Loading article…
ポーリン・ダイアナ・ベインズ（1922年9月9日 - 2008年8月1日）は、イギリスのイラストレーター、作家、商業美術家でした。彼女は主に児童書の分野で200冊以上の書籍に挿絵を提供しました。彼女はJ.R.R.トールキンのマイナー作品のいくつか、例えば『ハムの農夫ジャイルズ』、『ウートン・メジャーの鍛冶屋』、『トム・ボンバディルの冒険』などの最初の挿絵を担当しました。彼女は『ホビット』と『指輪物語』の表紙イラスト、そして挿絵入りのポスター地図『中つ国の地図』で有名になりました。彼女はC.S.ルイスの『ナルニア国物語』全7巻、最初の『ライオンと魔女と衣装だんす』から挿絵を描きました。「ナルニアの芸術家」として名声を得た彼女は、ブライアン・シブリーの『ナルニアの国』などのスピンオフ作品の挿絵も描きました。ベインズは、ロジャー・ランセリン・グリーンの『トロイとイオナの物語』やピーター・オピーの童謡集の挿絵など、他の作家の作品の挿絵も手がけたほか、グラント・ユーデンの『騎士道辞典』のために約600点の挿絵を制作し、ケイト・グリーナウェイ賞を受賞した。晩年には、動物や聖書をテーマにした自身の著書の執筆と挿絵も始めた。
ベインズは1922年9月9日、イングランド、イースト・サセックス州ホーブのブランズウィック・プレイス67番地で生まれた。[ 1 ]父親はフレデリック・ウィリアム・ウィルバーフォース・ベインズ（1887年 - 1967年）、母親はジェシー・ハリエット・モード・ベインズ（旧姓カニンガム、1888年頃 - 1958年）だった。[ 1 ] [ 2 ]唯一の兄弟姉妹は姉のアンジェラ・メアリー・ベインズだった。[ 2 ]彼女がまだ赤ん坊の頃、一家はインドへ移住した。父親はそこでイギリス帝国インド高等文官の地方行政官に任命され、一級治安判事として勤務していた。[ 1 ]ベインズ一家はアグラ市と、真夏の暑さを避けるための丘陵地帯の町ムッソーリーを行き来して暮らしていた。[ 3 ]ベインズは海外での幼少期を幸せに過ごした。[ 3 ]
彼女が5歳のとき、健康状態の悪かった母親がベインズの父親のもとを離れ、2人の娘を連れてイギリスに帰国した。[ 4 ] [ 5 ]ベインズは帰りの旅で泣きながら眠りについたことを覚えている。[ 3 ]帰国した3人はサリーで放浪生活を送り、さまざまな友人の家に泊まり、下宿屋で部屋を転々とした。[ 6 ] [ 3 ]ベインズの父親はインドに残り、妻から「好きなようにしていい」と許可されていたが、定期的にスイスで家族と休暇を過ごしていた。[ 7 ] [ 3 ]
ベインズは修道女学校で教育を受け始めたが、そこで彼女を教えた修道女たちは、彼女の空想的な想像力、手作りの服、ヒンディー語を話せることを嘲笑した。[ 3 ]彼女が尊敬していたラドヤード・キプリングも似たような経験をしていたと知ったとき、彼女のいじめに対する不満は少し和らいだ。 [ 3 ] 9歳のとき、彼女はキャンバリーにある私立の女子寄宿学校、ボーフロント・スクールに送られた。[ 1 ] [ 8 ]そこでの彼女のお気に入りの科目は美術で、「簡単だったから」だった。[ 4 ]卒業する頃には、イラストレーターになるという野望を抱いていた。[ 5 ]ボーフロントが気に入ったので、 20代半ばに2年間、女教師として戻った。[ 9 ] 15歳のとき、姉に続いてファーナム美術学校（現在はクリエイティブ・アーツ大学に統合）に入学した。[ 4 ] [ 10 ]彼女は2学期にわたってデザインを学び、それが彼女の成熟した技術の基礎となった。[ 4 ]
