王女とゴブリン

王女とゴブリン

1911年のブラック・アンド・サン版の表紙、イラストレーターは不明[1]
著者	ジョージ・マクドナルド
イラストレーター	アーサー・ヒューズ（連載および1872年の書籍）
ジャンル	子供向け ファンタジー小説
出版社	ストラハン＆カンパニー
発行日	1872
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷
ページ	308、12枚のプレート（1911年、ブラック・アンド・サン、上）[1]
に続く	プリンセスとカーディ
文章	ウィキソースの「プリンセスとゴブリン」

『王女とゴブリン』はジョージ・マクドナルドによる子供向けファンタジー小説です。1872年にストラハン社から出版され、アーサー・ヒューズによる白黒イラストが付けられました。ストラハンは1870年11月から月刊誌『グッド・ワーズ・フォー・ザ・ヤング』にこの物語とイラストを連載していました。

アン・サクスター・イートンは『児童文学の批評史』の中で、『王女とゴブリン』とその続編は「あらゆる出来事の中に勇気と名誉の考えを静かに示唆している」と書いている。^[2]ジェフリー・ホールドウェイは『ニュージーランド・アート・マンスリー』の中で、両書は「普通のおとぎ話として始まるが、徐々に奇妙になっていく」と述べ、ルイス・キャロルの作品に似た象徴主義の層が含まれていると述べた。^[3]

8 歳のアイリーン王女は、荒れ果てた山岳王国の城で、乳母と 1 人きりで孤独に暮らしています。父である王様は普段は不在で、母は亡くなっています。アイリーンは知りませんが、近くの鉱山にはゴブリンの一族が住んでいます。ゴブリンは王国からずっと前に追放され、人間の隣人に復讐しようと躍起になっています。ある雨の日、アイリーン王女は城を探検し、アイリーンと同名の高祖母だと名乗る謎の女性と出会います。翌日、アイリーン王女は外に出ますが、ゴブリンに追われ、若い鉱山労働者カーディに助けられます。

鉱山で働いているとき、カーディはゴブリンの話を耳にして、ゴブリンの弱点を知る。ゴブリンの足はとても柔らかくて傷つきやすい。また、ゴブリンが鉱山を水浸しにしようとしていることも聞く。アイリーンは再び高祖母に会うところだったが、猫に驚いて山を上って逃げる。高祖母の塔からの光が彼女を家へと導いてくれる。高祖母はアイリーンに、見えない糸でつながれた指輪を渡す。その指輪は彼女を常に家と結びつけている。

カーディがゴブリンの領域を探検していると、ゴブリンに見つかり、彼らの足を踏みつけて大成功を収める。カーディが女王の足を踏みつけようとしたとき、女王は石の靴を履いていたため無傷だった。ゴブリンはカーディを監禁し、アイリーンの魔法の糸がカーディを救出に導く。カーディはゴブリン女王の石の靴を1足盗む。アイリーンはカーディを高祖母に会わせるために連れて行くが、高祖母はアイリーンにしか見えない。カーディは、ゴブリンが鉱山にトンネルを掘って王宮に向かい、王女を誘拐してゴブリンの王子ヘアリップと結婚させようとしていることを知る。カーディは宮殿の衛兵にこのことを警告するが、逆に監禁され、足の傷から熱を出し、アイリーンの高祖母がその傷を癒す。

ゴブリンたちが王女を誘拐しに来るが、カーディは牢獄から逃げ出し、ゴブリンたちの足を踏みつける。彼は魔法の糸をたどって自分の家にあるアイリーンの隠れ家に行き、彼女を王の元に返す。ゴブリンたちが鉱山に水を押し寄せると、水が宮殿に流れ込み、カーディは他の者たちに警告する。ゴブリンたちは溺れてしまう。王はカーディにボディーガードを務めるよう頼むが、カーディは母と父のもとを離れることはできないと断る。その代わりに、彼は母のために新しい赤いペチコートを受け取る。

『王女とゴブリン』は最初、児童向け定期刊行物『グッド・ワーズ・フォー・ザ・ヤング』に連載され、1870年11月から1871年6月まで掲載された。アーサー・ヒューズによる30点の挿絵が添えられていた。 ^{[4] : 48–52}ジョージ・マクドナルドが1871年2月25日付で妻に書いた手紙の中で、彼は「この作品は私が書ける限りの最高の作品だとわかっているし、これまでで最も完成度の高い作品になると思う」と述べている。それにもかかわらず、『グッド・ワーズ・フォー・ザ・ヤング』の売れ行きは鈍化し始め、その原因は物語にあるとされた。出版元のストラハンは「妖精の要素が多すぎる」と述べた。^[5]ストラハン＆カンパニーによって1871年12月に小説の形で単独で出版されたが、出版年は1872年と記載されていた。アメリカでの最初の出版も1871年にニューヨークのラウトレッジ社から行われた。^{[4] : 48}

