タガログ語の文法

タガログ語文法（タガログ語: Balarilà ng Tagalog ）は、フィリピンの言語の 1 つであるタガログ語の表現の構造を記述する規則です。

タガログ語では、伝統的な文法は 9 つの品詞を認識します:名詞( pangngalan )、代名詞( panghalíp )、動詞( pandiwà )、副詞( pang-abay )、形容詞( pang-urì )、前置詞( pang-ukol )、接続詞( pangatníg )、合字( pang-angkóp )、助詞(パントゥキョイ）。

タガログ語の文法は膠着語で、述語先行型であり、オーストロネシア語族のアライメントシステムを中心に構成されています。このシステムでは、複雑な動詞形態論によって、どの意味役割がトピック（「ang」でマークされた）引数に関連付けられているかが示されます。

タガログ語の動詞は、さまざまな接頭辞、接中辞、接尾辞、接周辞、および接語粒子を組み合わせて、態/「トリガー」、アスペクト、法、および価の変化を表現し、形態的に複雑な述語構造を生み出します。

タガログ語の名詞形態は動詞体系に比べて比較的単純だが、名詞もまた様々な接辞から派生して生産的に用いられる。文法的な役割は格語尾ではなく、名詞節の直前に置かれる3種類の冠詞（ang、ng、sa）によって表現され、主題、非主題、斜格を区別する。代名詞は人称、数、包括性、格の区別を反映する。

語順は通常動詞先行ですが、フォーマルな場面ではSVOが用いられることもあります。態／トリガーシステムと冠詞マーカーによって文法的な役割が示されるため、核心的な意味を変えることなく、焦点を変えたり、異なる参加者を強調したりするために、項を自由に並べ替えることができます。

この言語の特徴の一つは、部分的重複と完全重複を含む、生産的な重複体系である。これらのパターンは、文法的機能と派生的機能の両方を果たし、不完了相、強度、複数性、分配的または反復的な動作などを表す。

もう一つの重要な特徴は音韻的強勢であり、強勢の位置は語彙的に対照的である。同一の音の並びであっても、強勢の位置や声門閉鎖音の有無によって異なる単語を表すことがある（例：basa「読む」とbasâ「濡れた」）。強勢は接辞や重複と体系的だが、時には分かりにくい形で相互作用する。

タガログ語の動詞は複雑で、態／トリガー、アスペクト、法を反映した多くの接辞が付くことで変化します。以下は、さまざまな接頭辞、接尾辞、接中辞、接周辞からなる主な動詞接辞の一覧表です。

この表で使用されている表記規則：

• CV~ は、語根の最初の音節の重複を表します。つまり、単語の最初の子音（存在する場合）と最初の母音です。
• N は、 m、n、またはngのいずれかの初音を表します。
  • mは、接頭辞の単語が子音bまたはpで始まる場合に使用されます。
  • nは子音d、t、lの前に使われます
  • その他のすべての場合、ng /ŋ/ が使用されます。
• ∅は動詞の語根が使用されることを意味し、したがって接辞は追加されません。
• 句読点は、特定の束縛形態素がどのような接辞であるかを示します。
  • ハイフンは、形態素の後に配置される場合は接頭辞（例：mag- ）、前に配置される場合は接尾辞（例：-han）を示す。
  • ⟨ ⟩は接中辞を表し、通常は単語の最初の母音の前に、子音がある場合は最初の子音の後に置かれます。したがって、「sumulat」（s ⟨ um ⟩ ulat）、語根sulatと接中辞⟨ um ⟩から構成されています。
  • ~は重複形態素 (CV) を語根から分離するために使用され、例えば " susulat " は(su~sulat)と書かれ、" sumusulat "は(s ⟨ um ⟩ u~sulat)と書かれます。

完了相と進行相の目的語焦点動詞では、語根が/l/、/r/、/w/、または/j/で始まる場合、接中辞-in- は接頭辞ni-になることがよくあります。例: linalapitanまたはnilalapitanおよびinilagáyまたはilinagáy。

母音で終わる単語に接尾辞-inや-anを付ける場合、挿入音のhが挿入されます。これは、声門閉鎖音を持つ単語と区別するのに役立ちます。声門閉鎖音は、発音記号が適用される場合を除き、通常は表記されません。例えば、「basa」（読む）は「basahin」となり、「basa」（濡れる、または「basâ」と綴られる）は声門閉鎖音を伴う「basaín」となります。