19歳の時、姉と同じように、スレード美術学校に入学した。ちょうどその頃、同校はユニバーシティ・カレッジ・ロンドンのゴワー・ストリート・キャンパスにあった通常の校舎を離れ、オックスフォード大学のラスキン素描学校と戦時中の共同生活を始めた。[ 6 ]ギュスターヴ・ドレ、エドマンド・デュラック、アーサー・ラッカム、アーネスト・シェパード、RS・シェリフス、レックス・ホイッスラー、ジャック＝マリー＝ガストン・オンフロワ・ド・ブレヴィル（「ヨブ」）などの挿絵画家や、中世写本の匿名の挿絵画家たちの作品を研究し、彼女は彼らの足跡をたどる天職があると確信するようになった。[ 4 ]彼女は勤勉な学生ではなく、「コーヒーとパーティー」に時間を費やし、スレードを学位なしで卒業した。[ 4 ]しかし彼女は、 1939年にロイヤル・アカデミー・オブ・アーツで作品を展示するという、姉と並ぶ栄誉を手にした。[ 11 ]
1940年、第二次世界大戦が始まって1年後、ベインズ姉妹は二人とも女性志願奉仕団（WVS）に入団した。[ 4 ] WVSは彼女たちを、王立工兵隊がファーナム城に設立した迷彩開発訓練センターに派遣し、[ 4 ]そこで姉妹は教材として使う模型の製作に従事した。[ 6 ]センターでの同僚の一人に、子供向け絵本を出版する会社を経営していたパウエル・ペリーがいた。[ 4 ]ベインズに初めて仕事を与えたのはペリーだった。[ 4 ]彼女が携わったペリー・カラー・ブックスの中には、 『クエスチョン・マーク』 、『ワイルド・フラワー・ライムズ』 、モーツァルトのオペラ『魔笛』の台本の小説化などがある。[ 4 ] [ 11 ]
1942年から終戦まで、ベインズ姉妹はバースの海軍水路部で働き、イギリス海軍のために地図や海図を作成した。この経験は、後にC・S・ルイスのナルニア国物語やJ・R・R・トールキンの中つ国の地図を作成したベインズにとって大いに役立った。[ 4 ]この頃、彼女が友人に宛てた手紙にはスケッチが添えられており、友人はそれをカントリーライフ誌の社員であるフランク・ウィテカーに渡した。[ 9 ]友人の親切により、彼女は同誌からヴィクトリア・スティーブンソンの3冊の童話集の挿絵の依頼を受けた。[ 9 ]
1948年、ボーフォートで短期間教鞭を執った後、ベインズは自身のキャリアを発展させようと、少女が魔法の力で遠い国々を訪れるファンタジー小説『ヴィクトリアと黄金の鳥』を執筆し[ 13 ] 、ロンドンの大手出版社から仕事を得ようと試みた[ 9 ] [ 3 ] 。彼女はアレン＆アンウィン社に、中世のラトレル詩篇の欄外注をコミカルに再解釈した作品集を送った[ 3 ] 。アレン＆アンウィン社の児童書『ホビット』の著者であるJ・R・R・トールキンは、最近、同社に『ハムの農夫ジャイルズ』という中世風のコミカルな短編小説を提案していた[ 9 ]。同社は、トールキンが気に入らなかったミレイン・コスマンにこの物語の挿絵を依頼していた。 1948年8月5日、彼は出版社の美術監督であるロナルド・イームズに、それらの絵が「本文のスタイルや作風と全く合っていない」と苦情を言った。[ 9 ] [ 14 ] 5日後、イームズはベインズに手紙を書き、「大人向けの妖精物語（ドラゴンと巨人付き！）」の見本となる絵を依頼した。その物語には「ある程度の歴史的、地形的（オックスフォードとウェールズ）リアリズム」が必要だという。[ 15 ]ベインズは、オックスフォードでスケッチをしたことがあるのでオックスフォードのことはよく知っているし、ウェールズのジャガイモを収穫したことがあるのでウェールズのことも知っているとイームズを安心させた。[ 15 ]ベインズが彼のために制作したものを見るためにアレン＆アンウィンのオフィスを訪れたトールキンは、その絵を見て彼女の主張に納得した。[ 3 ] [ 2 ] [ 14 ]「これらは単なる挿絵以上のものです」と彼は1949年3月16日にアレン＆アンウィンに宛てて書いた。「これらは付随的なテーマです。友人たちに見せたところ、私の文章を絵に対する解説に矮小化してしまったという丁寧なコメントをいただきました。」[ 2 ]
