フィリピン語

フィリピン語
標準タガログ語
ウィカン フィリピン語
発音	[ˈwi.kɐŋ fi.liˈpi.no̞]
ネイティブ	フィリピン 北マリアナ諸島(事実上、先住民のみ)
地域	フィリピン全土、特にマニラ首都圏および群島内の他の都市中心部
ネイティブスピーカー	タガログ語を参照
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 フィリピン グレーターセントラルフィリピン フィリピン中部 カシグラニン–タガログ語 タガログ語 フィリピン語
初期の形態	祖語 古タガログ語 タガログ語
書記体系	ラテン文字（フィリピン文字） フィリピン点字
公式ステータス
公用語	フィリピン
少数 言語として認められている	アメリカ合衆国 マレーシア アラブ首長国連邦
規制対象	フィリピンのウィカンコミッショナー
言語コード
639-2 規格	fil
639-3 規格	fil
グロトログ	fili1244
リンガスフィア	31-CKA-aa
話者数が50万人を超える国   話者数が10万人から50万人の国   少数民族によって話されている国
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

フィリピン語(英語: / ˌ f ɪ l ɪ ˈ p iː n oʊ / ^ⓘ、FIH-lih-PEE-noh;^[1] ウィカン フィリピン語([ˈwi.kɐŋ fi.liˈpi.no̞]、オーストロネシア語族に属する言語です。これは、フィリピン国語(ウィカン パンバンサ/パンバンサン ウィカ)共通語(カラニワン ウィカ) であり、英語と同国の公用語(ウィカン オピシャル/オピシャル ナ ウィカ。^[2]それは母語であるタガログ標準化された変種、^[3]マニラ首都圏、首都圏、および列島の他の都市中心部で話され、書かれています^[4]1987 年憲法は、フィリピンフィリピンの他の言語によってさらに豊かになり、発展することを義務付けています。^[5]

フィリピン語は、他のオーストロネシア語族と同様に、一般的に動詞-主語-目的語の順序を使用しますが、主語-動詞-目的語の順序も使用できます。フィリピン語は、オーストロネシア語族に共通する形態統語的整合のトリガーシステムに従います。主要部頭の方向性があります。膠着言語ですが、屈折も表示できます。声調言語ではなく、ピッチアクセント言語および音節タイミング言語と考えることができます。9つの基本的な品詞があります。

フィリピンは多言語国家であり、様々な民族言語グループによって発生し話されている175の言語が生きています。これらの言語の多くは、台湾からのオーストロネシア人の移住により、共通のマレー・ポリネシア語から派生したものです。共通のマレー・ポリネシア語はさまざまな言語に分裂し、通常は海洋東南アジアの共通語であるマレー語を介して、最終的に日本語、福建語、サンスクリット語、タミル語、アラビア語などの他の言語に由来する用語を採用することができました。マレー語は一般に、海洋東南アジアの一部として、フィリピン諸島の州やさまざまな文化の支配階級や商人によって国際的なコミュニケーションに使用されていました。実際、フィリピン人は最初、マレー語を使用してスペイン人と交流しました。これに加えて、当時の16世紀の年代記作者は、島々の王や領主は通常5つ程度の言語を話していたと述べています。^[要出典]

スペインによるフィリピン諸島への侵略は、1565年のセブ島の陥落とともに始まった。スペインがフィリピンに定着させるために最終的に首都としたのは、タガログ語圏に位置するマニラであった。マニラは、マタンダ王とその跡継ぎであるスレイマン王が統治するイスラム教のルソン王国と、ラカン・デュラが統治するヒンドゥー教・仏教のトンド王国から奪取された。マニラがスペインに陥落した後、マニラは商業的富と影響力、戦略的な立地、そしてポルトガル人とオランダ人の襲撃に対するスペイン人の恐れから、アジアにおけるスペイン人居住地の首都となった。^[6]

Vocabulario de la lengua tagalaとして出版された最初のタガログ語辞書は、フランシスコ会士ペドロ・デ・サン・ブエナベントゥラによって書かれ^[7] 、 「フィリピン印刷の父」トマス・ピンピンによって 1613 年にラグナ州ピラで出版されました。同名の後者の本は、18世紀初頭にチェコのイエズス会宣教師パウル・クライン（地元ではパブロ・クラインとして知られている）によって書かれた。クラインはタガログ語を話し、彼のいくつかの本の中でそれを積極的に使用しました。彼は辞書を書き、後にそれをフランシスコ・ヤンセンスとホセ・エルナンデスに渡しました。^[8]彼の実質的な著作をさらに編集したものがフアン・デ・ノセダとペドロ・デ・サンルーカルによって作成され、1754 年にマニラで『Vocabulario de la lengua tagala』^{として出版され、その後繰り返し[9]}再編集され、最新版は 2013 年に出版されました。マニラ。^[10]

