皮肉

皮肉とは、誰かや何かをからかうために、しばしばユーモラスな方法で、辛辣な言葉を使うことである。[ ^{1]皮肉は、必ずしも}皮肉というわけではないが、アンビバレンス（相反する意味^）を伴うことがある。 [ ^2]話し言葉で最も顕著な皮肉は、主に、それが話されるときの抑揚によって区別される。 ^[4]または、皮肉の底流にある、状況に対するコメントの極端な不均衡によって区別され、主に文脈に依存する。^[5]

この単語はギリシャ語のσαρκασμός ( sarkasmós ) に由来し、これは「肉を引き裂く、怒りで唇を噛む、冷笑する」を意味するσαρκάζειν ( sarkázein )から取られている。 ^[6]

この言葉が英語で初めて記録されたのは、1579年にエドマンド・スペンサーの『 The Shepheardes Calender』の注釈です。

トム・パイパーは、皮肉たっぷりの皮肉を、これらの無礼な機知を嘲笑しながら語った。なぜ... ^[7]

しかし、「皮肉を特徴とする、または皮肉を含む、皮肉を使う傾向がある、ひどく痛烈にまたは辛辣な」という意味のsarcastic という単語は、1695年まで登場しません。^[6]

Dictionary.com の皮肉に関する項目では、皮肉について次のように説明しています。

皮肉では、嘲笑や嘲笑は、破壊的な目的で、荒々しく、しばしば粗野で軽蔑的に使われる。皮肉は間接的に使われることがあり、「あなたは本当に素晴らしい音楽家になったね！」「まるで別人のようだ...」「ああ...では、長年の応急処置に感謝するよ！」のように皮肉の形をとる。あるいは、「アシスタントが二人いても、1曲も正しく演奏できないだろう」という直接的な表現の形で使用されることもある。皮肉の独特の性質は話し言葉に現れ、主に声の抑揚によって表れる... ^[8]

言語学者デレク・バウスフィールドは、皮肉 と冗談を区別し、皮肉におけるアイロニーの使用について言及して、皮肉について次のように書いています。

表面上は状況に適切であるように見えるが、面子管理の観点からは反対の意味に解釈される戦略の使用。つまり、表面上は受け手の面子を維持または高めるために見える発言が、実際には受け手の面子を攻撃し、傷つけることである。…皮肉は、対話相手を怒らせるために使用される不誠実な礼儀正しさである。^[9]

言語学者ジョン・ハイマンは次のように書いている。「皮肉とアイロニーの間には極めて密接な関係があり、特に文学理論家は皮肉を単に最も粗雑で面白くない形のアイロニーとして扱うことが多い。」また、彼は次のように付け加えている。

まず、状況は皮肉なものであるかもしれないが、皮肉を言うことができるのは人間だけである。第二に、人間は意図せずに皮肉を言うかもしれないが、皮肉には意図が必要である。皮肉の本質は、それが話し手によって言語的攻撃の一形態として意図的に使用される明白な皮肉であるということである。^[10]

辞書編集者ヘンリー・ワトソン・ファウラーは『現代英語用法辞典』の中で次のように書いている。

皮肉は必ずしもアイロニーを伴うわけではありません。しかし、皮肉、つまり解釈によって異なるものを伝える表現の使用は、皮肉の手段となることが非常に多いです...皮肉の本質は、（皮肉な言葉やその他の）辛辣な言葉で痛みを与える意図です。^[11]

心理学や関連分野の専門家は、皮肉を長い間否定的に捉えており、^{[12] [13]、}特に皮肉は、解決されていない怒りや不満を抱えている人にとっては不適応な対処メカニズムになりがちであると指摘している。心理学者のクリフォード・N・ラザラスは、皮肉を「ユーモアに偽装した敵意」と表現している。時折皮肉を言うと会話が盛り上がるかもしれないが、皮肉を頻繁に使いすぎると「会話の感情的な味わいが圧倒されてしまう」傾向があるとラザラスは示唆している。^[14]

この用法の微妙さを理解するには、話し手や書き手の意図の二次解釈が必要であり、皮肉を理解するには脳のさまざまな部分が連携して機能する必要がある。この洗練された理解は、特定の種類の脳損傷、認知症、時には自閉症のある人には欠けている場合があり、^{[15]この認識は}MRIによって右側海馬傍回に位置付けられている。^{[16] [17]}カリフォルニア大学デービス校の神経心理学者リチャード・デルモニコによると、皮肉の解剖学的研究により、前頭前野に損傷のある人は、口調など言語の非言語的側面を理解するのが困難であることが示されている。^[18]カリフォルニア大学サンディエゴ校の神経科学者デビッド・サーモンは、この種の研究は、医師が前頭側頭型認知症やアルツハイマー病などのさまざまな種類の神経変性疾患を区別するのに役立つ可能性があると述べた。^[18]

ウィリアム・ブラントの『皮肉的理性批判』^[19]では、皮肉は、会話の中で礼儀正しさと真実の境界を試すために思春期の若者が使用する認知的、感情的なツールとして発達すると仮定されている。皮肉の認識と表現はどちらも、皮肉が手がかりや合図（例えば、皮肉な口調や目を回すなど）なしに行われる場合、特に言語形式の理解の発達を必要とする。皮肉は嘘よりも洗練されていると主張されている。なぜなら、嘘は3歳という早い年齢で表現されるが、皮肉な表現は発達のずっと後になってから現れるからである（Brant、2012年）。Brant（2012、145-6）によると、皮肉は、