命令形の接辞はマニラではあまり使われませんが、タガログ語圏の他の州では存在します。

タガログ語の名詞は屈折しませんが、通常は格標識助詞が前に付きます。これらはオーストロネシア語族の配列、つまりトリガーシステムと呼ばれるものに従っており、これはオーストロネシア語族の特徴です。基本的な格は、直接格（ang/si）、間接格（ng/ni）、斜格（sa/kay）の3つです。

直接格は、節の中で動詞と特別な関係にある名詞を表します。ここでは、動詞のトリガーによって名詞の意味役割（行為者、被行為者など）が決まります。間接格は、節の中で直接格で表されていない行為者または被行為者、あるいはその両方を表します。斜格は、場所、受益者、手段、および直接格で表されていないその他の斜格項を表します。

行為者トリガーを使用する節では、直接格は動詞の行為者（英語の能動態の主語に相当）を示し、間接格は被行為者（直接目的語）を示し、その他の項は斜格で示されます。目的語トリガーでは、その逆で、直接格が被行為者を示し、間接格が行為者を示します。その他の動詞トリガー（場所、受益者、道具、因果トリガーなど）を使用する場合は、行為者と被行為者の両方が間接格で示され、焦点となる斜格の項は直接格で示され、その他の項は斜格で示されます。

タガログ語のtriggerの機能の一つは、英語の定冠詞と不定冠詞（つまり、theとa）の使用法に類似した、定性を表すことです。つまり、直接格でマークされた引数は常に定性です。一方、被動者引数が直接格でtheでマークされている場合は、一般的に不定ですが、行為者引数が直接格で同じでマークされている場合は、定性として理解されます。不定にするために、数詞isá（1）が使用されます。

間接助詞は属格マーカーとしても使用されます。このため、タガログ語はVOS語順を好みます。直接助詞（ang/si）の直後に間接助詞（ng/ni）が続くと、所有格構文と誤解される可能性があるためです。例えば、上記の文では、kumain ang pusà ng isdâ は「魚の猫が食べた」と読める場合があります。

斜格助詞とそこから派生する場所格は、英語の前置詞に似ており、場所や方向などを表す。

格助詞は2つのクラスに分けられます。1つは人名（固有名詞）とともに使用されるもので、もう1つはそれ以外のすべて（普通名詞）とともに使用されるものです。

一般的な間接目的語を示すマーカーはngと綴られ、[naŋ]と発音されます。Mgáは[maˈŋa]と発音され、一般的な複数形を示します。

タガログ語には、加法的な複数形に加えて、連想的な複数形^{[ 8 ]があります。}

名詞と同様に、人称代名詞も格によって分類されます。前述のように、間接話法も属格として機能します。

代名詞シーケンスは、ko ikáw ( kitá )、ko kayó、ko siyá、ko siláです。

例: スムラット アコ。 "私が書いた。"

Sinulatan akó ng liham. "彼/彼女/彼らは私に手紙を書きました。"注:文から「 ng liham 」を削除すると、「私は書かれた」になります。

イビビガイ・コ・イト・サ・カニヤ。 「これを彼/彼女/彼らにあげます。」

属格代名詞は修飾する語の後ろに置かれます。斜格代名詞は属格代名詞の代わりになりますが、修飾する語の前に置かれます。

アン・バハイ・コー。アン・アキング・バハイ。 "私の家。"

包括的な双数代名詞kata/kitá はマニラ方言ではほとんど姿を消しました。他のタガログ語方言、特に農村部で話されている方言には残っています。ただし、kitá は代名詞の並び[動詞] ko ikaw (私 [動詞] あなた)の代わりに使われます。

「あなたと私」を指す一人称・二人称の双数代名詞「kata/kitá 」は、伝統的に以下のように用いられます。

マグカイビガン キタ。 (マニラ方言:マグカイビガン タヨ。 ) 「あなたと私は友達です。」 （マニラの方言：「私たちは友達です。」）

例：

Mágkásintahan kitá. (私たちは恋人同士です。)

Maayós áng bahay nita. (Our house is fixed.)