トールキンは大変喜んで、1949年12月20日に彼女に手紙を書き、いつか自分が執筆中の他の2冊の本、つまり後に『指輪物語』と『シルマリルの物語』となる物語の挿絵を描いてほしいと願った。[ 16 ]トールキンの出版社は別の考えで、彼の本の挿絵はアラン・リー、フランシス・モズレー、テッド・ナズミス、デンマークのマルグレーテ2世に依頼することを好んだ。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]結局、トールキンはベインズが自分の主要作品の挿絵を描くのにふさわしい画家ではないと判断し、彼女の描く絵よりも「より高貴で畏敬の念を起こさせる」絵が必要だと考えた。[ 21 ]
1961年、トールキンは自身の短い詩を集めたアンソロジーを編纂していた際に、再びベインズに依頼した。「あなたは『ファンタジー』の要素を少し加えた素晴らしい絵を描くことができるようですね」と、12月6日にトールキンは書いている。「しかし、主に実際に目にするであろうものの明るく鮮明なビジョンを描いています」。[ 12 ]ベインズの最も繊細で緻密なイメージを特徴とする『トム・ボンバディルの冒険』は1962年に出版された。ベインズはトールキンに、この本の詩の中で一番好きなのは『宝物』だと伝えた。しかし、ずっと後になって、その詩の挿絵がトールキンを失望させたことを知った。彼女は洞窟の入り口に背を向けた竜と、盾も兜もない騎士を描いたのだが、トールキンはそれが不自然に見えると思ったのだ。[ 12 ] [ 15 ]彼はまた、トム・ボンバディルが本の裏表紙ではなく表紙に掲載されることを望んでいたが、ハーパーコリンズは最終的に、2014年にポケット版として再版された際にその要望に応じた。[ 15 ] [ 22 ]
1961年、パフィン社は『ホビット』のペーパーバック版の表紙にベインズの絵を使用した。[ 23 ] 3年後、アレン＆アンウィン社は『指輪物語』を3巻組の豪華ハードカバー版で出版し、ベインズにスリップケースのデザインを依頼した。物語を読んだことがなかったベインズは、筆を取る前に1000ページもの物語を読まなければならないという状況に直面した。この本をよく知っていた彼女の姉が、ベインズが参考にできるトールキンの登場人物や場所のパノラマ画を描いて彼女を窮地から救った。[ 24 ]ベインズが制作した三連祭壇画は、彼女の絵画の中で最も広く複製された作品の1つとなり、 1968年の『指輪物語』の1巻ペーパーバック版と1981年のアンウィン・ペーパーバック版の3巻の象徴的な表紙絵として再利用された。 [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ]ベインズはまた、 1955年10月の新聞広告で『王の帰還』の宣伝に使用されたアラゴルンの旗の画像も制作した。[ 15 ]
1967年、ベインズはトールキンの生前に出版された最後の小説、寓話的な短編小説『ウートン・メジャーの鍛冶屋』の挿絵を描いた。[ 28 ]バランタイン社から出版されたアメリカ版では、ベインズによる別の表紙が使用された。[ 29 ]さらに、1975年にイギリスで『トム・ボンバディルの冒険』と統一された第2版として再版された際にも、別の表紙が登場した。[ 30 ]彼女の挿絵は、ヴァーリン・フリーガーが編集し、トールキンの研究者による追加資料を収録した2005年版にも使用された。[ 31 ]
1969年、トールキンが『シルマリルの物語』を完成させるのを待っている間、アレン＆アンウィン社はベインズに中つ国の地図を描くよう依頼した。[ 16 ]トールキンは『指輪物語』の執筆中に作成した、縮尺の異なる複数のグラフ用紙の地図のコピーを彼女に提供し、 1954年に息子のクリストファーが『旅の仲間』のために作成した地図のコピーに注釈を加えた。 [ 16 ]彼女が作成した旅の仲間の地図には、新しい地名や、緯度、船、木、馬、象、ラクダに関するほとんど判読できないメモが走り書きされており、2016年にオックスフォードのボドリアン図書館が約6万ポンドで購入した。[ 32 ] [ 33 ]
