スキュラとカリュブディスの間

スキュラとカリュブディスの間にいるというのは、ギリシャ神話に由来する慣用句で、「二つの悪のうち、よりましな方を選べ」という格言と結び付けられている。^[1]「ジレンマに陥っている」、「悪魔と深い青い海の間」、「板挟み」など、他の慣用句も同様の意味を表す。^[2]この神話的な状況は、同様に危険な両極端の間で選択しようとすることは必然的に災難につながるという諺的な用法も生み出した。

スキュラとカリュブディスは、ホメロスが記した神話上の海の怪物である。ギリシャ神話では、この2つはシチリア島とイタリア本土のカラブリア島の間にあるメッシーナ海峡の反対側に位置するとされている。スキュラは海峡のカラブリア島側にある岩礁（6つの頭を持つ怪物として描写されている）として合理化され、カリュブディスはシチリア島沖の渦潮であった。これらは海上危険物とみなされており、十分近い位置にあるため、通り過ぎる船乗りにとって避けられない脅威であった。カリュブディスを避けることはスキュラに近づきすぎることを意味しており、その逆もまた同様であった。ホメロスの記述によると、オデュッセウスは渦潮で船全体を失う危険を冒すよりも、スキュラを通り過ぎて数人の船員を失うだけで済むように助言された。^[3]

こうした話のおかげで、2 つの危険の間を行き来しなければならないという悪い結果は、やがてことわざとして使われるようになりました。エラスムスは、このことをアダギア(1515) にラテン語のevitata Charybdi in Scyllam incidi (カリブディスから逃れた私はスキュラに落ちた) として記録し、ギリシャ語の同義語も示しました。彼はホメロスの物語を引用し、関連する他の用法を検討した後、このことわざは 3 つの異なる方法で適用できることを説明しました。何らかの代償なしに逃れられない状況では、「2 つの悪のうちより小さい方を選ぶ」のが正しい方法です。あるいは、何をしてもリスクは同じくらい大きいことを意味する場合もあります。3 つ目の用法は、人が 1 つの極端を避けすぎて、その反対に陥ってしまった状況です。この文脈でエラスムスは、ことわざとなったもう一つの詩句、incidit in Scyllam cupiēns vītāre Charybdem（カリブディスを避けようとして、彼はスキュラに落ちた）を引用した。^[4]この最後の例は、12世紀のラテン語叙事詩『アレクサンドレイス』の一節で、ワルテル・ド・シャティヨンによるものである。^[5]

この神話は後に、フランスの詩人バルテルミー・アノーが、その象徴的な本 『ピクタ・ポエシス』 （1552年）の中で寓話的な解釈を与えた。そこには、エラスムスの注釈の精神にかなり近い形で、富や名声を妬まれるリスクは、貧困というカリブディスに飲み込まれるよりもましだと忠告されている。「これらの悪のうち、より小さな方を選びなさい。賢明な人は、惨めになるよりは妬まれる方を好む。」^[6]エラスムスもまた、2つの悪のうちより小さな方を選ぶことの諺と、ワルテル・ド・シャティヨンの言葉を、古典的な格言と関連付けていた。後の英訳では、この格言の意味を「フライパンから火の中に落ちる、いわゆる」という3番目の諺で説明しており、この諺はフランス人、イタリア人、スペイン人にその形で取り入れられている。^[7] ブリューワーの『語句と寓話の辞典』でも、この英語のことわざは、スキュラからカリュブディスに落ちるという暗示に相当するものとして扱われている。^[8]

この物語は後世、しばしば政治的な状況に当てはめられた。ジェームズ・ギルレイの漫画『スキュラとカリュブディスの間のブリタニア』（1793年6月3日）^[9]では、 「ウィリアム・ピットは、民主主義の岩（頂上に自由の帽子をかぶっている）と専制権力の渦（逆さまの王冠の形をしている）の間を、恐怖に陥ったブリタニアを乗せたコンスティチューション号を操縦し、はるか遠くの自由の港へと向かう」とある。 ^{[10]これは、}フランス革命がイギリスの政治に与えた影響という文脈でのことだった。革命後もジレンマが解決されていなかったことは、パーシー・ビッシュ・シェリーが1820年のエッセイ『詩の擁護』でこの慣用句を再び使ったことからもわかる。「金持ちはより金持ちになり、貧乏人はより貧乏になった。そして国家の船は、無政府状態と専制政治のスキュラとカリュブディスの間を漂っている。」^[11]

1863年10月10日付のジョン・テニエルによるパンチ誌の風刺画では、首相パーマストン卿が、険しい表情のエイブラハム・リンカーンの形をしたゴツゴツした岩、スキュラと、ジェファーソン・デイヴィスに似た泡をたてる渦潮、カリュブディスの危険の間を、英国船を慎重に操縦している様子が描かれている。船の横舷には「中立」と書かれた盾がかかっており、これはパーマストンが南北戦争で両国に対して厳格な公平さを保とうとしたことを示している。^[12]アメリカの風刺雑誌パックも、1884年11月26日付のF・グレーツによる風刺画でこの神話を用いており、未婚の次期大統領グロバー・クリーブランドが、「義母」と「公職志望者」というキャプションのついたうなり声を上げる怪物の間を必死に漕いでいる。^[13]

ヴィクトル・ユゴーは、小説『レ・ミゼラブル』 （1862年）の中で、やはり政治的な文脈で、パリの蜂起のクライマックスで反乱軍が2つのバリケードを張ったことの隠喩として、これに相当するフランス語の慣用句（tomber de Charybde en Scylla ）を使用している。最終巻の第1章は、「フォーブール・サン・アントワーヌのカリュブディスとフォーブール・デュ・タンプルのスキュラ」と題されている。ジェイムズ・ジョイスは、『ユリシーズ』（1922年）の第9話の出来事の枠組みとしてこの慣用句を使用している。 ^[14]ニコラ・モンサラットの1951年の戦争小説『残酷な海』では、上流階級の下級士官モレルは、中流階級の同僚ロックハートが文化的暗示を理解できないだろうと見下したために、ロックハートにからかわれる。^[15]

音楽の世界では、ポリスのシングル「Wrapped Around Your Finger」（1983年）の2行目で、危険な関係にあることの比喩としてこの慣用句が使われている。これは、後に「悪魔と深い青い海」という同様の慣用句に言及することで強化されている。^{[16] [17]}アメリカのヘビーメタルバンド、トリヴィアムも、2008年のアルバム『 Shogun』の1曲「Torn Between Scylla and Charybdis」でこの慣用句に言及しており、歌詞は「死と破滅のどちらかを選ばなければならない」ことについてである。^[18] 2014年、グレアム・ウォーターハウスはピアノ四重奏曲「Skylla and Charybdis」を作曲した。彼のプログラムノートによると、その4つの楽章は「有名な伝説に関連する主人公や出来事に具体的に言及しているわけではない」。それらは「作曲中に作曲家の心に浮かんだ」イメージを反映している。^[19]

• キャッチ22（論理）
• ジレンマ
• ホブソンの選択
• 二つの悪のうちより小さい悪の原則
• モートンフォーク
• フライパンから火の中へ

• 古代ギリシャ語の『オデュッセイア』とPerseus Projectからの翻訳、文法と神話の解説へのハイパーリンク付き