マガガンダ・アン・ムガ・パロルーナン・サ・カニタ。 (私たちの目的地は美しいです。)

前述の通り、代名詞の並び[動詞] ko ikáw , (私 [動詞] あなた) はkitáに置き換えることができます。

Mahál kitá. 「愛してるよ。」

ビビギャン・キタン・ペラ。 「お金をあげます。」

ナキタ・キタ・サ・ティンダハン・カハポン。 「昨日お店であなたを見かけました。」

カイビガン・キタ。 「あなたは私の友達です。」

包括的な代名詞であるtayo は、一人称と二人称を指します。また、三人称を指す場合もあります。

排他的な代名詞kamí は、一人称と三人称を指すが、二人称は含まない。

ワラタヨンビガス。 「私たち（あなたと私）には米がない。」

Walâ kaming bigás. 「私たち（私と他の誰か、ただしあなたは除く）には米がありません。」

二人称単数には2つの形があります。Ikáwは非接尾辞形であり、kaは接尾辞形ですが、文頭には決して来ません。複数形のkayóは、フランス語のvousと同様に、丁寧な表現として単数でも使用されます。

ネイティブの名詞は性別を持たないため、siyaá は彼、彼女、または彼ら(単数)を意味します。

Just like English adjectives, Tagalog adjectives modify a noun or a pronoun.

合字（pang-angkóp）は、修飾語（形容詞や副詞など）を修飾する語に接続または連結します。合字には2つの異形態があります。

ナ

これは、直前の単語がn以外の子音で終わる場合に使用されます。直前の単語と結合せず、修飾語と修飾される単語の間に独立して現れます。

例: mapágmahál na tao (「愛する人」)

-ng

この接尾辞異形態は、前の単語が母音またはnで終わる場合に使用されます。後者の場合、最後のnは失われ、次の接尾辞に置き換えられます。

例: mabuting nilaláng ng Diyos (「神の良い創造物」)。huwara ng mamámayán (フワラン + マママヤン) (「理想的な国民」)

タガログ語では多数の接続詞が用いられ、それらは以下のいずれかの機能に属する可能性がある。

1. 対照的でない考えを分離する（例：「and」で）
2. 個別の対照的なアイデア (例: ngunit の「しかし」)
3. 説明を加える（例：「もし」）
4. 状況を示す（例：kapág "when"）
5. 類似点を示す（例：kung saán「どこ」）
6. 理由を述べてください（例：「なぜなら」）
7. 語尾を示します (例: upang "[in order] to")

修飾語は、文の構造における他の要素を変更、限定、明確化、または制限します。修飾語は文法上の必須要素ではありませんが、修飾する要素の意味を特定の方法で変化させます。修飾語の例としては、形容詞（名詞を修飾）、形容詞節、副詞（動詞を修飾）、副詞節などがあります。名詞も他の名詞を修飾することができます。タガログ語では、単語の分類は流動的です。単語は、修飾する単語によって副詞にも形容詞にもなり得ます。修飾される単語が名詞であれば、修飾語は形容詞となり、修飾される単語が動詞であれば、修飾語は副詞となります。例えば、単語「マビリス」英語で「速い」という意味です。タガログ語「マビリス」名詞を説明するために使用できます。「くねほ」（「うさぎ」）'kunehong mabilís'（「素早いウサギ」）。そのフレーズでは、「mabilis」は形容詞として使われています。同じ単語は動詞を説明するためにも使え、「tumakbo nang mabilis」は「速く走った」という意味です。このフレーズでは、「mabilis」は副詞として使われています。タガログ語で「ウサギ」は「kuneho」、「走る」は「tumakbo」ですが、フレーズでは「kuneho-ng」と「tumakbó nang」として現れています。タガログ語では、常に修飾の文脈で現れる「リンカー」と呼ばれるものを使用します。^{[ 11 ]}修飾はリンカーが存在する場合にのみ発生します。タガログ語にはリンカー-ngとna があります。上記の例では、リンカー -ngが使われているのは、連結語の前の単語が母音で終わっているためです。2 番目の連結語naは、それ以外の場所で使われます (修飾に使われるnaは、「今」または「すでに」を意味する副詞naとは異なります)。接尾辞-ngとnaが見られることは、節に修飾があることの良い指標となります。これらの連結語は、修飾語の前にも後にも出現します。