ハンプシャーのボルドン軍事キャンプの地図製作者の協力を得て、ベインズは「中つ国の地図」を作成し、アレン＆アンウィン社は1970年にポスターとして出版した。[ 16 ]この地図は、トールキンの登場人物を描いたヘッダーとフッター、そして『指輪物語』に登場する場所の挿絵で飾られていた。トールキンは、モルドールの牙、アルゴナス、バラド＝ドゥア、そして特にミナス・モルグルに関する彼女の考えは自分の考えと非常によく似ていると書いたが、彼女の描いた英雄とその敵のイメージにはあまり満足していなかった。[ 16 ] [ 15 ]『ホビットの冒険』の付録地図「ゆきて帰りし物語：ビルボのエリアドールとロヴァニオンの旅の地図」は、アレン＆アンウィン社から1971年に出版された。[ 34 ]どちらの地図も有名になった。[ 35 ]
1974年、トールキンの死後1年後、アレン＆アンウィン社は、トールキンの詩「ビルボの最後の歌」をベインズによる3作目にして最後のトールキンポスターとして出版した。彼女の絵は、トールキンが『指輪物語』の最後のページで描写した場面を描いたもので、サム、メリー、ピピンが灰色港に立ち、フロド、ビルボ、エルロンド、ガラドリエル、ガンダルフを乗せたエルフの船が中つ国からアマンの地へ向かうのを見守っている場面である。[ 36 ] 1990年、この詩は、ベインズの絵画の3つの並行したシーケンスを描いた本として再版された。1つはビルボが裂け谷から不死の国へ旅する様子を描いたもの、1つはビルボが様々な休息状態にある様子を描いたもの、そしてもう1つは『ホビットの冒険』で語られる出来事を描いたものである。[ 37 ] 12年後、他の出版社からこの本が再版された際、いくつかのイラストが省略された。[ 38 ]
1978年、ベインズはトールキンの翻訳による『ガウェイン卿と緑の騎士』、『パール』、『オルフェオ卿』のペーパーバック版の表紙を描いた。[ 39 ] 1980年、アレン＆アンウィン社はトールキンの短編作品数点を収録した豪華なボックス入り単巻アンソロジー『詩と物語』を出版した。 [ 40 ]この本には、短編小説『ニグルの葉』、韻文劇『ベオルトノス・ベオルトヘルムの息子の帰郷』、 『ハムの農夫ジャイルズ』、『トム・ボンバディルの冒険』、『ウートン・メジャーの鍛冶屋』にベインズによる新しい挿絵が掲載された。また、後者の3作品のベインズによるオリジナルの挿絵もすべて収録されており、一部はグレーとオレンジの色合いで修正されている。ベインズは『トム・ボンバディル』を再訪する機会を利用して、『宝物』の挿絵をトールキンが望んだ通りのドラゴンと騎士に描き直した。[ 15 ]
1999年、トールキンとのコラボレーションが始まってから半世紀後、ベインズは再び『ファーマー・ジャイルズ・オブ・ハム』に戻り、物語の小王国の地図を追加しました。この本は、1976年の第2版のためにベインズが描いた改訂版の表紙で出版されました。 [ 41 ] 2014年にポケット版として出版された際には、この表紙の修正版で再発行されました。[ 42 ]ベインズの最後のトールキン作品は2003年に出版されました。ニグルの『スミス・オブ・ウートン・メジャー』と『リーフ』のオーディオブックがCDに挿入され、1970年代にベインズに依頼されたものの未発表だった、ニグルが自身の大樹を描いている画像が掲載されました。[ 15 ] [ 43 ]
