Loading article…
引用または引用文は、文頭で誰かが言うかもしれないこと、フレーズ、または誰かが言ったり書いたりしたスピーチやテキストの一節を示すために使用されます。 [ 1 ]口頭でのスピーチでは、それは発言（つまり、話し手が実際に言ったこと）を表すもので、言う動詞などの引用マーカーによって導入されます。たとえば、John said: "I saw Mary today". 口頭でのスピーチにおける引用は、引用マーカーに加えて特別な韻律によっても示されます。書かれたテキストでは、引用は引用符によって示されます。[ 2 ]引用は、引用によって元の出典が明示的に示されているよく知られたステートメントの部分を示すためにも使用されます。そのようなステートメントは引用符でマークされます（句読点が付けられます）。
直接話法または引用話法は、転写の一形態として、元の話し手が述べたオリジナルの形式で話や考えを報告する話し言葉または書き言葉です。物語では、通常は引用符で囲まれますが、[ 3 ]一部の言語ではギユメ（« »）で囲まれることもあります。引用された話し手は、タグ（または帰属）で言及されるか、暗示されます。直接話法は、誰かの視点を表す文学的手法としてよく使用されます。また、会話相手が伝聞によって知った提案を提示したい場合、引用は話し言葉でも広く使用されます。
直接話法と間接話法は、発話行為が直接的に伝達されるか間接的に伝達されるかの違いを指す場合もある。したがって、「今何時ですか？」は直接話法であり、「今何時か知っていますか？」という間接話法でも表現できる。[ 5 ]
直接話法と間接話法の重要な意味上の違いは、直接話法は実際に話されたり書かれたりした言葉を正確に報告しようとするのに対し、間接話法は自分の言葉で話し言葉を表現することであるという点です。[ 3 ]
間接話法と自由間接話法の違いは主に文体の違いであり、そのため自由間接話法は自由間接話法の一種と表現されることもある。
引用とは、他のあらゆる表現形式の単位を繰り返し使用すること、特に芸術作品の一部、例えば絵画の要素、映画のシーン、楽曲の一部などを指す場合もある。
引用はさまざまな理由で使用されます。引用されている作品の意味を明らかにしたり、その主張を裏付けたりするため、引用されている作品について直接的な情報を提供するため（肯定的に議論するためでも否定的に議論するためでも）、元の作品や著者に敬意を表するため、引用の使用者が博識であるように見せるため、および/または著作権法を遵守するためです。[ 6 ]引用は、インスピレーションを与え、読者から哲学的な思考を引き出す手段として印刷されることもよくあります。実際的に言えば、引用は（ウィトゲンシュタイン的な意味での）言語ゲームとして、社会秩序や社会構造を操作するためにも使用できます。[ 7 ] [ 8 ]
有名な名言は、しばしば名言集や引用句集と呼ばれる書籍にまとめられています。中でも、『バートレット名言集』、『オックスフォード名言集』、『コロンビア名言集』、『イェール名言集』、『マクミラン名言集』は、最も信頼性が高く包括的な情報源とされています。日記やカレンダーには、娯楽やインスピレーションを与える目的で名言が掲載されることが多く、新聞や週刊誌には、著名人が時事問題について述べた最新の名言を集めた小さなコーナーが設けられることも一般的になっています。
多くの引用は日常的に間違っていたり、間違った著者に帰属されていたりし、無名または無名の作家の引用が、はるかに有名な作家に帰属されることもよくあります。その例としては、出所不明の政治的な引用が多数帰属されているウィンストン・チャーチルや、匿名のユーモラスな引用が帰属されることがあるオスカー・ワイルドなどが挙げられます。[ 9 ]