スペイン語はスペイン統治時代に政府の公用語として使われていた。スペイン語は、多様な民族、言語、文化を持つ7,000以上の島々からなる国、フィリピンを統一する上で重要な役割を果たした。スペイン統治以前、この群島は統一された国家ではなく、それぞれ独自の言語と習慣を持つ独立した王国、スルタン国、部族の集まりであった。アメリカ植民地時代には、英語はスペイン語とともにフィリピンの公用語となったが、スペイン語話者の数は着実に減少した。^[11]米国は、フィリピンでのスペイン語の公用語から徐々に排除する政策を開始した。これは全面的な禁止ではなく、教育、統治、法律の主要言語として英語を推進する言語政策の戦略的な転換によって行われた。現在、スペイン語は1987年の憲法の下でアラビア語とともに選択的かつ自主的な言語に指定されている。

アメリカ植民地時代にはスペイン語と英語が「公用語」とみなされていたが、当初は「国語」は存在しなかった。フィリピン連邦を設立した1935年の憲法第13条第3項は次のように規定している。

国会は、既存の母国語の 1 つに基づいて共通の国語を開発および採用するための措置を講じるものとします。法律で別段の定めがない限り、英語とスペイン語が引き続き公用語となります。

1936年11月13日、フィリピン連邦の最初の国会は連邦法第184号を承認し、国語研究所（後のSurián ng Wikang PambansâまたはSWP）を設立し、標準化された国語の基礎となるものを選択することを目的として、既存の各母語の研究と調査を行う任務を与えました。^{[12]その後、}マヌエル・L・ケソン大統領は、主要な地域言語ごとに代表者を任命してNLIを形成しました。研究所の議長およびサマル・レイテ・ビサヤ人の代表として座ったハイメ・C・デ・ベイラが率いるこの研究所のメンバーは、サンティアゴ・A・フォナシエ（イロカノ語圏の代表）、ファイルモン・ソット（セブ・ビサヤ人）、カシミロ・ペルフェクト（ビコラノス）、フェリックス・S・サレ・ロドリゲス（ビコラノ人）で構成されていた。パナイ・ビサヤ人）、ハジ・ブトゥ（イスラム教徒のフィリピン人の言語）、セシリオ・ロペス（タガログ人）。^[13]

国語研究所は1937年11月9日、タガログ語を国語の基礎とすることを推奨する決議を採択した。12月30日、ケソン大統領は1937年大統領令第134号を発令し、タガログ語をフィリピンの言語として採用することを承認し、タガログ語に基づくフィリピンの国語を宣言した。ケソン自身はタガログ語を母国語とする地域であるオーロラ州バレルで生まれ育った。この命令は公布から2年後に発効するとされていた。^[14]同年12月31日、ケソンは次のような理由からタガログ語をウィカン・パンバンス（国語）の基礎と宣言した。^[13]

1. タガログ語は広く話されており、フィリピン全土で最も理解されている言語です。
2. ビサヤ語やビコール語のように、より小さな子言語に分かれていません。
3. タガログ語の文学的伝統はフィリピンの言語の中で最も豊かで、最も発達し、広範囲にわたります (イタリア語に対するトスカーナ語 の伝統に似ています)。少なくとも 1935 年より前までは、タガログ語で書かれた本はフィリピンの他のどの言語よりも多かったです。
4. タガログ語は、太古の昔から多民族国家としてフィリピンの歴史の大部分において政治的中心地であり、フィリピン諸島の重要な経済的中心地でもあったマニラの言語でした。
5. カティプナンは一般にその活動にタガログ語を使用し、フィリピン革命と第一フィリピン共和国はその後の活動にスペイン語を使用したが、革命の指導者の多くはタガログ語を話し、特に隣接する島々を含む中央から南部ルソンの民族グループの間ではタガログ語が多かった。タガログ語は、非タガログ語圏のフィリピンの革命指導者や民族主義者にとっても、特にマニラで出版する場合、一部の出版物で選択されるようになった。カティプナンは、タガログ語という用語の意味を、セブアノ人、イロカノ人、カパンパンガ人などを含むフィリピン諸島の原住民全員にまで広げ、カタガルガンという用語を、タガログ語を母国語とする地域だけでなくフィリピン諸島全体に広げて、スペインの覇権に対する統一された反対を理由としてタガログ語共和国を建設した。