以下の表^{[ 12 ]}は、リンカーの分布をまとめたものです。

タガログ語には、意味のニュアンスを様々に伝える重要な情報を含む接尾辞があります。以下に、タガログ語の接尾辞の一覧を示します。

1. ナとパ
   • na : 今、すでに
   • pa : それでも、他に、加えて、それでも
2. 男、たとえ：たとえ、たとえ～であっても
3. バガマン：
4. ngâ：確かに；肯定または強調するために用いられる。また、命令形を和らげる。
5. din（母音の後： rin）：また、
6. lamang ( langとして短縮): 限定助詞。だけか、ただだけ
7. daw（母音の後： raw）：前の情報が伝聞であることを示す報告助詞。they say、he said、reportly、superposedlyなど。
8. pô（より丁寧でない形： hô）：丁寧さを表す記号。
9. ba : はい/いいえの疑問文の最後に使われ、必要に応じて他の種類の疑問文にも使われます。日本語の-kaや中国語のma (嗎) に似ていますが、完全に同じではありません。
10. muna : 今のところ、少しの間、そして（否定的に答える場合）。
11. namán：対比を作る際に使用。要求を和らげる。強調する。
12. kasí : 原因を表す。なぜなら
13. kayâ：驚きを表す。不思議に思う。もしかしたら（何かをするべきかもしれない）。また、はい／いいえの質問やその他の形式の質問でも任意で使用される。
14. palá：話し手が何かを悟った、あるいは突然思い出したことを表す。認識を表す助詞。明らかに
15. yatà（短縮形/非公式: atà）：不確実性を表す。おそらく、たぶん、と思われる。
16. tulóy : 原因と結果を表す際に使用。結果として
17. sana : 希望、未実現の状態（完了相の動詞とともに）を表し、条件文で使用されます。

上記の順序は、助詞が互いに一緒に使用される場合の順序です。ルビーノ（2002）による単音節助詞の順序のより簡潔なリストを以下に示します。^{[ 14 ]}

1. na / pa
2. ngâ
3. ディン～リン
4. daw ~生
5. ポ/ホ
6. ba

助詞のnaとpa は、 pôとhôと同様に、互いに一緒に使用することはできません。

• Dumatíng na raw palá ang lola mo.

「ああ、どうやらおばあ様が到着されたようですね。」

• Palitán mo na rin.

「それも変更してください。」

「 daw / rawおよびrin / din 」に関する注記：直前の文字が y と w 以外の子音の場合、どの単語でも文字 d が使用されます。r eg、pagdárasalの場合はpagdádasalの代わりに文字 d が使用されます。

しかし、日常会話ではこのルールはしばしば無視される。

• Walâ pa yatang aswa ang kapatíd niyá.

「もしかしたら、彼の兄はまだ妻がいないのかもしれない。」

• あなたのことは何ですか?

「彼らが私たちにくれるのはこれだけなのだろうか？」

• Nag-aral ka na ba ng wikang Kastilà?

「あなたはすでにスペイン語を勉強しましたか？」

• Batà pa kasí.

「彼はまだ若いからだよ。」

• パキスラット・モ・ナ・ムナ・アン・イヨン・パンガラン・ディト。

「まずはこちらに名前をご記入ください。」

「彼が言った」「彼女が言った」「彼らが言った」という意味のdawとrawは、時として「彼が言った」「彼女が言った」の実際の翻訳であるsabi niyáや「彼らが言った」の実際の翻訳であるsabi niláと組み合わされることがあります。また、「あなたが言った」のタガログ語であるsabi moと組み合わされることもあります。しかし、この場合、dawとraw はどちらも「おそらく／伝えられるところによると」という意味になります。

• サビ生ニヤ。 / サビダウニヤ。

「彼／彼女はそう言ったらしい。」

• サビ生ニラ。 /サビ・ダウ・ニラ。

「彼らはそう言ったらしい。」

• Sabi mo raw. / Sabi mo daw.

「あなたはそう言ったとされている。」

「kasí」という言葉はタガログ語本来の「なぜなら」を意味し、スラングではありませんが、正式な文章ではまだ使用されていません。これをタガログ語で「sapagká't」または「sapagkát」といいます。したがって、 Batà pa kasíの正式な形はSapagká't butà paまたはSapagkát butà paです。これはpagká'tまたはpagkátと短縮されることもあるため、Sapagká't butà pa はPagká't butà paまたはPagkát butà paとも書かれます。公式および日常の文書やスピーチの両方において、dahil sa ( kasíの斜体。したがって、正確な翻訳は「～のため」) はsapagká't ( sapagkát ) と同義であるため、Batà pa kasíのSapagká't butà paの代わりにDahil sa butà paが使用されます。ほとんどの場合、スピーチやライティングでは (ほとんど毎日、時にはフォーマルな場合もあります)、「だから」のタガログ語としてのdahil sa はdahilに短縮されるため、Dahil sa butà paは単にDahil butà paとして話されます。

タガログ語は英語に比べて語順が柔軟です。動詞は常に語頭にありますが、それに続く名詞句の語順は柔軟です。SchacterとOtanesが提示した例は（1）に示されています。

