Loading article…
| フィリピン語: Komisyon sa Wikang Filipino | |
.svg/500px-Komisyon_sa_Wikang_Filipino_(KWF).svg.png) | |
 官庁本部のファサード | |
| 代理店概要 | |
|---|---|
| 形成された | 1936年11月13日[1] (最初の結成) 1991年8月14日[2] (現在の形態) |
| 管轄 | フィリピン政府 |
| 本部 | サンミゲル、マニラ、フィリピン 北緯14度35分55秒 東経120度59分51秒 / 北緯14.59873度 東経120.99753度 / 14.59873; 120.99753 |
| 年間予算 | 1億753万ペソ（2018年）[3] |
| 代理店幹部 |
|
| 親部門 | 大統領府 |
| 主要文書 |
|
| Webサイト | ホームページ |
フィリピン語委員会（CFL ） [ 2]は、コミッショナー・サ・ウィカン・フィリピノ（KWF）[a]とも呼ばれ、フィリピン語の公式規制機関であり、フィリピンのさまざまな地方言語の開発、保存、促進を任務とする公式政府機関です。[4] [5]委員会は1987年のフィリピン憲法に基づいて設立されました。
1991 年に共和国法第 7104 号によって設立された[2]この委員会は、1987 年に設立されたフィリピン言語研究所( IPL ; Linangan ng mga Wika sa Pilipinas )に代わるものです。言語( INL ; Surian ng Wikang Pambansa )、フィリピンの発展を促進する最初の政府機関として 1937 年に設立されました。国語。[6]
歴史
フィリピンの第1回国会は、 1936年の連邦法第184号を可決し、国語研究所（Surian ng Wikang Pambansa）を設立した。[1] 1937年1月12日、マヌエル・L・ケソン大統領はINLを構成するメンバーを任命した。1937年12月30日にケソン大統領が発行し署名した行政命令第134号により、国語の基礎としてタガログ語の採用が承認され、タガログ語に基づく国語がフィリピンの国語であると宣言された。[7]ケソン自身は、タガログ語が母国語である地域であるオーロラ州バレルで生まれ育った。1938年、INLは解散し、国立語研究所が設立された。その目的は、辞書と標準化された正書法の文法書を作成することにより、タガログ語ベースの国語( Wikang Pambansa na batay/base sa Tagalog ) の全国的な教育に備えることであった。1940年から1941年の学年度には、新しい標準化された正書法による国語( wikang pambansa ) の教育が、全国の公立・私立学校のすべての高等学校の4年生で法律で定められた。[8]タガログ語ベースの国語は、1940年に教科の1つとしてのみ学校で教えられ、指導の媒体としては採用されなかった。
第二次世界大戦中、日本軍は学校で英語ではなく国語の使用を奨励した。そのため、タガログ語をベースとした国語は、教育だけでなくマスメディアや公式コミュニケーションでも普及した。1948年の国勢調査では、7,126,913人、つまり人口の37.11%がタガログ語を話しており、1939年の数字4,068,565人から11.7%増加した。この700万人のうち、47.7%がタガログ語を第二言語として学んだ。[9]
現在の委員会は、1991年の共和国法第7104号によって設立され、[2] 1987年1月（行政命令第117号）に設立されたフィリピン言語研究所（IPL）に代わるものである。[10]フィリピン言語研究所自体は、1937年に設立された旧国立言語研究所（INL）に代わるものである。[6]
2018年10月、KWFはニュースレター「Diyaryo Filipino」（フィリピン新聞）で、2013年の同委員会のOrtograpiyang Pambansa（国民正書法）に準拠した国民辞書をオンラインに導入すると発表した。 [11] [12]同じ2018年10月のニュースレターによると、Ortograpiyangに準拠した公式のスペルチェックも作業中 (実験およびパイロット テスト段階) Pambansa ( National Orthography ) とManwal sa Masinop na Pagsulat (賢明できちんとした/慎重な書き方のマニュアル)。[13]
当初の委員会メンバー（1937年頃）
- ハイメ・C・デ・ベイラ(ワライ・ワライ・ビサヤ人)、会長[7]
- サンティアゴ A. フォナシエ (イロカノ)、メンバー
- カシミロ F. ペルフェクト (ビコラーノ)、メンバー
- フェリックス・S・サラス・ロドリゲス (ヒリガイノン・ビサヤ人)、メンバー
- ファイルモン・ソット(セブアノ・ビサヤ人)、メンバー
- セシリオ・ロペス (タガログ語)、会員兼書記
- ハジ・ブトゥ（モロ）、メンバー
委員会（現在）
- アーサー・P・カサノバ（会長）
- ホセ・ケルビン・セザール・B・カラビアス（北部文化コミュニティの言語）
- ジーザス・C・インシラダ（ヒリガイノン）
- ホープ・サバンパン・ユ（セブアノ語）
- メルチョー E. オルピラ (パンガシナン州)
- レジー・O・クルーズ (カパンパンガン)
- ベンジャミン M. メンディロ ジュニア (イロカノ)
- カルメリタ・C・アブドゥラフマン(ワライ)
- アブラハム・P・サキリ（ミンダナオのイスラム教徒の言語）
- クリスチャン・TN・アグアド（南部文化コミュニティの言語）
- マリテス A. バリオス タラン (事務局長)
[14]