1940年6月7日、フィリピン国会は連邦法第570号を可決し、1946年7月4日（アメリカ合衆国からの独立予定日と一致する）よりフィリピン国語を公用語とすることを宣言した^[15]。同年、文法学者ロペ・K・サントスの『 Balarílà ng Wikang Pambansâ（国語の文法） 』は、国語の標準となる20文字のアバカダ文字を導入した^[16] 。このアルファベットは、タガログ語ベースの国語研究所によって正式に採用された。

1959年、この言語はタガログ語民族から切り離す目的でピリピノ語と呼ばれるようになりました。^[17]しかし、名称の変更は、非タガログ語、特に1937年の選択を受け入れなかったセブアノ人の間では普遍的に受け入れられることにはつながりませんでした。 ^[18]

1960 年代には、外来語に代わる新しい言葉が作られる純粋主義運動が勃興しました。SWP によるこの「純粋主義」の時代は、多くの人々から批判を巻き起こしました。この「純粋主義」の時代には、2 つの反対運動が起こりました。1 つはタガログ語に反対する運動、もう 1 つは国語の包括性を求める運動です。1963 年、ネグロス オクシデンタルの国会議員イノセンシオ V. フェラーは、国語の基礎としてタガログ語を選択することの合憲性を問う訴訟を最高裁判所に持ち込みました (この訴訟は 1970 年に国語に有利な判決が出ました)。国語は単にタガログ語であり、他のフィリピンの言語からの実質的なインプットが欠けていると非難したゲルンシオ ラクエスタ国会議員は、最終的に「言語アプローチの近代化運動」(MOLAM) を主導しました。ラケスタは数多くの「反純粋主義」会議を主催し、外国語と現地語の両方の借用語をより包括する「マニラ共通語フランカ」を推進した。ラクエスタはなんとか9人の議員を集めて、SWPを廃止してアカデミア・ング・ウィカン・フィリピン人に置き換え、バラリラをグラマティカ・ング・ウィカン・フィリピン人に置き換え、20文字のアバカダを32文字のアルファベットに置き換え、新造語の作成と借用語の書き換えを禁止することを目的とした法案を提案させることに成功した。この運動はラクエスタの死後沈静化した。^{[19] [18] [20]}

国語問題は、 1971年の憲法制定会議で再び取り上げられた。タガログ語をベースとした国語の維持に賛成する代表者が相当数いたが、非タガログ語の代表者の大多数は、「国語」という概念自体を廃止することに賛成していた。^[21]妥協が成立し、1973年憲法の文言には国語であるピリピノ語の廃止やタガログ語への言及はなかった。その代わりに、1973年憲法は、原文と1976年の改正版の両方で、英語とピリピノ語を公用語に指定し、ピリピノ語に代わる共通国語であるフィリピノ語の開発と正式な採用を規定した。原文も改正版も、タガログ語またはピリピノ語をフィリピノ語のベースとして指定しなかった。その代わりに、国会に以下の任務を与えた。^{[22] [23]}

フィリピン語として知られる共通の国語の開発と正式な採用に向けて措置を講じる。

1987年、新しい憲法によりフィリピン語が国語となり、英語とともに公用語となった。^[24]この憲法にはフィリピン語に関するいくつかの規定が含まれていた。^[2]

第14条第6項では、フィリピン語の基礎となるタガログ語についての言及を省略し、次のように述べている。^[2]

フィリピン語は進化するにつれ、既存のフィリピン語や他の言語に基づいてさらに発展し、充実していきます。

また、記事では次のようにも述べています。

法律の規定に従い、また議会が適切とみなす場合、政府は、公式コミュニケーションの媒体および教育制度における指導言語としてフィリピン語の使用を開始し、維持するための措置を講じるものとする。

そして：

地域言語は、当該地域における補助的な公用語であり、当該地域における教育の補助的な媒体として機能する。

1987年1月30日の大統領令117号第17条(d)は、国立言語研究所をフィリピン言語研究所に改名した。^[25] 1991年8月14日に承認された共和国法第7104号は、フィリピン言語研究所に取って代わるコミッショナー・サ・ウィカン・フィリピノ（フィリピン言語委員会、KWF）を設立した。KWFは大統領に直接報告し、フィリピン語と他のフィリピン言語の開発、普及、保存のための研究を実施、調整、促進することを任務としていた。^[26] 1992年5月13日、委員会は決議92-1を発行し、フィリピン語がフィリピンの言語であると規定した。

フィリピンのマニラ首都圏および他の都市部で民族集団間のコミュニケーション言語として使用されている土着の書き言葉および話し言葉。^[27]

