同上マーク

''
''
同上マーク
ユニコード	U+0027 ' アポストロフィ(×2) U+0022 "引用符U+201D ”右二重引用符U+3003 ″同上符( CJK 文字); ; ;
異なる
異なる	U+2033 ″ ダブルプライム

ディットーマークは速記記号であり、主に手書きのテキストで使用され、その上にある単語や数字が繰り返されることを示します。^[1]^[2]

このマークは「アポストロフィのペア」^[1] 、「単語の下のマークのペア」[3]、「（^引用符）記号」[^2]、^[4]、または「^{（右二重引用符）記号」 [5]}を使用して作成されます。

次の例では、2 行目に「青いペン、20 本入り箱」と書かれています。

黒ペン、20本入り箱... 2.10ドル
ブルー " " " " ... 2.35 ドル

歴史

同上記号の初期の証拠は、新アッシリア時代（紀元前934-608年）の楔形文字の粘土板に見られ、同義語の表の中で2つの縦の記号がテキストを繰り返すために使用されています。^[6]

中国では、これに相当する歴史的な記号は2本の横線𠄠 (Unicode U+16FE3 𖿣 OLD CHINESE ITERATION MARK ) であり、これもまた「2」の古代表意文字で、現代の表意文字「二」に似ています。右の例のように、周王朝(紀元前 825年頃)の青銅文字に見られます。篆書体ではこれは〻となり、現在は「々」と書かれています。繰り返し記号を参照してください。

dittoという単語はトスカーナ語に由来し、^[7]動詞dire (言う)の過去分詞で、「言った」という意味を持ち、「言った話」という用法がある。英語でこの意味でdittoが初めて使用された記録は1625 年である。^[7]

英語では、通常イタリック体で表記される「 do. 」という略語が、同記号の代わりに使用されることがあります。

1833 年の広告。リストの 2 番目の項目は「樽入りの極上アメリカ産豚肉」と読めるが、3 番目と 4 番目の項目は肉の産地が不明瞭である。繰り返しを示すのに「do」が使われている ( Perth Gazette )

その他の言語

中国語、日本語、韓国語の場合、 CJK 記号と句読点の範囲内に特定のUnicode文字U+3003 ″ DITTO MARKがあります。これにより、アジアの縦書きテキストで 1 行に両方のマークを設定することが容易になります。

他の言語でも同等の記号が使われることがある。例えば、ノルウェー語とスウェーデン語の手書き文字では、表の中で項目が繰り返されるセルの範囲を示すために水平線を使用するバージョンが時々見られる（–– ″––）。^{[8]フランス語では、これは}guillemet itératifと呼ばれるが、実際に使用される記号は異なる場合がある。ケベックでは»が使用され、フランスでは―が好まれる。^[9]

参照

二重写法 – 筆写者が誤って文字、単語、句、または文字を繰り返すこと
同上 – 前の資料を指すラテン語の脚注または文末注用語
繰り返し記号 – 重複した文字または単語を表すために使用される文字または句読点

参考文献

^ ab Ditto mark. Oxford Dictionaries. 2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月10日閲覧。2つのアポストロフィ（ ″ ）で形成された、「ditto」を表す記号。
^ ab 「Ditto mark」。コリンズ辞書。 2019年12月30日閲覧。何かが繰り返されることを示すために、何かの下に2つの小さなマーク（ "）が付けられます。
^ 「Ditto—英語学習者のための定義」。Merriam -Webster Learner's Dictionary。Merriam Webster。2015年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月10日閲覧。単語の下にスペースを節約し、マークがある場所で単語が繰り返されていることを示すために使用される一対のマーク。
^ 「Ditto」。ケンブリッジ辞書。 2019年12月30日閲覧。しかし、同じページのケンブリッジビジネス英語辞典では、CJKの同上マーク ≡ が使用されている。
^ アンガス・スティーブンソン、モーリス・ウェイト編（2011年8月18日）。コンサイス・オックスフォード辞典。OUPオックスフォード。ISBN 9780199601110。
^ K.4375 およびファイル:Library of Ashurbanipal synonym list tablet.jpg
^ ab の定義（The Free Dictionary）
^ "gjentagelsestegn - Det Norske Akademis ordbok" [反復記号 - ノルウェーアカデミーの辞書] (ノルウェー語ブークモール)。ノルウェーアカデミー。2023 年7 月 16 日に取得。
^ “Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs” [言語ヘルプデスク: 反復引用] (フランス語)。オフィス・ケベコワ・ド・ラ・ラング・フランセーズ。2022 年5 月 31 日に取得。

外部リンク

Wiktionaryのdittoの辞書定義
fr:Guillemet#Répétitionフランス語版ウィキペディア

[OED-1] Ditto mark. Oxford Dictionaries. 2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月10日閲覧。2つのアポストロフィ（ ″ ）で形成された、「ditto」を表す記号。

[Collins-2] 「Ditto mark」。コリンズ辞書。 2019年12月30日閲覧。何かが繰り返されることを示すために、何かの下に2つの小さなマーク（ "）が付けられます。

[3] 「Ditto—英語学習者のための定義」。Merriam -Webster Learner's Dictionary。Merriam Webster。2015年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年5月10日閲覧。単語の下にスペースを節約し、マークがある場所で単語が繰り返されていることを示すために使用される一対のマーク。

[Cam-4] 「Ditto」。ケンブリッジ辞書。 2019年12月30日閲覧。しかし、同じページのケンブリッジビジネス英語辞典では、CJKの同上マーク ≡ が使用されている。

[5] アンガス・スティーブンソン、モーリス・ウェイト編（2011年8月18日）。コンサイス・オックスフォード辞典。OUPオックスフォード。ISBN 9780199601110。

[6] K.4375 およびファイル:Library of Ashurbanipal synonym list tablet.jpg

[tfd-7] の定義（The Free Dictionary）

[8] "gjentagelsestegn - Det Norske Akademis ordbok" [反復記号 - ノルウェーアカデミーの辞書] (ノルウェー語ブークモール)。ノルウェーアカデミー。2023 年7 月 16 日に取得。

[9] “Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs” [言語ヘルプデスク: 反復引用] (フランス語)。オフィス・ケベコワ・ド・ラ・ラング・フランセーズ。2022 年5 月 31 日に取得。

歴史

その他の言語

参照

参考文献

外部リンク

関連するトピック

​

アポストロフィ

引用符

CJK 文字