C・S・ルイスが16歳のとき、傘と小包を持って雪の森を歩くファウヌスのアイデアを思いついた。[ 45 ] 1949年、10年間の試行錯誤の末、ファウヌスが住む国、つまり常に冬だがクリスマスがないナルニア国の物語をようやく完成させた。[ 46 ]トールキンの親友だったルイスは、書店員に勧められたこともあり、ベインズを『ファーマー・ジャイルズ・オブ・ハム』の挿絵を気に入って、自分の物語の挿絵を彼女に依頼することにした。[ 46 ]ベインズは1949年にルイスの出版社ジェフリー・ブレスと契約を結び、翌年には挿絵、カラーの口絵、本の表紙デザインを納品した。[ 9 ] [ 46 ]『ライオンと魔女と衣装だんす』は1950年に出版された。[ 9 ]ルイスの依頼により、ベインズは続編6冊すべて、すなわち『カスピアン王子の帰還』（1951年）、 『朝びらき丸 東の海へ』 （1952年）、『銀の椅子』（1953年）、『馬と少年』 （1954年） 、『魔術師のおい』（1955年）、『最後の戦い』（1956年）の挿絵を描いた。[ 44 ]莫大な富を築くことになる印税契約の交渉には世間知らずだったベインズは、ルイスの出版社に1冊あたりわずか100ポンドの定額料金で作品を売った。[ 47 ]ルイスは、彼女の作品がナルニア本の人気を高めるのに大きく貢献したと述べ、彼女はシリーズとますます結びつき、「ナルニアの画家」として知られるようになり、その称号は彼女のキャリアの大部分で保持された。[ 35 ]
ベインズは『ナルニア国物語』を何度も再編集した。1959年から1965年にかけてパフィン・ペーパーバックとして出版された際、ベインズは新しい表紙とスリップケースのアートワークを制作した。[ 44 ] 1970年代には、ボドリー・ヘッド社とコリンズ社から出版されたハードカバー版のために3度目の表紙を制作した。[ 44 ] 1991年には、ハーパーコリンズ社が17枚の新しい絵画を収録した『ライオンと魔女と衣装だんす』の特別版を出版し、[ 9 ] 1998年にはルイスの生誕100周年を記念して、ベインズの線画イラストすべてに水彩で彩色を施した『ナルニア国物語』全巻を再出版した。[ 9 ] 2000年にハーパーコリンズ社は、ベインズのすべてのイラストと1968年のナルニアのカラーポスター地図を含む『ライオンと魔女と衣装だんす』の50周年記念版を出版した。 [ 9 ]
ルイスはベインズに3回しか会っていない。出版社のオフィス、 1949年のマグダレン・カレッジでの昼食会、そして1951年のロンドンのチャリング・クロス・ホテルで会った。[ 48 ]彼は彼女を「善良で美しく、繊細」だと感じた。[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]ベインズへの手紙の中で、彼は彼女を惜しみなく称賛した。彼女の絵は「本当に素晴らしく」、「力強いディテールが豊富」だった。[ 52 ]彼女は「どの本も前の本より少しずつ良くなっている」。[ 53 ]彼女が『最後の戦い』でカーネギー文学賞を受賞したことを祝福したとき、彼は「これは本当に『私たちの』メダルではないか？本文だけでなくイラストも考慮されたはずだ」と答えた。[ 54 ]しかし、時には彼女の技術的な限界について率直に話すこともあった。「もしあなたが6ヶ月休みを取って解剖学に専念できれば、あなたの可能性は無限になるだろう」と彼は書いた。[ 53 ]
ルイスによれば、彼女は「偉大な美徳と小さな悪徳」を持っていた。[ 50 ]彼は、彼女の子供たちの顔はしばしば「空虚で、無表情で、似すぎている」[ 49 ]と感じ、彼女はライオンを描くことができないとも感じていた。[ 49 ]実際、「四足動物では足を引きずる」(In quadrupeds claudicat )。彼は、彼女は動物園を訪れるとためになるだろうと書いている。[ 56 ]彼は、騎士が左腕ではなく右腕に盾を付けていることに気づいた。[ 56 ]「イラストレーターとどうしたらいいんだ？特に、私のイラストレーターのように、批判されると髪を引っ張られたり、殴られたりしたかのような顔をする、臆病で縮こまる若い女性の場合はどうなんだ？漕ぎ手は(彼女が考えているように)前ではなく後ろを向いていると彼女を説得する頃には、私の決意は尽きていた。」[ 55 ]