しかし、1973 年憲法と 1987 年憲法と同様に、92-1 条は、この言語をタガログ語であると断定的に特定するところまでには至らず、また特定しないところまでには至りませんでした。92-1 条の明確で絶対的かつ明確な解釈は、 KWF からの指示がない限り、最高裁判所の権限であり、そうでなければフィリピン語の唯一の法的裁定者です。^{[オリジナル調査? ]}

フィリピン語は、アテネオ・デ・マニラ大学の学生マーティン・ゴメスによって国際標準化機構（ISO）に提出​​され登録され、2004年9月21日にISO言語登録簿に追加され、ISO 639-2コード filが付与されました。^[28]

2007年8月22日、ブラカン州マロロス市の3つの地方裁判所が、国語の普及のため、英語ではなくフィリピン語を使用することを決定したと報じられた。フィリピン最高裁判所の指示に従い、モデル裁判所として、第6、80、81支部の12人の速記者がブラカン州立大学マルセロ・H・デル・ピラール法科大学院で研修を受けた。デ・ラ・ラマ氏は、ラグナ、カビテ、ケソン、アウロラ、ヌエバ・エシハ、バタンガス、リサール、メトロマニラなど、タガログ語を母国語とする地域でもこのプログラムを実施することがレイナト・プノ最高裁判事の夢であると語った。^[29]

1997 年以来、フィリピン語でBuwan ng Wika (言語月間)として知られる、国語を祝う 1 か月にわたるイベントが 8 月に開催されています。以前は、このイベントは 1 週間のみ開催され、Linggo ng Wika (言語週間) と呼ばれていました。このイベントは、「Ama ng Wikang Pambansa (国語の父)」と称されるマヌエル L. ケソン大統領の誕生月と一致しています。

1946年3月26日の布告第35号により、国語を祝う1週間の行事が定められた。^[15]この祝賀行事は毎年3月27日から4月2日まで続き、最終日はタガログ語の叙事詩『フロランテ・アット・ラウラ』の作者であるフィリピン人作家フランシスコ・バルタザールの誕生日と重なる。

1954年3月26日の布告第12号は、祝賀週は毎年3月29日から4月4日までと定めた。^[30]この布告は翌年、ラモン・マグサイサイ大統領によって9月23日の布告第186号で修正され、祝賀日が毎年8月13日から19日に変更された。^[31]現在、この日はマヌエル・L・ケソン大統領の誕生日と重なっている。変更の理由は、当初の祝賀は「学年度外の期間であったため、学校が祝賀に参加することを妨げていた」ためとされている。^[31]

1988年、コラソン・アキノ大統領は布告第19号に署名し、毎年8月13日から19日までの祝賀を再確認した。1997年、フィデル・V・ラモス大統領が署名した7月15日の布告第1041号により、祝賀は1週間から1ヶ月に延長された。^[32]

フィリピン語の現状は、国語を国内の他の言語の語彙によって発展させ、豊かにすることを義務付ける共和国法（RA）第7104号の趣旨に反していると主張されている。^{[33] [要出典]}

さらに、公式見解（政府、コミション・サ・ウィカン・フィリピノ、および多くの教育者が共有）では、フィリピノ語とタガログ語は別の言語であると考えられているが、実際には、フィリピノ語はタガログ語の正式名称、または同義語とさえ考えることができると主張されている。^[34]今日のフィリピン語は、「タガログ語ベース」と表現するのが最も適切である。^[35]この言語は、フィリピン国内およびフィリピン人の間では、他のフィリピンの言語と区別するために通常タガログ語と呼ばれているが、他の国の言語と区別するためにフィリピノ語として知られるようになった。前者は地域起源を意味し、後者は国民起源を意味する。これは、カスティーリャ語とスペイン語、または北京語と中国語の比較に似ている。

政治的な呼称はさておき、タガログ語とフィリピン語は言語的には同じであり、とりわけ文法構造が同じである。2007年5月23日、KWF会長で言語学の専門家であるリカルド・マリア・ノラスコ氏は、イロコス・ノルテ州バタックのマリアノ・マルコス州立大学で開催されたNAKEMカンファレンスの基調講演で、フィリピン語は単に構文と文法がタガログ語であり、イロカノ語、セブアノ語、ヒリガイノン語、その他のフィリピンの言語から文法要素や語彙がもたらされていないことを認めた。同氏はさらに、これは共和国法第7104号の趣旨に反しており、同法では国語は国内の他の言語の語彙によって発展し、豊かにすることを義務付けており、委員会はこれに向けて取り組んでいると述べた。^{[36] [37]} 2007年8月24日、ノラスコは別の記事でタガログ語とフィリピン語の関係についてさらに詳しく説明しました。