(a) 言語表現の一形態であり、表現者が信じていない陳述（例：表現者が文の意味を信じていない場合）を主張することが含まれることが多いが、意図された意味は文の意味とは異なる。手がかりを伴わない皮肉の認識は、思春期の初め頃かそれ以降に発達する。皮肉は侮辱的な発言の表現を伴い、解釈者は手元の状況の文脈の中で表現者の否定的な感情的含意を理解する必要がある。対照的に、皮肉には皮肉的な皮肉でない限り嘲笑は含まれない。これらの定義の問題、および本論文が皮肉と皮肉の違いを徹底的に調査しない理由は、次の考えに関係している。（1）人は侮辱されていないのに侮辱されたふりをしたり、ひどく気分を害されたのに侮辱されていないふりをしたりすることができる。 （２）コメント直後は嘲笑されていると感じても、その後は面白い、あるいは中立的な意見だと感じることがある。（３）コメントが表明され検討されてから何年も経ってから初めて侮辱されたと感じないことがある。

皮肉に対する文化的見解は多種多様で、多くの文化や言語グループが、皮肉をさまざまな程度で不快に感じています。トーマス・カーライルは皮肉を軽蔑し、「皮肉は、一般的に悪魔の言葉だと私は今では見ています。そのため、私はずっと前から皮肉を放棄してきました」と述べています。^{[20]一方、} フョードル・ドストエフスキーは、皮肉の中に苦痛の叫びを感じました。皮肉は、「通常、謙虚で貞淑な魂を持つ人々が、自分の魂のプライバシーを粗野かつ侵入的に侵害されたときに最後の逃げ場となる」と述べています。^[21]インターネット通信のガイドライン集である RFC 1855 には、皮肉は「うまく伝わらない可能性がある」ため、特に注意するようにという警告が含まれています。電子メールでの皮肉に関する別の研究は、これらの主張を裏付けています。 [ ^22]プロの翻訳者は、皮肉を翻訳するのは難しいため、国際的なビジネスエグゼクティブは「異文化間のビジネス会話や書面によるコミュニケーションでは一般的に皮肉を避けるべき」とアドバイスしています。^[23]

ハーバードビジネススクールのL.ホアン、F.ジーノ、ADガリンスキーによる2015年の研究では、「皮肉の構築と解釈の両方が抽象的思考を活性化し、より大きな創造性につながるという新しい理論モデルをテストしています。」^[24]

英語では、皮肉は、よりゆっくり、より低いピッチで話すことによって、運動学/韻律的な手がかり^[25]で伝えられることが多い。同様に、オランダ語は低いピッチを使用し、時には表現が単なるつぶやきにまで低下するほどである。しかし、他の研究では、実際の話者が皮肉の意図を示す方法はたくさんあることが示されている。ある研究では、広東語では、皮肉は声の基本周波数を上げることによって示されることがわかった。^[26]アムハラ語では、上昇イントネーションが皮肉を示すために使用される。^[27]

英語には、書き言葉で皮肉や皮肉を表す標準的な方法はないが、句読点の形式はいくつか提案されている。最も古く、よく知られているのは、1580年代にヘンリー・デナムが提唱したパーコンテーション・ポイントと、19世紀にアルカンター・デ・ブラームが提唱したアイロニー・マークである。これらのマークは両方とも、視覚的には逆向きの疑問符 ⸮ (Unicode U+2E2E) で表された。これらの句読点はそれぞれ、文が皮肉なものとして理解されるべきであることを示すために主に使用されているが、必ずしも皮肉でない皮肉を示すものではない。対照的に、より最近の提案、例えばスナーク・マークやそれに続くチルダの使用は、皮肉ではなく皮肉を表すことを特に意図している。^[28]括弧で囲まれた感嘆符や疑問符、引用符も皮肉や皮肉的な皮肉を表現するために使用されることがあります。^[29]

エチオピアの言語の中には、皮肉や非現実的なフレーズを文末に、逆さまの感嘆符 ¡ のような文字であるtemherte slaqという皮肉記号で示すものがある。 ^{[30]この用法は、逆さまの}感嘆符を皮肉記号として使用するというジョン・ウィルキンスの 1668 年の提案と直接類似している。 ^{[31] 1999 年に Asteraye Tsigie と Daniel Yacob が}temherte slaq をUnicode に含めるよう提案したが、これは失敗に終わった。^[32]

皮肉（厳しい嘲笑や嘲笑）はしばしば言葉の皮肉（言われたことの反対を意味する）と直接関連付けられ、この2つは頻繁に一緒に使用されますが、皮肉は必ずしも定義上皮肉なものではなく、どちらかの要素がなくても使用できます。^[33]

皮肉とアイロニーが一緒に使用される例:

「おや、早いですね！」（非常に遅れて到着した後）。

「あなたは本当に素晴らしい芸術家になりましたね！」（不快感を表すとき）。

皮肉のない皮肉の例: (ウィンストン・チャーチルの言葉としてよく挙げられる)

見物人が酔っ払っている人についてコメントした後、「愛しい人よ、明日は私が酔いが覚めても、あなたはまだ醜いままでしょう！」

皮肉のない皮肉の例:

人気教師が、別の部屋で電話に出たことをクラス全員に謝罪した後、「許してあげられるかどうか分からないよ！」

フランスの企業が、ネット上に投稿された皮肉なコメントを最大80%の精度で識別できると主張する分析ツールを開発した。^[34]

2014年6月、米国シークレットサービスはツイート内の皮肉を識別するソフトウェアの入札を要請した。^[35]

仏教僧タニッサロ比丘は、皮肉は苦しみの終焉につながる八正道の一側面である正語に反するものであると主張した。 ^[36]彼は皮肉は下手かつ不健全なユーモアの方法であるとし、人生に内在する皮肉を率直に強調することに基づくアプローチとは対照的であると述べた。

無料辞書のウィクショナリーで「皮肉」を調べてください。

Wikiquoteに皮肉に関する引用があります。

• BBCニュースマガジン - 皮肉のルール