ルイスは友人のドロシー・L・セイヤーズにこう語った。「ポーリン・Bの一番の問題は……動物の解剖学を全く知らないことだ。最後の本でようやく馬の描き方を覚えたらしいが、私はずっと彼女には深刻な懸念を抱いていた……だが、彼女には長所もあった（植物の描写は素晴らしい）、仕事が必要だった（おそらく老いた母親を養わなければならなかったのだろう）、そして何より最悪なのは、彼女がとても臆病で、すぐに落ち込んでしまうため、批判はそれとなくしか伝えられなかったことだ……もし本当に叱責されたら、彼女は腹を立てるどころか、ただただ、全く憤慨もせず、臆病にも仕事を放棄してしまうだろう。彼女はある種の形式的で幻想的なレベルではかなり優れた画家だ（トールキンの『農夫ジャイルズ』は私の本よりずっと上手く描いた）が、内容には全く興味がない。ボートの漕ぎ方、弓の射方、足の置き方、拳の握り方などには。アラベスク（装飾）こそが彼女の天職なのだ。」[ 57 ]セイヤーズは逆にベインズの作品を酷評した。[ 58 ]
ルイスは会ってもベインズにほとんど印象を与えなかった。[ 48 ]二人の文通は少なかったが、ベインズはルイスを「親切で寛容」で、魅力的で礼儀正しいと感じた。[ 48 ] 1962年、ベインズはナルニア国物語にふさわしいクリスマスプレゼントをルイスに送った。ルイスは「トルコ菓子の束の間の喜びよりも、君の不朽の白魔女の方がずっと好きだ」と返信した。[ 59 ]ずっと後になって、ベインズは1988年のルイスの伝記で、ルイスが陰で自分の悪口を言っていたことを知った。[ 7 ] [ 4 ] [ 60 ]「彼を好きでなくても、尊敬することはできる」と、ベインズは親友のシャーロット・コーリーに語った。「彼は決して友達にはならなかった」。[ 7 ]ベインズのルイスの本に対する気持ちも複雑だった。彼女はルイスの物語を「素晴らしい」と思ったが、クリスチャンであるにもかかわらず、そのキリスト教的な裏の意味合いに居心地の悪さを感じた。[ 7 ] [ 1 ]彼女は、『ライオンと魔女と衣装だんす』でライオンのアスランを人間のように直立させて描いたにもかかわらず、『最後の戦い』の作業を終えるまで、アスランをキリストと同一視していなかったと主張した。[ 7 ] [ 61 ]彼女は、ナルニアの芸術が他の作品を覆い隠してしまったことを後悔しており、本のコレクターが『ライオンと魔女と衣装だんす』の初版に、彼女が挿絵を描いた報酬よりも高い金額を支払うだろうことを、苦々しく認識していた。[ 3 ]
ベインズはナルニアのスピンオフ作品に貢献した。ブライアン・シブリーの『ナルニアの国』は、多くの新しい絵画やイラストを含めて1989年に出版された。 [ 62 ] 1994年には、ジェームズ・リオルダンの『ナルニア人の本』がナルニアの登場人物たちの肖像画集を提供した。[ 63 ]ベインズのルイス島関連作品には、ダグラス・グレシャムの『ナルニア公式料理本』 [ 64 ] 、 『ナルニア魔法の国パズルブック』 [ 65 ] 、シブリーとアリソン・セージの『ナルニア人の宝庫』[ 66 ] 、『ナルニア雑学本』 [ 67 ] 、『ナルニアの知恵』[ 68 ]、そして『ナルニア年代記』[ 69 ]などがある。
ベインズが最も誇りに思っていたイラストは、グラント・ユーデンの『騎士道辞典』のために制作した約600点に及ぶもので、彼女は2年近くかけて制作に取り組んだ。[ 4 ] [ 70 ]これらのイラストは、1968年の最優秀書籍イラストに贈られる英国図書館情報専門家協会のケイト・グリーナウェイ賞を受賞した。 [ 4 ] 1972年には、ヘレン・ピアーズの『カタツムリとイモムシ』のイラストでグリーナウェイ賞の次点に選ばれた。[ 4 ]彼女の書誌には、リチャード・アダムス、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、エニッド・ブライトン、ルーマー・ゴッデン、ロジャー・ランセリン・グリーン、ヤコブとヴィルヘルム・グリム、ラドヤード・キプリング、ジョージ・マクドナルド、メアリー・ノートン、友人のアイオナとピーター・オピー、ビアトリクス・ポター、アーサー・ランサム、アリソン・アトリー、アマベル・ウィリアムズ＝エリスの作品も含まれている。