トマス・ピンピン

トマス・ピンピンは、1580年から1585年の間にバターン州アブカイのマバタン地区で生まれた。生没年月日や両親については、1646年にオランダの略奪者が彼の故郷アブカイを襲撃し、教区の記録を焼き払ったため、正確には分かっていない。しかし、彼の姓から、中国系の祖先がいたことは間違いないだろう。

彼は1608年か1609年頃に初めて印刷業界に触れたと考えられており、すでにスペイン人宣教師のために数冊の本を印刷していたフアン・デ・ベラ、ペドロ・デ・ベラ、ルイス・ベルトランといった他のキリスト教徒の中国人印刷業者の仕事から学んだ。

ピンピンは1609年、アブカイの印刷所で見習いとして働き始めた。その印刷所はドミニコ会によって運営されており、ブランカス神父は若いピンピンを雇い、当時の印刷技術を教えた。わずか1年で、彼は印刷所長に昇進するのに十分な技術を身につけた。

1610年、彼は師フランシスコ・ブランカス・デ・サンホセ神父の著書『アルテ・イ・レグラス・デ・ラ・レングア・タガラ』を印刷し、同年に彼の有名な漫画『リブロン・パガーララン』『タガログ語・ウイカン・カスティージャ』が助手のディエゴ・タラガイによって印刷された。この本は 5 つの部分に分かれた 119 ページで構成されており、フィリピン人がスペイン語を学ぶのを助けることを目的としていました。プロローグには次のように書かれていました。

「さあ、同胞の皆さん、勉強しましょう。学ぶことは少々難しいことですが、根気強く努力すれば、すぐに知識を深めることができるでしょう。」

私たちのようなタガログ語話者の中には、私の本を使ってスペイン語を習得するのに1年もかからなかった人もいます。この良い結果に満足し、皆がそこから何らかの恩恵を受けられるように、自分の作品を出版しようという意欲が湧きました。

^{[ 2 ]}

『Librong Pagaaralan』はフィリピン人が現地のタガログ語で書いた最初の印刷本ではあるが、歴史上最初の本ではなかった。1593年には、タガログ語でラテン文字と当時の現地人が一般的に使用していたバイバイン文字の両方で印刷された『Doctrina Christiana en Lengua Espanola y Tagala』が先行していたからである。 ^{[ 3 ]}

1612年、ピンピンはラグナ州ピラにあるフランシスコ会所有の印刷所の設置を監督し、そこでフライ・ペドロ・デ・サン・ブエナベントゥラ著の『タガラ語語彙集』を印刷した。これはフィリピン諸島の言語の辞書としては史上初の印刷物であった。また、初期の印刷機が印刷技術を広めるために各地に運ばれていた1623年から1627年の間に、マニラのビノンドでも印刷を行ったことが知られている。

1637年、彼はフィリピンで最初の新聞と考えられている14ページの『スセソス・フェリセス』を発行・印刷した。この新聞は主にスペイン軍の勝利について報じていた。

トーマス・ピンピンは、1609年から1639年までの生涯を通じて、少なくとも14種類の出版物を刊行したと推定されている。

1648年に印刷された本に「トマス・ピンピンの事務所で印刷」という文言が含まれていることから、歴史家たちは、トマス・ピンピンが晩年に息子シモンと共に印刷所を開設し、息子に印刷技術を教え、イエズス会印刷所のいくつかの書籍にその名前が記されていると推測している。トマス・ピンピンがフランシスコ会所有の印刷所を設置したのは、この教会ではなく、現在はティラード・ビクトリア・ラグーナの廃墟となっている古いピラ教会である。

1648年以降、トマス・ピンピンに関する記録は一切残っていないため、彼の死亡日と死亡場所は不明である。