「タガログ語」「ピリピノ」「フィリピン語」は別の言語ですか？いいえ、それらは相互に理解可能な言語であるため、1 つの言語に属します。 KWFによると、フィリピン語とは、マニラ首都圏やさまざまな民族が集まる都市部で話される言語の一種であるという。タガログ語の中で最も権威のある言語であり、国内のマスメディアで使用されている言語です。言語と方言を区別するためのもう 1 つの基準は、文法の違い、言語の違いです。 「フィリピン語」、「ピリピノ」、「タガログ語」は同じ文法を共有します。これらは同じ決定子 (ang、ng、sa) を持ちます。同じ人称代名詞（シヤ、アコ、ニヤ、カニラなど）。同じ指示代名詞 (ito、iyan、doon など)。同じリンカー (na、at、ay)。同じ粒子（na と pa）。そして同じ動詞接辞-in、-an、i-、-um-。つまり、同じ文法、同じ言語です。^[3]

フィリピン語の使用、特に国語の推進に関連して、関連用語であるタガリスタが頻繁に使用される。タガリスタという言葉は文字通り「タガログ語または文化を専門とする人」または「タガログ語の専門家」を意味するが、国語と「帝国マニラ」に関する議論の文脈では、タガリスタという言葉は「他の[フィリピン]先住民語を犠牲にしてタガログ語の優位性を推進する、または推進しようとする人々」を指すために使用されている。^[38]

これは世界人権宣言第1条の翻訳である。^{[39]通常、発音区別符号は表記されず、構文や文法は}タガログ語に準じる。

• フィリピン文学
• フィリピン点字
• フィリピン手話
• フィリピン語の正書法
  • フィリピン語のアルファベット
  • アバカダ文字
  • スヤット
• タガログ語の文法
• タガログ語
• タガログ語の音韻論
• タガログ語ウィキペディア
• タグリッシュ
• タガログ語の借用語一覧
• フィリピン語委員会
• UP ディクシヨナリョン フィリピン語

• 『New Vicassan's English–Pilipino Dictionary』ヴィト C. サントス著、ISBN 971-27-0349-5 
• フィリピン語を学ぶ：第 1 巻、 Victor Eclar Romero 著ISBN 1-932956-41-7 
• ロンリープラネット フィリピン語/タガログ語 (トラベルトーク) ISBN 1-59125-364-0 
• ロンリープラネット フィリピン語会話集 ISBN 0-86442-432-9 
• UP Diksyonaryong FilipinoヴィルジリオS. アルマリオ(編) ISBN 971-8781-98-6およびISBN 971-8781-99-4  
• 英語-フィリピン語辞典、コンスエロ T. パンガニバン、ISBN 971-08-5569-7 
• Diksyunaryong フィリピン語 – 英語、Komisyon sa Wikang Filipino、ISBN 971-8705-20-1 
• 新しい英語-フィリピン語 フィリピン語-英語辞典、マリア・オドゥリオ・デ・グズマン著 ISBN 971-08-1776-0 
• 「子どもの頃は子どもらしく話していた」：ダニロ・マナルパック著『国家主義的言語政策の限界について考える』 。クリスチャン・メア著『世界言語としての英語の政治：ポストコロニアル文化研究の新たな地平』より 。ロドピ、2003年ISBN 978-90-420-0876-2。p. 479–492。 

フリー百科事典『ウィキペディア』のタガログ語版

ウィキボヤージュにはフィリピン語用の会話集があります。

• フィリピン語委員会 2020年4月12日アーカイブ、Wayback Machineにて
• 多言語国家における言語計画：フィリピンの事例、言語学者で教育者のアンドリュー・ゴンザレスによる議論
• ウィードン、アラン（2019年8月10日）。「フィリピンはスペインの伝統に正面から向き合っており、一部の人にとってはそれが報われている」ABCニュース。オーストラリア放送協会。「フィリピン語の3分の1はスペイン語に由来しており、約4,000語の『借用語』を構成しています。」
• トゥパス、ルアニ（2015）。「「P」と「F」の政治：フィリピンにおける国家建設の言語史」。多言語・多文化開発ジャーナル。36 （6）：587–597。doi ：10.1080/01434632.2014.979831。S2CID 143332545  。
• Rubrico, Jessie Grace U. (2012)。「フィリピン語の土着化: ダバオ市方言の事例」。Language Links Foundation, Incorporated – academia.edu 経由。
• アティエンサ、エラ・L. ( 1994)。「1987年憲法の起草：言語の政治」フィリピン政治学ジャーナル。18 (37–38): 79–101。doi :10.1080/01154451.1994.9754188。オンライン公開: 2012年4月18日