文学作品や映画などからの引用だと一般的に考えられているものの中には、実際には元の作品には登場せず、元の作品に登場するフレーズを言い換えたものもある。例えば、『スタートレック』の決め台詞「スコッティ、転送してくれ」は、オリジナルシリーズではその形では登場していない。その他の誤引用には、「事実だけを述べてください、奥様」（『ドラグネット』のジョー・フライデー役のジャック・ウェッブのセリフとされる）、「王冠は重い」（シェイクスピアの戯曲『ヘンリー四世 第二部』より）、「初歩的なことだ、ワトソン君」（シャーロック・ホームズのセリフとされるが、映画『シャーロック・ホームズの冒険』と『シャーロック・ホームズの帰還』で言われたセリフ）、「ルーク、私はお前の父だ」（『スター・ウォーズ』のダース・ベイダーのセリフとされる）、「もう一度弾いてくれ、サム」（ 『カサブランカ』のイルザのセリフとされる）、「運がいいと思うか、この野郎？ 」（ 『ダーティハリー』のハリー・キャラハンのセリフとされる）、「バッジなんていらない！ 」（ 『シエラ・マドレの宝』のゴールド・ハットのセリフとされる）などがある。[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
引用倒置は、直接引用が動詞の前後に現れる文で発生します。これは動詞と動詞の主語の倒置を引き起こす可能性があります。主語と動詞の倒置は、文章で最もよく見られ、話し言葉ではまれです。[ 14 ]引用は倒置された動詞の前に現れることもありますが、主語の後に現れることもあります。 [ 15 ]例えば、「私は残りの人生をずっとあなたについていくつもりです」と男性は宣言しました。[ 15 ]そして女性は言いました。「私はあなたを両目で見ています。」[ 15 ]
逆引用とも呼ばれるこの技法は、既存のフレーズや表現の順序を逆転させるもので、聖書、特にヘブライ語聖書と新約聖書によく見られます。[ 16 ]これは、主に読者や聞き手の注意をより引きつけるために、さまざまな感情的および修辞的な効果を喚起する役割を果たします。[ 17 ] [ 18 ]以前に確立された順序を逆転させることで、著者は驚きを導入したり、重要な点を強調したり、テキストの重要性や他の聖書の箇所との関連性を際立たせる対比を作り出すことができます。[ 19 ] [ 20 ]
構文的には、これらの直接引用は 2 つの形式で表現できます。1 つ目は引用動詞の補語として (例: Marie said: "My brother has arrived")、2 つ目は引用付加語を持つ主節として(例: "My brother has arrived", Marie announces) です。[ 2 ]動詞句はさらに拡張して補語を含めることができます。例: "They'll never make it!" cried John to Mary。主語は補語の前に置かなければなりません。そうでないと、形成される構造は文法的に誤りになります (例: *"They'll never make it!" cried to Mary John)。[ 14 ]引用倒置は、動詞が単純現在形または単純過去形の場合にのみ許可されます。最も一般的な組み合わせは、動詞saidと名詞主語です。例: "That's the whole trouble," said Gwen 。[ 21 ]さらに、倒置が行われる場合、主語に加えて名詞句は許可されません。 [ 14 ]主語と動詞の倒置がない場合、または前置詞句の一部である場合に限り、それらは許容されます。[ 15 ]
英語では、動詞-主語と主語-動詞のどちらの語順も認められています。
しかし、これはすべての言語に当てはまるわけではありません。例えば、イベリア半島スペイン語では、このような倒置は認められていません。引用文は動詞-主語の語順に従う必要があります。
括弧は、元の引用文への追加または変更を示すために使用されます。引用文における括弧のさまざまな使用例は次のとおりです。[ 24 ]
「[ sic ]」が追加されている場合、それは原文に誤りがあることを意味します。例えば、「Domestic cats are valued by hoomans [ sic ] for companionship.」のようにです。
伝統的に、引用、より具体的には直接引用[ 25 ]は、間接引用と区別されてきた。直接引用は、経験者の視点から報告されるのに対し、間接引用は報告する話し手の視点から報告される（例：「彼は言った、『私は今出発します』」対「彼は（言った）彼はすぐに出発すると言った」）。直接引用は構文形式が自由であるのに対し、間接引用は言語固有の構造的要件に従う（例：多くのインド・ヨーロッパ語族の間接引用は、整った平叙文従属節の構文形式を持つ必要がある）。直接引用は言語外の資料や語用論的マーカーを取り入れるのに対し、間接引用はそうではない。重要なことに、直接引用には遂行的側面（つまり、以前の行動の再現と同時に発生する）があるが、間接引用にはそれがない。[ 26 ] [ 25 ]
