トズールの旅

「トズールの旅」
オリジナル7インチシングルスリーブ（イタリア）
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1984出場
国	イタリア
アーティスト	カーラ・ビッシ、フランコ・バッティアート
として	アリス＆バッティアート
言語	イタリア語、ドイツ語
作曲家	フランコ・バッティアート、ジュスト・ピオ
作詞家	フランコ・バティアト、ロザリオ・コセンティーノ
導体	ジュスト・ピオ
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	5番目
最終ポイント	70
エントリー年表
◄ 「ペル・ルシア」（1983）
「マジック・オー・マジック」（1985） ►

「トズールの列車」は、フランコ・バッティアート、ロザリオ・「サロ」・コセンティーノ （イタリア）、ジュスト・ピオによって書かれたイタリアの歌です。これは、1984年のユーロビジョン・ソング・コンテストのイタリア代表曲で、アリスとバッティアートによってイタリア語（一部ドイツ語の歌詞あり）で演奏されました。

この曲は、バッティアート本人が歌ったスタジオバージョンで、後に彼のアルバム『Mondi lontanissimi』（1985年）に収録され、その後、英語版とスペイン語版も「The Trains of Tozeur」と「Los trenes de Tozeur」として録音され、それぞれアルバム『Echoes of Sufi Dances』と『Ecos de Danzas Sufi』に収録されました。1994年、バッティアートは、ライブアルバム『Unprotected』のために、交響楽団とともにこの曲の解釈を録音しました。

アリスはこの曲のソロバージョンも録音しており、アルバム「Elisir」（1987年）と「Personal Jukebox」（1999年）に収録されている。後者はロンドン・セッション・オーケストラのストリングスをフィーチャーし、ギャヴィン・ライトが編曲と指揮を担当している。1984年のオリジナルのデュエットバージョンは、2005年のアリスのキャリアを振り返るアルバム「Studio Collection」に収録されており、実質的には録音から21年後にアリスのアルバムに初登場したことになる。

歌詞に出てくる鉄道は、北はメトラウイからアトラス山脈のセルジャ渓谷を抜け、南はサハラ砂漠の境界にあるトズールまで走っており、ここで言及されている国境はチュニジアとアルジェリアの国境である。この線路は、1900年代初頭に、国庫と人命の両方に多大な費用をかけて建設された。チュニス王がオアシスの町トズールの冬の宮殿まで華々しく移動できるようにするため、また主に訪問した外国の要人に印象を与えるためであった。当初は1910年にパリで製造された列車は1編成のみであり、これはチュニジアがフランスの保護領だったときにフランス政府からチュニジア王への公式の贈り物であった。 5両の客車すべてが真っ赤に塗装されていたため、抑圧され貧困に苦しむチュニジアの人々からは口語で「レザール・ルージュ（赤いトカゲ）」と呼ばれ、ベイの権力と西洋の影響を受けた贅沢な生活様式、そしてフランス帝国主義の象徴と見なされていた。^[1]

1957年に破産したチュニジアが自治共和国となり、当時統治していたフサイン朝のベイが政治的影響力と相続した多額の個人資産の両方を失った後、錦織りのベルベットのアームチェア、頭上のアンティークな球形照明、真鍮製の備品、マホガニーの寄木細工、パノラマウィンドウなど、豪華なベルエポックの内装を備えた列車セットは新政府に没収されましたが、その象徴的な価値のために車庫に保管され、運命に任されました。しかし、約30年間の荒廃の後、チュニジア政府とSNCFT（チュニジア鉄道会社）によって修復され、今日ではレッドリザードとメトラウイ-トズール間の鉄道線（北アフリカのオリエント急行とも呼ばれる）が再び運行され、国の最大の観光名所の1つとなっています。^[2]

3 人の女性オペラ歌手によって演奏された「I treni di Tozeur」のドイツ語部分doch wir wollen dir ihn zeigen / und du wirst...は、ヴォルフガング アマデウス モーツァルトのオペラまたは歌劇 「魔笛」 ( Die Zauberflöte)からの引用です。)、第 2 幕第 7 場、元の形式では長さはわずか 1 秒、長さは 3 小節、6/8 拍子で、通常は次のように歌われます。3 人の若い男の子またはgenii。全文は次のようになります。doch wir wollen dir ihn zeigen, und du wirst mit Staunen sehn, daß er dir sein Herz geweiht ;翻訳すると、「それでも私たちは彼をあなたに見せたいと思っています。そしてあなたは彼が自分の心をあなたに捧げているのを見て驚くでしょう。」^[3]

1981年、アリスはバッティアートの別の作品「エリーゼのために」でサンレモ音楽祭で優勝したが、この作品は音楽的にも歌詞的にもルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェンのバガテルイ短調WoO 59、通称「エリーゼのために」のパラフレーズであった。