彼女の依頼のいくつかは、パフィン・ブックスのケイ・ウェッブとの絆から生まれたものだった。[ 1 ]ベインズは、ホリー・リーブス、リリパット、パフィン・ポスト、ザ・スフィア、ザ・タトラー、イラストレイテッド・ロンドン・ニュースなど、多くの雑誌に作品を提供した。イラストレイテッド・ロンドン・ニュースは、友人であり師でもあるアーネスト・シェパードによって紹介された。[ 4 ] [ 1 ]文具会社は彼女にクリスマスカードのデザインを依頼し、その中には彼女が描いた数十年後にも複製されているものもある。また、ハントリーとパーマーズは彼女にビスケットの広告を依頼した。[ 11 ] [ 4 ]彼女の故郷ドッケンフィールドのグッドシェパード教会には、ベインズのステンドグラスの窓が2枚ある。[ 11 ]ミネアポリスのプリマス会衆派教会のために、ベインズは世界最大のクルーエル刺繍をデザインした。[ 9 ]
ベインズの晩年は依頼がなかなか来なかった。ファンレターと不採用通知が同じ郵便で届く日もあった。ベインズは仕事のない期間を利用して、自分の本をいくつかまとめた。[ 6 ]そのうちのいくつかは動物への愛情から生まれたもので、19世紀の叙事詩に基づく『象の舞踏会』、 11匹のペットに捧げたキプリング風の寓話『犬の始まり』、人魚の胸を塗りつぶすことに同意した時にアメリカの出版社が見つかった疑似中世の未確認動物学ファンタジー『怪しい生き物たち』などである。 [ 3 ] [ 1 ]しかし、ベインズの本のほとんどは、彼女の宗教への変わらぬ関心から生まれたものだった。[ 4 ]『善良なウェンセスラス王』は有名なクリスマスキャロルを称えたもので、[ 6 ]『三人の聖なる子供の歌』はダニエル書の偽典の一節を描いたものである。[ 4 ]『ノアと箱舟』と『初めに』は創世記から引用されたもので、[ 4 ]『神に感謝』は祈りの国際的なアンソロジーでした。[ 1 ]『あなたの御名はなんと素晴らしいことでしょう！』は詩篇8篇を挿絵で表現したもので、[ 4 ]『私は信じる』はニカイア信条を挿絵で表現したものです。[ 71 ]
ベインズの父親が退職すると、インドを離れてイギリスに戻り、ベインズの母親とともに、サリー州南西部のファーナム近郊にあるベインズの自宅近くの家に居を構えた。 [ 7 ]長い間疎遠だった二人は、結婚しているふりをしていたが、実質的には別々の生活を送っていた。[ 7 ]ベインズの父親がインドで関係を持っていた愛人が、父親を追ってサリー州に移り住み、近くに家を構えた。[ 7 ]ベインズは両親の世話を忠実にし、両親の介護の負担が大きくなりすぎて、イラストを描く時間が夜遅くになってからしか取れなくなった時でさえ、両親の面倒を見た。[ 7 ]
1961年、数々の「興味深く、大変楽しい」ものの、いずれも束の間の恋愛を経て、ベインズは、旅回りの犬肉売りの男のドアをノックされた。[ 7 ]その男はフリードリヒ・オットー・ガッシュ、通称フリッツだった。[ 9 ] 1919年9月21日、ドイツのザクセン州アウアースヴァルデで生まれたガッシュは、第二次世界大戦中、エルヴィン・ロンメルのアフリカ軍団に所属し、捕虜となり、その後アメリカ経由でイギリスの捕虜収容所に送られた。[ 9 ]戦争が終わると、彼はイギリスを故郷とすることに決めた。ベインズとガッシュは、1961年3月18日に結婚し、あっという間に恋に落ちた。[ 9 ] [ 1 ]ベインズは「フリッツと出会ったことは、私にとって最高の出来事でした。彼は素晴らしい人で、妻の絵を描くことへの執着を全く理解してくれる素晴らしい夫でした！」と語った。[ 9 ]ガッシュ夫妻は、ノース・ダウンズのドッケンフィールド、ヒース・ヒルのロック・バーン・コテージに住んでいた。[ 72 ] [ 9 ] [ 11 ]彼らの唯一の子供である息子は死産だった。[ 4 ]契約庭師の仕事を引退した後、ガッシュは1988年10月28日に69歳で亡くなった。[ 9 ] [ 1 ]