マクドナルドの描くゴブリンは、社会の厳しい法律から逃れるために地下に逃げ込んだ人々の子孫として描かれている。小説の冒頭で、マクドナルドは「かつては地上に住み、他の人々とよく似ていたという伝説が国中に広まっていた。しかし、さまざまな伝説の説がある何らかの理由で、王はゴブリンに重すぎると彼らが考える税金を課した…しかし伝説によると、彼らはどこか他の国に行く代わりに、地下の洞窟に避難した」と述べている。^[6]この民間伝承と人類学的要素の統合は、当時のヴィクトリア朝社会に根強く残る進化論を反映しており、この理論では妖精の神話の物語と原始人種の民間伝承の記憶が混同されていた。^[7]カーディがゴブリンを騙して地下王国を洪水に陥れるというこの小説の結末は、道徳的にも肉体的にも堕落した存在として描かれているゴブリンを滅ぼすという神の行為として読むことができる。これはマクドナルドが科学的、異教的、キリスト教的要素をひとつの統一された倫理と道徳体系に統合しようとした試みである。しかし、この最後の場面は「邪悪な」ゴブリンとともに罪のない動物たちを絶滅させる描写をしており、衝撃的で不安を掻き立てるものであると指摘されている。^[8]

1960 年代に、ジェイ・ワードが自身の「Fractured Fairy Tales」シリーズのためにこの小説をアニメ化した。このバージョンでは、地下で暮らすことを余儀なくされた無邪気なゴブリンの種族が登場する。醜いゴブリンの王は美しい王女に恋をするが、ゴブリンが嫌う詩を朗読して王子が王女を救う。

ヨージェフ・ヘメス監督によるこの書籍の長編アニメ映画は、1992年にイギリスで、1994年6月にアメリカで公開された。ハンガリー、ウェールズ、日本の合作で、ブダペストのパンノニアフィルム、日本のNHK、イギリスのS4Cとシリオールプロダクションで制作され、ジョス・アクランド、クレア・ブルーム、ウィリアム・フートキンス、リック・メイヨールが声の出演を果たした。^{[9]映画のプロデューサーであるロビン・ライオンズは脚本も書き、ゴブリンの王様の声も担当した。しかし、1994年夏に}ヘムデール・フィルム・コーポレーションからアメリカで公開されたが、商業的にも批評的にも好評ではなく、国内での興行収入はわずか180万ドルにとどまり、主に否定的なレビューを受けた（アメリカで同月に公開された ディズニーの大ヒット映画『ライオン・キング』と比較して）。

この映画のタイトルは、オランダ語では「De Prinses van het Zonnevolk」（英語：太陽の民の王女）、アイスランド語では「Prinsessan og durtarnir」（王女とトロール）、フランス語では「La princesse et la forêt magique」（王女と魔法の森）です。

• この本は1926年にグレーサー・カルバート・ホランドによって脚色され、劇化された。これは上演される前にアースキン・マクドナルドによって脚本として出版された。^{[4] : 105}
• 1930年にボストンのWHベイカー社から舞台版が出版された。タイトルは『The Princess and the Goblins 』に変更された。^[4]
• 『王女とゴブリン』もシルヴィア・プラス（1932年 - 1963年）の詩です。
• シャーリー テンプルは、自身のテレビ番組のエピソードでアイリーン王女を演じました。ストーリーはマクドナルドの物語の基本的なアウトラインに沿っていますが、暗い要素は無視され、主にコメディとして演じられています。アイリーンとカーディは子供ではなく若い大人として描かれ (芽生えつつある恋愛の兆しがあります)、ゴブリンたちは悪行を許され、改心します。
• それはニンテンドーDSの「 100 Classic Books 」コレクションの中の一冊でした。
• トワイラ・サープは、この物語を同名の全編バレエに使用した。これは彼女が初めて子供を登場させた作品であり、2012年にアトランタ・バレエ団とロイヤル・ウィニペグ・バレエ団の共同委嘱作品となった。 ^[10]

この本の続編は『The Princess and Curdie』です。

• 作家のダグラス・アンダーソンは、J・R・R・トールキンの伝説におけるゴブリンの描写は、『王女とゴブリン』のゴブリンに大きく影響を受けていると示唆している。^{[11] [要ページ]}
• CS ルイスの小説『恐ろしい力』の中で、エルウィン・ランサムは「カーディの王様のように」暮らしていると語り、小説の後半でジェーン・スタッドックは「カーディ本」を読んでいます。
• GK チェスタトンは『王女とゴブリン』について次のように書いています。

私自身、自分の存在全体に変化をもたらし、最初から物事をある特定の方法で見る手助けをしてくれた本について証言することができます。それは、宗教的忠誠心の変更のような現実的な革命でさえも、実質的には頂点に達し、確証されただけのものに対する見方です。私が読んだすべての物語の中で、同じ小説家のすべての小説を含め、それは最も現実的で、最も現実的であり、まさに「最も人生らしい」という言葉の意味で、最も現実的です。それは「王女とゴブリン」と呼ばれ、この本の主題であるジョージ・マクドナルドの作品です。^[12]

—  GKチェスタトン『ジョージ・マクドナルドとその妻』 (1924年)、1ページ

• スタンダード電子書籍の「プリンセスとゴブリン」
• プロジェクト・グーテンベルクの「王女とゴブリン」のパブリックドメイン版
• LibriVoxの「プリンセスとゴブリン」パブリック ドメイン オーディオブック
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける『プリンセスとゴブリン』のタイトルリスト
• IMDbの「プリンセスとゴブリン」