「I treni di Tozeur」は、その多くの非典型性とジャンルとして比較的複雑な構造にもかかわらず、2005 年後半のCongratulationsスペシャルに合わせて制作されたWinners and Classicsの CD セットと付属の DVD に収録されました。

クラシック音楽の訓練を受けたメゾソプラノ歌手3 人は、ルクセンブルクでのコンテストの夜、イタリア国旗の色である緑、白、赤のイブニングドレスを着て(しかし、観客は赤が緑であるべき場所にあって順序が間違っていたように見え、その逆もまた同様でした)、2 分 35 秒間沈黙した後、合計 8 秒間、 『魔笛』の 4 小節を演奏しました。

この曲のスタジオ録音では、アメリカのオペラ歌手マリリン・ホーンが3つのハーモニーすべてを演奏し、ミラノのスカラ座管弦楽団の弦楽セクションも参加している。シングルのB面であるインストゥルメンタル曲「Le biciclette di Forlì」（「フォルリの自転車」）は、アリスの生まれ故郷であるフォルリの町にちなんだものである。

この曲は、当夜18番目に演奏された。スイスのRainy Dayの「Welche Farbe hat der Sonnenschein?」に続き、ポルトガルのMaria Guinotの「Silêncio e tanta gente」に先んじて演奏された。コンテスト前、この曲はブックメーカーのLadbrokesによって、リンダ・マーティンが歌うアイルランドの「Terminal 3 」に次いで、優勝候補第2位にランクされていた。スペインやフィンランドなどさまざまな国から切望された「12ポイント」を獲得したにもかかわらず、投票終了時点では合計70ポイントしか獲得できず、19の候補中5位タイに留まった。

コンテスト自体では優勝しなかったものの、「I treni di Tozeur」は大陸ヨーロッパで商業的にヒットした。^{[4]このシングルは、「} Diggi-Loo Diggi-Ley 」で優勝したスウェーデンでトップ20ヒットとなった。また、この国はコンテストでイタリアのエントリー曲に0点を与えた9か国のうちの1つでもある。^[5]「I treni di Tozeur」はイタリア国内で商業的に成功した数少ないユーロビジョンのイタリアのエントリー曲の1つでもある。この曲は1984年6月に第1位となり^[6]、1984年のイタリアで最も売れたシングルのリストでは「I treni di Tozeur」は第20位にランクインした。^[7]

アリスとバッティアートはそれ以来ずっと一緒に仕事を続けている。2002年に二人は彼のアルバム『Fleurs 3』のためにデュエット曲「Come un sigillo」を録音した。^[8]

「I treni di Tozeur」は、イタリア代表としてアル・バーノとロミーナ・パワーの「Magic Oh Magic」に引き継がれました。

1978年のユーロビジョン・ソング・コンテストで「Anna rakkaudelle tilaisuus」でフィンランド代表となったフィンランドの歌手セイヤ・シモラは、1984年のアルバム「Tunteet 」で「I Treni di Tozeur」をカバーした。シモラ自身が作詞したフィンランド語版は「Juna Turkuun」というタイトルで、直訳すると「トゥルク行きの列車」となる。^{[9]これはシモラが録音した3番目のイタリアのユーロビジョン出場曲であり、1970年には}ドメニコ・モドゥーニョの1966年の出場曲「Dio, come ti amo」をイタリア語で、1977年にはミア・マルティーニの「Libera 」をフィンランド語で「Vapaana」というタイトルでカバーしていた。^[10]

アリスとフランコ・バッティアートによる「I treni di Tozeur」のオリジナルデュエットバージョンは、イタリアの映画監督ナンニ・モレッティの受賞歴のある1985年のコメディ映画「La messa è finita 」に収録されています。^{[11] [12]}

• Centro di Gravità Permanente、Macale Maurizio、Bastogi Editrice Italiana。
• テクニカ・ミスタ・スル・タッペト、フランコ・プルチーニ、EDT出版イタリア。
• フランコ・バティアト。プロニポテ・デイ・パドリ・デル・デザート。、Luca Cozzari、イタリアのZona出版物。
• エヴォルツィオーネ。エヴォルツィオーネ。エヴォルツィオーネ。、Enrico Carbone、Bonanno出版物イタリア。
• フランコ・バティアト。 Un sufi e la sua music.、グイド・グイディ・ゲレーラ、エディトリス・ロッジャ・デ・ランツィ。
• Fenomenologia di Battiato、Enzo Di Mauro、Roberto Masotti、オーディトリアム出版物イタリア。

• 歌の起源とバッティアートの音楽に与えたクラシック音楽の影響について解説したサイト。
• イタリアのユーロビジョンサイト。