1992）
• シャレード（1995）
• エグジット（1998）
• 神は私のDJ (1999)
• パーソナルジュークボックス(2000)
• イタリア旅行(2003)
• サムサラ（2012）^[9]
• ウィークエンド（2014）^[10]
• Eri con me: Sedici canzoni di Franco Battiato (2022) ^[11]

• ルンゴ・ラ・ストラーダ・ライブ(2009) ^[12]
• ライヴ・イン・ローマ (フランコ・バッティアートとアリス) (2016) ^[13]

• 私の愛したアリス(1979)
• アリス（1984）
• アリス（1986）
• 草枕（日本、1988年）
• イル・ベント・カルド・デレステート(1994)
• 孤独な旅(1995)
• アリス・カンタ・バッティアート(1997)
• 初恋の人(1998)
• アリスの成功(オランダ; 2000)
• Collezione (2001、コピープロテクト、トラックリストは「アリスの成功」と同一、別のカバーアート)
• Le Signore della canzone (2003、コピープロテクト)
• イタリア製（2004年、コピープロテクト）
• スタジオ コレクション(2005、CD 2 枚組、コピー プロテクト)
• ザ・ベスト・オブ・アリス（2005年、コピープロテクト、トラックリストはスタジオコレクションのディスク1と同一）
• アリスの美しいカンツォーニ(2006、EMI、コピープロテクト)
• アリスの美しいカンツォーニ(2006、ワーナーミュージック)
• Collezione italiana (2006 年、CD 2 枚組、コピープロテクト、トラックリストはStudio Collectionと同一、カバーアートは別)
• DOC (2006、コピープロテクト)
• ベスト・オブ・プラチナム（2007）
• ソロ・グランディ・サクセス：アリス(2007)
• ペル・エリサ：キャピトル・コレクション（2008）
• イタリア製(2009 年、再発行、トラックリストは「I grandi successi di Alice and Collezione」と同一、別のカバーアート)
• アリス: ベスト・オブ・プラチナ(2009)
• ペル・エリサ：キャピトル・コレクション（2009年、再発行、スライドパック）
• Capo Nord / Alice (2011、2枚組CD、デジパック)
• アリス・カンタ・バッティアート/パーク・ホテル(2012、CD2枚組、デジパック)
• メイド・イン・イタリー – 新バージョン(2012年、2回目の再発行、トラックリストは「I grandi successi di Alice」、「Collezione」、「Made in Italy」と同一、別のカバーアート)
• エッセンシャル（2012）
• プラチナコレクション(2012、CD3枚組)

• シュテファン・ヴァガースハウゼン：タブー（1984年、「Zu Nah Am Feuer」のデュエット、拡張ミックスも12インチシングルでリリース、英語版「Close to the Fire」は7インチシングルとしてリリースされ、いくつかの国ではアルバム「Falsi allarmi」に収録）
• フランコ・バッティアート＆アリス：「I treni di Tozeur」/「Le biciclette di Forli」（1984年、デュエットシングル、ユーロビジョン・ソング・コンテスト出場）
• Claudio Rocchi : Claudio Rocchi (1984、デュエット曲「L'umana nostalgia」)
• Quando... Tributo a Luigi Tenco (1994、トリビュート アルバム、トラック「Se sapessi Come fai」のリード ボーカル)
• Tributo ad Augusto (1995、トリビュート アルバム、トラック「L'auto corre lontano, ma io corro da te」でリード ボーカルとキーボード)
• トレイ・ガン：The Third Star（1996年、タイトル曲「The Third Star」の共同作詞者およびリードボーカル）
• Bluvertigo : Metallo non-metallo (1997、トラック「Troppe emozioni」でのデュエット)
• デヴォーグ：デヴォーグ （1997年、「Midnight Bells」、「In piedi su uno specchio」、「Le Condizioni del Tempo am」、「Palmenhaus」、「Il cielo sopra il cielo」のトラックでリードボーカル）
• フランコ・バッティアート：Fleurs 3 (2002、デュエット曲「Come un sigillo」)
• Voli Improvementibili – Tributo a Franco Battiato (2004、トリビュート アルバム、トラック「È stato molto bello」でリード ボーカル)
• Zerouno: Zerouno (2004、トラック「Sospesa」のリードボーカル)

ウィキメディア・コモンズには、アリス (1954年生まれのボーカリスト)に関連するメディアがあります。

• 公式ホームページ
• Rockol.it の略歴
• Ondarock.it の略歴
• ムジカ・イタリアーナの伝記
• RAI ウノの略歴
• ラジオイタリアの伝記^{[永久リンク切れ‍ ]}
• Tempo Senza Tempo、伝記、ニュース、コンサート日程
• Alicewebsite.it の経歴
• オールミュージックディスコグラフィー
• 翻訳:
• Siebenpunkt Verlags の略歴
• アリスウェブの略歴
• アリセシトの経歴
• Europopmusic.eu の Alice のページ (英語)
• Cinzaricci.it の略歴
• ラ・カーサ・デッリ・エルフィの伝記
• Playmusic.it の略歴
• サンレモストーリーの伝記
• Web.de 略歴^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ヒットパレードイタリア、イタリアのチャートサイト
• シュテファン・ヴァガースハウゼン、公式サイト、略歴
• アリスファン
• Discogs.com ディスコグラフィー