言語の多様性
フィリピンは世界で最も言語的に多様な国の一つです。175の異なる母国語（誤って方言と呼ばれることもあります）があり、世界の言語の約3％を占めていますが、地球の陸地面積のわずか0.2％に過ぎず、言語の多様性という点ではフィリピンは平均より15倍も多様です。[15]
世界言語の集大成であるエスノローグは、フィリピンの言語が危機に瀕しており、2016年の13言語から増加していると指摘している。11言語は消滅しつつあり、いくつかはすでに消滅している。絶滅危惧言語のためのリビング・タンズ研究所は、フィリピンを世界のトップ10の「言語ホットスポット」の1つに挙げている。これは、フィリピンには豊富な言語があるが、それらの言語が適切に文書化されるよりも速い速度で失われつつあることを意味する。[15]
多くの言語学者がフィリピンの多くの言語が絶滅の危機に瀕していると指摘しているため、エスノローグの推定は控えめです。フィリピンのネグリト語族の32言語すべてが絶滅の危機に瀕しており（ヘッドランド、2003年）、コミション・サ・ウィカン・フィリピノは約50の絶滅の危機に瀕した言語を特定しています。[15]
絶滅危惧フィリピン語リスト
同委員会による2015年の調査では、フィリピンの絶滅危惧言語のリストが更新された。同委員会は、この国には現在絶滅の危機に瀕している言語が37あると指摘し、そのほとんどがルソン島とビサヤ諸島、特に西ネグロス州のアエタ語であると指摘した。キナロル語は、西ネグロス州キャロルアン、カバンカラン、バランガイで、日常会話では使用されなくなったため、絶滅したものと考えられていました。この研究はまた、南カマリネス州のゴア、オカンポ、ティガオンのイナグタ・イサルログ語の話者は、2015年には1人しか残っていなかったことも指摘している。[16]
キリノ州ナグティプナンのアルタ語は、わずか 11 人がこの言語を話しているため、ほぼ絶滅したと考えられています。瀕死の（絶滅に近い）言語には、西ネグロス州カディス市のイナタ語が含まれます。オーロラ語、ヌエバ・エシハ語のアルタ語。バターン州アブカイのアイタ・マグブクン語。アイタ・マグブクンには少なくとも 114 の実践家族がいますが、他の家族はわずか 29 人から 113 人です。[16]
一方、1,000人以上の話者が残っている絶滅危惧言語は、ヌエバ・エシハ州ガバルドンのアルタ・カブロワン語です。パンパンガ州とサンバレス州のアイタ・マグ・インディ。そして西ミンドロ州マグサイサイ在住のグバトノン・マンギャンさん。[16]
使用量が減っているのは、南カマリネス州ブヒのイナグタ・イラヤなどだ。パラワン島のビナタク。カマリネスノルテのマニデ。ケソン州のアイタ・カディ。サンバレス州とバターン州のアイタ・アンバラ氏。タルラック、ヌエバ・エシハ、サンバレスのアイタ・マグアンティ。カガヤンとイザベラのテナプ（アグタ・ドゥパニンガン）。パンガシナンのボリナウ。イザベラとオーロラのアグタ・ドゥマガト・カシグラン。そしてオーロラとケソン州のアグタ・ドゥマガト・ウミライ。[16]
リストには、KWF が脅威にさらされており、さらなる研究が必要であるとみなしている言語も含まれています。これらはスルタン・クダラットのマノボ・カラマンシグです。西ミンドロ島のラタニョン・マンギャン。ヌエバ・ビスカヤのシグウォーク。ベンゲット州のカラウ。オーロラ、ブラカン州、ケソン州のタガブロス。東ミンドロのバンゴン・マンギャン。コタバトのマノボ・イリヤネン。山岳州のガダン。パラワン島のカラミャン。東ミンドロのタジャワン・マンギャン。山岳州バルリグのフィナリグ。ブキドノンのメヌーヴ。西側および東側ミンドロ島のタウブウィド・マンギャン。コタバト州のマノボ・アロマナン。ブキドノンのマノボ・ティグワハノン。そしてタルラックのアベレン。カガヤンのイルンドゥンガン語（アグタ・イシリガン語）も脅威に晒されているが、KWFは話者の数が増加しているとみている。[16]
委員会は、州政府と地方政府の切望された協力と主導を得て、2018年にバターンのアブカイで言語復興の画期的なプロジェクトに着手し、バハイ・ウィカを通じて町のバンカル村のアイタ・マグブクン族のコミュニティを支援しました。バハイ・ウィカでは、2人の長老が民族グループの若者に彼らの言語を教えています。[16]
批判
委員会に対する主な批判の一つは、フィリピン語のさらなる発展という目標が達成されていないということである。[17]これは、フィリピン語が本質的にタガログ語であり、その技術・科学用語が貧弱で、外国語からの借用語や、しばしば構文に大きく依存しているという事実に基づいている。各分野で独自の用語を開発することが大学に任されていることが多く、統一性の欠如と一般大衆による使用の欠如につながっている。
フィリピン語の現状は、国語を国内の他の言語の語彙によって発展させ、豊かにすることを義務付ける共和国法（RA）第7104号の趣旨に反していると主張されている。[18]
2024年6月1日、フィリピンろう連盟と憂慮する教師連盟の連合は、フィリピン手話（共和国法11106）の文化的保持を求めるCFL-アーサー・P・カサノバに反対する抗議集会をリワサン・ボニファシオで開催した。 [19]メンバーは、CFL廃止のFSLユニットは事実上、ろう者の職員を解雇することになり、「したがって、ろう者のフィリピン人から言語の権利を奪い、RA 7104の義務に違反する」と述べた。[20] [21]
参照
- 廃止された言語規制機関
- ビコラナアカデミー
- サンギラン サン ビニサヤ
注記
参考文献
- ^ ab 連邦法第184号（1936年11月13日）、国立語学学校を設立しその権限と義務を定義する法律、官報、2023年4月9日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2020年5月29日閲覧