タガログ語の語順の柔軟性は（2）に見られます。「男は女に本をあげた」という文をタガログ語で言うには、6つの異なる言い方があります。以下の5つの文は、（1）の文と合わせて、同じ文法要素を含み、すべて文法的に正しく意味も同じですが、語順が異なります。

（３）の原則は、可能な名詞句補語の順序を決定するのに役立ちます。^{[ 15 ]}被治療者が主格をとる基本節では、原則（i）と（ii）により、行為者が被治療者の前に置かれる必要があります。例（４a）では、被治療者は、「liham」（手紙）は主格をとり、原則（i）と（ii）を満たします。（4b）の例は、行為者と被行為者の順序が逆になっても、文法的に誤りとなるのではなく、タガログ語では不自然な文になることを示しています。

例（５）では、動詞、「binihag」（魅了された）は能動態でマークされ、結果として行為者（'クヤ・ルイス）主格を取る。例（5）は原則（i）と（ii）を満たさない。つまり、原則（i）は行為者（'クヤ・ルイス）は他のすべての引数の前に来る。しかし、行為者も主格を取るので、原則（ii）は「クヤ・ルイスが最後に来る。タガログ語の能動節における行為者と被行為者の好ましい順序は依然として議論されている。したがって、VSO または VOS の 2 つの「無標」語順が存在すると考えられる。

英語では、語順と語句の切り替えは、一般的に定冠詞の変化（「the」と「a」）に対応します。例（6）は、間接話法の「ng」によって引き起こされる語順の変化を示しています。例（7）は、直接話法の「ang」によって引き起こされる語順の変化を示しています。

語順は、倒置マーカー ' によって倒置されることがあります (タガログ語の文法ではKabalikáng Anyôと呼ばれます)。ay ' (非公式な会話では母音の後に'y が付きますが、通常は書き言葉では使用されません)。一般的に信じられていることとは異なり、これは ' のようなコピュラ' ではありません。えーSVO構造では存在マーカーとして機能せず、逆形式VSOでは存在性は格標示によって示されるため、「ay」が用いられます。倒置標示の代わりに、話し言葉ではわずかな間、書き言葉ではコンマを用いることもありますが、これは任意です。この構文は、ネイティブスピーカーからはしばしば形式的または文学的とみなされます。

この構造（ay-inversion）では、「ay」は、文頭に置かれた構成要素と節の残りの部分の間に現れます。この構文における文頭に置かれた構成要素には、場所や副詞が含まれます。例（8）～（11）は、上記の前の例の文を倒置した形を示しています。

(8)と(11)では、前置された構成要素は主語です。一方、(9)では、前置された構成要素は目的語です。タガログ語の前置された構成要素のもう1つの例は、wh句です。wh句には、who、what、where、when、why、ho​​wで始まる疑問文が含まれます。タガログ語では、wh句は節の左側に現れます。たとえば、「Who are you?」という文では、、これは次のように翻訳されます。Sino ka?' は節の左側に現れます。この文の構文木は (12a) に示されています。(12a) からわかるように、補文標識の位置は空です。しかし、明示的な補文標識が存在する場合、Sabbagh (2014) は、C が明示的である場合に wh 句が Spec、CP から下がり、TP に隣接することを提案しています (12b)。(12b) の操作は、WhP 下降として知られています。

この主語低下操作は、タガログ語の動詞先行語順を説明するために文にも適用できます。主語低下分析では、「主語はSpec、TPから低下し、TPが支配する投射に隣接します」と述べています。^{[ 16 ]} (2)の例、 Nagbigáy ang lalaki ng libró sa babae.を使用し、主語低下を適用すると、(13a)の構文木が見られます。主語ang lalakiをVP内の中間位置に低下させると、VOS語順を実現しつつ、主語低下も満たすことができます。^{[ 16 ]}これは(13b)で見ることができます。

音韻の低位化は、WeakStart と呼ばれる韻律的制約によって動機づけられています。^{[ 17 ]}この制約は主に音韻階層に基づいています。この制約は、音韻領域内の最初の音韻要素が、同じ領域内のそれに続く要素よりも韻律階層で低い位置にあることを要求します。^{[ 18 ]}

否定語は 3 つあります: hindî、walâ、およびhuwágです。

Hindî は動詞と等式を否定します。時には'dîと短縮されます。

• ヒンディー語「アコ・マグタトラバホ・ブカス」。

「明日は仕事に行きません。」

• Hindî mayaman ang babae.