話し言葉における直接引用と間接引用は、いずれも発話された発言を逐語的に再現することを意図したものではありません。むしろ、直接引用は、その発言のおおよその意味と、その発言がどのように行われたかを伝えます。社会言語学的な観点から言えば、話し言葉における直接引用は、「話し手が、報告された行動の元の情報源の劇的な役割を担いながら、以前の行動（発話／思考／音／声の効果とジェスチャー）を再現するパフォーマンス」と定義することもできます。[ 26 ]間接引用は、報告する話し手が聞いたことを言い換えたものです。[ 27 ]
引用は、さまざまな理由で話し言葉の中で用いられます。話し手は、過去に起こった物語や出来事を他の聞き手に伝えるために引用を用いることがよくあります。話し手は必ずしもその物語や出来事の当事者である必要はありません。そのため、直接聞いたことのないことを引用することもできます。また、引用は、引用される前に声に出して言ったことのない考えを表現するためにも用いられます。例えば、物語を語る際に、話し手は特定の状況で自分が抱いていた内なる考えを引用することがあります。最後に、話し手は、将来起こりうる状況の参加者に対して、将来の対話を提案するために引用を用います。例えば、2人の友人が将来開催される高校の10周年同窓会について話し合い、そこで何を話すかを提案します。将来の対話は、起こりそうな状況に対して提案することもできますが、実際には起こらない状況に基づいて提案することもできます。後者の場合、提案された対話は会話の文脈の中にのみ存在します。[ 28 ]
引用された内容は、通常、誰かが最初に言った発言をそのまま再現したものではありません。むしろ、話し言葉における引用は、話し手が聞き手に伝えたいことを再現します。引用は、誰かが言ったこと、その人が言った方法、そしてその発言に対する現在の話し手の感情を示します。[ 28 ] [ 25 ]このように、引用は特に効果的なストーリーテリングの手法です。話し手は、物語の主人公に声を与えることができ、それによって聞き手は話し手自身が経験したのと同じように状況を体験することができます。[ 26 ]
ほとんどの言語では、話し言葉における引用は、言う動詞と代名詞によって導入されます。たとえば、英語では「She said」で引用を導入できます。一部の言語では、言う動詞に加えて、動詞の引用符として機能する談話標識があります。 [ 27 ]たとえば、日本語では、引用助詞（引用標識の一種）を、活用した言う動詞「した」とともに使用します。
ゆき
ユキ
ユキ
は
わ
トップ
あなた
あなた
あなた
には
にわ
DAT（トップ）
彼女
カノジョ
彼女
が
ga
ノム
好き
スキ
のように
と
に
コム
言った。
イッタ。
言った
ゆきはあなたには彼女が好きと言った。
雪はあなた｛にわ｝ 彼女が好きだと思った。
ユキトップ君{DAT（トップ）}彼女のNOMはCOMが言ったように
「ユキが、君が彼女のことを好きだって言ってたよ。」
言うことを表す動詞（引用を導入する際に使用される場合は引用動詞として知られる）と引用助詞は、発話中の引用を示す引用マーカーとして使用されます。[ 27 ]また、引用証拠法は、引用された発言を示すために一部の言語でも使用されます（例：ペルーで話されているクスコ・ケチュア語、ペルー南東部の低地で話されているナンティ語、チャドで話されているラール語）。[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ]
引用マーカーは、発話の一部を引用された発言（つまり引用文）として示すために使用されます。口頭での発話では、引用マーカーは引用符として機能し、多くの場合、言うことを表す動詞（例：言う）を含みます。引用マーカーは通常、言語の構文に応じて、報告された発言または考えの前または後に現れます。 [ 27 ]例えば、次の言語を比較してください。
英語では、引用動詞say は引用文の前に来ます: [ 27 ]
アメリカ英語では、be like、go、be allなどの動詞は、口語でよく使われる非標準的な引用表現です。[ 27 ] [ 33 ]これらは、アメリカ英語だけでなく、他の英語の変種でも若者の話し言葉に見られます(例:ニュージーランド英語のbe like 、 [ 34 ]グラスゴー英語のbe likeとgo [ 33 ] )。[ 32 ] [ 33 ]これらは意味的には言う動詞とはみなされませんが、そのような動詞と同じ意味を伝えるために使用されます。say、be like、go、be all は引用の前に現れます。[ 27 ]