夫の死から2年後、ベインズはガッシュの前の結婚で生まれた娘、カリン・ガッシュ（1942年生まれ）から連絡を受けた。[ 7 ]ベインズはガッシュ家の一員としての役割を担った。[ 7 ] [ 11 ]「それはまるで、タンスを通して魔法が戻ってきたようでした」と彼女は言った。[ 3 ]ベインズはトールキン研究者のウェイン・G・ハモンド、デイヴィッド・ヘンショー、クリスティーナ・スカル、ブライアン・シブリーと 親しくなった。[ 73 ] [ 74 ] [ 75 ]ベインズはトールキンとも親しく、彼のキリスト教はルイスのキリスト教よりも「より根付いていて、目立たない」と評価した。[ 7 ]トールキン夫妻がボーンマスに引退した後、ベインズとガッシュは彼らを訪ね、一緒に休暇を過ごした。[ 7 ] [ 3 ]
ベインズは2008年8月1日にドッケンフィールドで亡くなり、コーラン、イソップ寓話、シブリーの『オズリック、並外れたフクロウ』の未発表の挿絵を残した。この最後の作品は13年後に刊行された。[ 4 ] [ 1 ] [ 74 ]彼女は数百点のデッサンと絵画のアーカイブ、2000冊以上の蔵書、そして知的財産権をマサチューセッツ州ウィリアムズタウンのウィリアムズ大学オックスフォード・プログラムに遺贈し、コレクションを同大学のチャピン稀覯本図書館に収蔵するよう依頼した。[ 73 ] [ 76 ]オレゴン大学にもベインズの小規模なアーカイブがある。[ 5 ]シブリーは『インディペンデント』紙に寄稿し、友人の作風を次のように要約した。
彼女の作品の特徴は、生き生きとした想像力豊かなデザインを生み出す才能、エネルギーと躍動感を生み出す能力、自信に満ちた流麗な線、鮮やかな宝石のような色彩の大胆な使用、そしてネガティブスペースの巧みな活用であった。[ 4 ]
ベインズは児童書イラストレーターの殿堂において高い地位を占めており、彼女の絵やイラストは数千ポンドで取引されている。[ 4 ] [ 77 ]彼女がトールキンやルイスの作品のために制作したアートのほとんどは、初版以来ずっと印刷され続けている。1998年の時点で、ナルニア物語だけでも1億部以上売れている。[ 78 ]ベインズのナルニアの絵は、ハリウッドのナルニア国物語映画のホームメディアリリースの特典映像で使用されたことで、さらに広く知られるようになった。[ 79 ]半世紀を振り返って、ベインズはタンスの奥をくぐり抜けた彼女の重要な旅について、地に足の着いた評価を下した。「ただの仕事だと思っただけよ。」[ 7 ]ハモンドとスカルは、 Mythlore Inklings誌のベインズ追悼記事で、
彼女の手によって、J.R.R.トールキンとC.S.ルイスが創造した世界が初めて視覚的に生き生きとしたものとなった。実際、読者の中には、彼女の絵こそが中つ国であり、ナルニアの国だったと言う人もいる。 [ 35 ]
（ルイスやトールキンの著書で複数の版が掲載されている場合、それは挿絵が異なるためです。）
ポーリン・ベインズ文書は、彼女のイラスト作品6点からのスケッチとデッサンで構成されており、そのうち3点は受賞作です。レオナルド・クラークの『All Along, Down Along』、C・S・ルイスの『The Last Battle』と『The Magician's Nephew』、ジョセフ・ウッド・クラッチの『The Most Wonderful Animals that Never Were』、サンドル・ストッダード・ウォーバグの『St. George and the Dragon』、ヘレン・ピアーズの『Snail and Caterpillar』。