「その女性は裕福ではない。」

Walâはmayおよびmayroón（「ある」）の反対語です。

• Walâ akóng pera.
• Akó ay waláng pera.

「私にはお金がありません。」

• あなたの本を読んでください。

彼の家には本が一冊もない。

Huwágは否定命令を表す際に使用されます。不定詞と未来相に使用できます。短縮形は'wagです。

• Huwág kang umiyák.

「泣かないで。」

• Huwág kayóng tumakbó rito.

「ここでは走らないでください。」

一般的な動詞には、2つ（またはそれ以上）の特別な否定形があります。

• ガスト/イビグ/ナイス・コ・ナン・クマイン。

「今すぐ食事をしたいです。」（肯定文）

• Ayaw ko pang kumain.

「まだ食べたくない。」（否定）

タガログ語の疑問詞は、alín、anó、bákit、gaáno、gaálin、makáilan、ilán、kailán、kaníno、kumustá、magkáno、nakaníno、nasaán、níno、paáno、pasaán、saán、tagasaán、síno です。bakit 、 kamustá( maáno )、nasaánを除いて、すべての疑問詞には、重複によって形成される任意複数形があります。これらは、質問者が複数形の答えを期待している場合に使用され、wh 句と呼ばれます。これらのタイプの句の構文上の位置は(12a)で確認できます。

Gaano ( ga- + anóから)は「どのように」という意味ですが、形容詞や副詞の性質について尋ねる際に使用されます。この構文では、修飾語の語根にga- が接頭辞として付きます (16a)。 Ilán は「いくつ」という意味です(16b)。Kumustá は「何かがどうであるか」を尋ねる際に使用されます (16c)。 「お元気ですか」という意味の挨拶としてよく使用されます。スペイン語の¿cómo está?から派生しています。Magkano ( mag- + gaanoから)は「いくら」という意味で、通常は何かの価格を尋ねる際に使用されます (16d)。Paano ( pa- + anóから) は「どのように行われたか、または起こったか」を尋ねる際に使用されます(16e)。

Nino (from ni + anó) means who, whose, and whom (18a). It is the indirect and genitive form of sino. Sino (from si + anó) means who and whom and it is in the direct form (18b). Kanino (from kay + anó) means whom or whose (18c). It is the oblique form of sino (who).

• Abakada alphabet
• Commission on the Filipino Language
• Filipino alphabet
• Filipino orthography
• Tagalog phonology
• Old Tagalog

• Kroeger, P. R. (1991). Phrase structure and grammatical relations in Tagalog
• Ramos, T. (1971). Tagalog Structures. Honolulu, HI: University of Hawaii Press. p. 126.
• Rubino, C. (2002). Tagalog-English, English-Tagalog dictionary / Taláhuluganang Pilipino-Ingglés, Ingglés-Pilipino Taláhuluganang. Conshohocken, PA: Hippocrene Books.
• Sabbagh, J. (2014). Word order and Prosodic‐Structure constraints in Tagalog. Syntax, 17(1), 40–89. doi:10.1111/synt.12012
• Sabbagh, J. (2011). Adjectival passives and the structure of VP in Tagalog. Lingua, 121, 1424–1452. doi:10.1016/j.lingua.2011.03.006
• Scontras, G. & Nicolae A. (2014). Saturating syntax: Linkers and modification in Tagalog. Lingua, 149, 17–33. doi:10.1016/j.lingua.2014.05.005
• Baybayin: Paglalayag sa Wika at Panitikan 8 by Remedios Infantado ISBN 978-971-23-7030-4 pp. 133–134, 169
• Bagong Likha: Wika at Pagbasa 4、Ester V. Raflores著 ISBN 978-971-655-331-4、pp.  239、252–253、267–268、283、326–327、341–342
• ピナギャマン プルマ 9、アイリーン G. バイサ ジュリアン、メアリー グレース G. デル ロザリオ、ネストル S. ロントック著ISBN 978-971-06-3652-5、p.  86、383
• mga-uri-ng-pang-uri.pdf。samutsamot.files.wordpress.com。 2019 年 6 月 19 日に取得。
• Baybayin: Paglalayag sa Wika at Panitikan 7 by Ramilito Correa ISBN 978-971-23-7028-1 19ページ

• タガログ語文法 無料かつ包括的なタガログ語文法リファレンス
• インタラクティブな言語とフィリピン文化のリソース 米国イリノイ州デカルブにあるノーザンイリノイ大学のSEAsiteプロジェクトの一部