会話では、sayとbe likeの使用頻度はほぼ同じですが、[ 32 ] say はよりフォーマルな状況（教授と学生の間のオフィス アワーなど）で使用される傾向があり、 be likeはよりインフォーマルな状況（若い二人の間の会話など）で使用される傾向があります。[ 33 ]
アフリカ系アメリカ人英語では、talkin' 'bout は引用動詞として用いられ、直接引用と間接引用の両方を導入します。例：
日本語では、引用助詞の「と」は「言う」という動詞とともに引用符の後に付きます。 「言う」の活用形は「した」です。[ 27 ]
太郎
太郎
太郎
は
わ
トップ
晴海
晴海
晴海
を
o
ACC
憎んでいる
ニクンデイル
嫌われている
と
に
コム
言った。
イッタ。
言った
太郎は晴海を憎んでいると言った。
タロウはハルミをニクンデイルとイッタ。
太郎トップはるみACCはCOMを嫌ったと言った
「太郎は春美が嫌いだと言った。」
引用符のto は、omou (考える)のような思考動詞にも使用できます。toやiu (言う) と同様に、 toとomouは引用符の後に付きます。
ラール語では、引用証拠mɨ́は非自己引用[ 31 ]（つまり、話し手が自分自身ではなく他人の発言を引用する場合）に使用され、引用動詞ɓɨ́láとともに使用されます。mɨ́の使用により、間接引用の翻訳になります。引用動詞bɨ́láは引用の前に現れ、引用証拠mɨ́は引用された発言の中に現れます。já mɨ́ nyàg tāā wó :
à i
彼
ɓɨ́lá
言う
私
（言う）
já *i/j
私
私
QEV
ニャグ
食べる
ター
魚
ウォー
否定
à i ɓɨ́lá mɨ́ já *i/j mɨ́ nyàg tāā wó
彼は私が魚を食べると言った
「彼は私が魚を食べないと言いました。」
上記の文は非自己引用を含むため、à（彼）とjá （私）は異なる指示対象を指し示すために異なる指標を持ちます。この解釈のみが正しい文法です。両者が同じ指標を持つ解釈は、アスタリスクで示されているように、文法的に誤りです。
引用マーカーに加えて、話し手は韻律の変化、休止、代名詞の選択、時制も用いて、話し言葉における引用の発生と境界を検出します。[ 27 ]
引用動詞、助詞、証拠表現の異なるバージョンは、さまざまなニュアンスで同じ考えを表現するために使用でき、多くの場合、主要な話し手、つまり引用する人が引用についてどのように感じているかを表現するために使用されます。引用の構文は言語によって異なります。主要な話し手は、一部の言語では主節の時制とは独立して、発言時の発話の時制と言語的特徴を引用で使用することがあり、他の言語では主節と引用の両方で同じ時制を使用することがあります。また、主節では直接引用の一人称主語に共参照する代名詞を使用します。She x said, "I x ..."; they y said "we y ..." 多くの言語では、主要な話し手は、対話相手が理解していなくても、元の話し手が使用したのと同じ言語で発話を引用しようとすることもあります。ただし、これは主に物語を語るときなどの文脈に依存します。[ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]
引用動詞は、元の話し手の発言、思考、または認識を示す語彙動詞です。[ 38 ] [ 39 ]
引用は、英語やフランス語などの言語では、引用動詞の補語として、または引用動詞を含む付加句の主要句として導入されることがある。[ 2 ] [ 40 ]
英語では、動詞の語順が2番目（V2）になるのは引用文の文脈（引用倒置）に限られ、節の2番目の位置に定形動詞が現れる必要がある。例えば、「いやいやいや」とハリーは言う。[ 40 ]
直接引用と間接引用は、区別がつかない場合がある。伝統的に、英語では引用動詞の後に明示的な補文標識thatを用いて間接引用を示すが、インド英語、香港英語、ケニア英語などの一部の英語方言では、直接引用を促すためにも用いられる。
