Loading article…
マリア・オドゥリオ・デ・グスマン（1895年生まれ）は、フィリピン人の教師、教育者、校長、作家、作家でした。
彼女はフィリピンで中等学校の最初のフィリピン人女性校長でした。[1]彼女は1918年から1928年まで ヌエバ・エシハ州のヌエバ・エシハ高等学校で教師として働いていました。
彼女は1930年にアメリカ合衆国バージニア州ラドフォードにあるラドフォード州立教員大学（現ラドフォード大学）を卒業した。 [2]彼女はフィリピン師範大学の教授であった。[3]
彼女はフィリピン語、スペイン語、英語の多言語辞書の編纂者および著者であり、ホセ・リサールの『Noli Me Tangere』の翻訳者でもあり、リサールの別の小説『El filibusterismo 』の共同翻訳者でもありました。[4]
作品
MO・デ・グスマンが著した辞書には以下のものがある。[5]
- 英語-タガログ語-スペイン語およびタガログ語-英語の語彙集（共著者ドミンゴ・デ・グスマン、ケソン市、プレスマン、1963年、228ページ）
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書（1966年）
- 新タガログ語-英語 英語-タガログ語(1966)
- 新英語-フィリピン語 フィリピン語-英語辞典(1968)
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書(1966)
- 新英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書（1968年）
- 新フィリピン語-英語/英語-フィリピン語辞書（1968年1月1日）
- バゴン・ディクシヨナリョ: ピリピノ・イングルス、イングレス・ピリピノ(1968)
- ディクシユナリョ ピリピノ語-イングルス ピリピノ語 (ピリピノ語-英語-ピリピノ語辞典) (1970)
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書（1979年）
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書(1982)
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書（1988年1月1日）
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語辞書（1993年1月1日）
- 英語-タガログ語およびタガログ語-英語(2000)
- 新タガログ語-英語辞書（2006年）
- Bagong Talatinigan: ピリピノ - イングレス イングレス - ピリピノ ISBN 971-08-1745-0
翻訳作品 / ムガ・アクダン・イシナリン
- ホセ・リサール博士の議事妨害
- ノリ・ミー・タンジェレにドクター・ホセ・リサール
参考文献
- ^ 「BukSUがメインキャンパスの主要道路の標識を発表」ブキドノン州立大学。2021年5月18日。 2021年12月31日閲覧。
- ^ 「ラドフォード大学同窓会賞 - ラドフォード大学」www.radford.edu . 2021年12月31日閲覧。
- ^ ボイントン、ビクトリア、マリン、ジョー（2005）。女性の自伝百科事典：KZ。グリーンウッド出版グループ。pp.462-463。ISBN 978-0-313-32739-1。
- ^ 国民的芸術家ヴィルジリオ・アルマリオのリサールについての講義、FilipinoWriter.com、2008年6月19日
- ^ マリア・オドゥリオ・デ・グスマン、Amazon.com