- ^ abcd 共和国法第7104号（1991年8月14日）、フィリピン語法委員会、最高裁判所電子図書館、2020年5月29日閲覧
- ^ 「その他の行政機関」（PDF） www.dbm.gov.ph。2017年12月29日。 2020年2月24日閲覧。
- ^ “ウイカ / ビションでミション”. wika.pbworks.com。
- ^ Gonzalez, Andrew (1988). 「フィリピンの言語計画状況」(PDF) . Journal of Multilingual and Multicultural Development . 19 (5&6). multilingual-matters.net: 508. eISSN 1747-7557. ISSN 0143-4632. 2007 年 6 月 16 日時点の オリジナル(PDF)からアーカイブ
。委員会は、フィリピン語を文学言語および学術言語として発展させるだけでなく、他の言語を保存および発展させるという使命を負っていました。
- ^ ab カタカタカ、パンフィロ。 「フィリピン言語委員会」。 2012 年 3 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年6 月 24 日に取得。
- ^ ab 大統領令第134号（1937年12月30日）「『タガログ語』に基づくフィリピン国語の宣言」（PDF）、Quezon.ph 、 2010年6月24日閲覧
- ^ パンギリナン、マイケル・レイモン。 「カパンパンガンまたはカパンパンガン: カパンパンガンのローマ字正書法に関する紛争の解決」(PDF)。2009 年 3 月 26 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010 年6 月 22 日に取得。
- ^ Belvez, Paz. 「フィリピンの国語であるフィリピノ語の発展」。2012年3月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月24日閲覧。
- ^ 1987年1月30日大統領令第117号、教育文化スポーツ省の権限と機能を規定し、その他の目的のための組織再編、官報、2023年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2020年5月29日閲覧。
- ^ “オルトグラピヤン・パンバンサ”.コミション・ン・ウィカン・パンバンサ。 2014 年 1 月 1 日。
- ^ “Onlayn na ang Pambansang Diksiyonaryo!(タガログ語: 国立辞書がオンラインになりました!)” (PDF) . Diyaryo Filiino (フィリピン新聞)。コミション・サ・ウィカン フィリピン人。 2018年10月。 2018年5月27日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年9 月 21 日に取得。
- ^ ペラージオ、アーヴィン (2018 年 10 月). 「Spellcheck para sa Filipino(タガログ語: フィリピン人のスペルチェック)」(PDF)。Diyaryo Filiino (フィリピン新聞)。コミション・サ・ウィカン フィリピン人。2018 年 5 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年9 月 21 日に取得。
- ^ "組織 | kwf.gov.ph" . 2024 年12 月 29 日に取得。
- ^ abc Philippines、Multilingual（2019年9月3日）。「[意見] 私たちの言語は危機に瀕している、だから何？」Rappler。
- ^ abcdef Sembrano, Edgar Allan M. (2019年2月11日). 「KWFが絶滅危惧フィリピン語をリストアップ」. Daily Tribune . 2020年6月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年9月7日閲覧。
- ^ 「フィリピンの方言を記録する新しいセンター」。アジアジャーナル。フィリピン・デイリー・インクワイアラー。2007年6月18日。2007年9月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月30日閲覧。
- ^ 議会記録：第14回議会第1回定例会の本会議議事録：下院 2011年6月29日アーカイブ、Wayback Machine、第1巻第11号、2007年8月14日、455-460ページ（ロペス議員が議論を開始）
- ^ 共和国法第11106号（2018年10月30日）、フィリピン手話法（PDF）、フィリピン議会、2024年8月5日閲覧
- ^ クルーズ、ノーマン（2024年5月31日）。「フィリピン手話を廃止しないでください」マニラスタンダード。 2024年6月1日閲覧。
- ^ Marcelo, Elizabeth (2024年6月1日). 「CFL、手話ユニット廃止計画を非難」.フィリピンスター. 2024年6月1日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのフィリピン語委員会に関連するメディア- フィリピンのウィカンコミッショナー
- 共和国法第7104号、最高裁判所電子図書館
- フィリピンの言語計画状況、アンドリュー・ゴンザレス著、FSC