英語の新しい引用動詞be like は、直接引用を導入する場合にのみ使用されます。be like には指示詞thatの使用が含まれますが、これはほとんどの英語の変種では省略されますが、グラスゴー英語などの一部の変種では任意に明示されることがあります。オランダ語の引用動詞hebben zoiets van は、引用の前に省略された指示詞があるという点で、標準アメリカ英語と似た構造を持っています。英語の構造と異なる点は、明示的な数量詞zoietsを使用して正しく構成されていることです。[ 41 ]
引用または伝聞の助詞は、 「言う、言及する、伝える」などの意味を持つ完全な語彙動詞に相当する文法マーカーです。多くの言語では、それらは以前の語彙形式からさまざまな極端な形で文法化されています。一般的な文法化の軌跡のパターンには、多くのアフリカおよびアジアの言語における動詞から補文標識への変化、および主にアフリカの言語、オーストラリアの言語、および他の複数の言語ファミリーにおける動詞から時制・相・法マーカーへの変化が含まれます。[ 40 ] [ 42 ]
例えば日本語では、文末の引用助詞「て」は、やや不確かな「私は（引用）を聞いた」という意味で用いられます。文中に置かれる場合、「て」は「と」とともに引用助詞または補文標識として用いられることがあり、その場合は不確かな度は低く、引用元の情報もより多く含まれていることが多いです。
明日
あした
明日
晴れる
晴れる
大丈夫
って/と
-tte /へ
引用
言ってた
言ってた
言った
よ
よお。
FP
明日晴れるって/って言ってたよ
明日晴れるって/と言ってたよ。
明日は大丈夫だよ、とFPは言った。
「（X）は明日は大丈夫だと言っていました。」
オーストラリア諸語では、言うことを表す動詞は非常に限られており、ほとんどの場合、補語動詞の直前に置かれる。
引用証拠または伝聞証拠は、論理的な仮定に基づいて、発話における情報の出所や出自に関する情報を提供する。言語はこれを、文法的な標識、追加の語句、韻律、身振り、動詞の体系的な接辞など、さまざまな方法で示す。引用証拠の読み方は類型的に稀である。例えば、英語では、オプションの副詞「伝えられるところによると、アニーが引き金を引いた」を用いて証拠を表現できる。この場合、聞き手は引用の出所が別のところにあることを知るが、直接的な実行的引用や発言動詞がないため、これは引用読みではない。クスコ・ケチュア語、カム語、タガログ語、カアラリスット語などの言語には、引用証拠が含まれていることが記録されている。「真の」引用証拠（通常は引用文を導入する）を持つ言語では、疑問文や命令文にも引用証拠が現れる可能性があり、引用疑問文や引用命令文が生じる。[ 29 ] [ 43 ]引用助詞と同様に、引用証拠表現は通常、完全な語彙動詞から文法化される。 [ 44 ]
北西アマゾンのトゥピ・グアラニー語の共通語であるNhêengatúには、証拠標識paáがあると報告されている。例のシナリオは次のとおりである。Xはジョンが釣りに行くのを見た。その後、メアリーはXにジョンがどこに行ったのか尋ねる。Xは「u-sú u-piniatika」（彼は釣りに行った）と答える。後日、ピーターはメアリーにジョンがどこに行ったのか尋ねる。メアリーはピーターに、ジョンが行くのを自分では見ていないが、証拠標識「u-sú u-piniatika paá」を使って別の情報源から聞いたと答える。 [ 45 ]
タガログ語の引用証拠表現は、命令形の引用文とともに使用されます。[ 29 ]
クスコ・ケチュア語の引用証拠表現は、疑問引用を表す接語、=siの派生形である。[ 29 ]
ぴた= s
誰がACC = REP
イネス・カ
イネス-TOP
ワトゥク・スクア
訪問 - PST
pi-ta= s Inés-qa watuku-sqa
who-ACC=イネス議員-TOP 訪問-PST
「誰かがこう言った。『イネスは誰を訪ねたの？』」
直接報告話法
は原文の実際の文言を伝えることを目的としているのに対し、間接
報告
話法は内容のみを伝える。…[注:] 一部の著者は「報告された」を省略して単に「直接話法」と「間接話法」と言うが、他の著者は「報告話法」という用語を間接話法に限定している。しかし、私たちは両方を網羅する用語があると便利だと考えている。直接報告話法と間接報告話法のその他の代替用語としては、それぞれ「oratio recta」と「oratio obliqua」がある。