夜明けの航海

夜明けの航海

初版ダストジャケット
著者	CSルイス
イラストレーター	ポーリン・ベインズ
カバーアーティスト	ポーリン・ベインズ
言語	英語
シリーズ	ナルニア国物語
ジャンル	児童向け ファンタジー小説、キリスト教文学
出版社	ジェフリー・ブレス
発行日	1952年9月15日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	223ページ（初版）[1] 52,038語（米国）[2]
番号	978-0-00-671680-8 (コリンズ、1998年、フルカラー)
OCLC	2805288
LCクラス	PZ8.L48 ヴォ[3] [4]
先行	カスピアン王子
に続く	銀のいす
文章	夜明けの航海オンライン

『ナルニア国物語』 ^[a]は、C・S・ルイスが執筆し、1952年にジェフリー・ブレズから出版された子供向けのポータルファンタジー小説である。ナルニア国物語（1950年 - 1956年）の7つの小説のうち3番目に出版された。マクミランUS社は暦年内にアメリカ版を出版し、 ^{[1] [3]}大幅な改訂を加えたもので、米国では1994年まで保管されていた。これは小説の内部年代順に並べられた最近の版では第5巻である。他のナルニア国物語と同様に、『ナルニア国物語』はポーリン・ベインズがイラストを手掛け、彼女の作品はその後の多くの版に引き継がれている。 ^{[1] [3]}

小説では、エドマンドとルーシー・ペベンシー（従弟のユースタス・スクラブとともに）は、この世界から魔法の国ナルニアへと連れ去られます。彼らは、ペベンシー夫妻の友人であるナルニアのカスピアンの王10世と、カスピアンの船「暁の航海」で再会します。カスピアンは、失われたナルニアの7人の王を見つけるために、1年と1日かけて東の海を東へ航海することを誓っています。

ルイスはこの本をジェフリー・コーベットに捧げた。^[5]コーベットは後にジェフリー・バーフィールドに改名し、ルイスの友人であるオーウェン・バーフィールドの養子となった。 ^[6]

『暁の航海』は、 1989 年に BBC テレビシリーズの 4 つのエピソードとして翻案され、録画され、 2010 年には長編映画として公開されました。

ペベンシー家の末っ子であるルーシーとエドマンドは、兄のピーターがカーク教授のもとで試験勉強をし、姉のスーザンが両親とアメリカを旅行している間、嫌な従兄弟のユースタス・スクラブと一緒に暮らしています。エドマンド、ルーシー、ユースタスは、海に浮かぶ船の絵を通してナルニアの世界に引き込まれます。(ルーシーが滞在していた客室に放置されていたその絵は、ユースタスの両親にとっては望まれないプレゼントでした。) 3 人の子供たちは、絵に描かれた船、タイトルの「夜明けの航海」号の近くの海に着陸し、船に乗せられます。

ドーン・トレダー号はナルニアの王カスピアン10世の船です。エドマンドとルーシーは（ピーターとスーザンとともに）カスピアン10世がカスピアン王子の角笛でナルニアの王位を取り戻すのを手伝いました。船にはドリニアン卿（ドーン・トレダー号の船長）と一等航海士のリンスも乗船しています。

それから 3 年が経ち、平和が確立され、カスピアンは戴冠式の誓いを果たすため、東へ 1 年と 1 日航海して、失われたナルニアの 7 人の領主、アルゴス、ベルン、マヴラモーン、オクテシアン、レスティマー、レヴィリアン、ループを探す旅に出発しました。彼は、自分が不在の間、小人のトランプキンが摂政としてナルニアの統治を任されていると述べています。ルーシーとエドマンドはナルニアの世界に戻って大喜びしますが、ユースタスはそれほど乗り気ではありません。彼はナルニアに行ったことがなく、この別の世界は存在しなかったと信じて従兄弟をからかっていたからです。しゃべるネズミのリーピチープも船に乗っており、彼は「極東」の海の向こうにあるアスランの国を見つけたいと考えています。ユースタスがリーピチープをからかうと、ネズミの喧嘩好きな性格について多くのことが明らかになります。

彼らは最初にローン諸島に上陸する。ここは名目上はナルニアの領土だが、ナルニアの慣習からは離れており、特にナルニアの法律では禁止されているにもかかわらず、ここでは奴隷貿易が盛んである。カスピアン、ルーシー、エドマンド、ユースタス、リーピチープは奴隷商人によって商品として捕らえられ、奴隷市場に着く前に、ある男がカスピアンを「買う」。その男は、ミラーズによってナルニアから追放された後、島に移住してそこで女性と結婚した、最初の失われた領主、バーンであることが判明する。カスピアンが正体を明かすと、バーン卿は彼を王として認める。カスピアンは島をナルニアに返還し、貪欲な総督ガンパスをバーン卿に交代させてローン諸島公爵に任命する。カスピアンはまた、彼の領土全体で奴隷制度を禁止し、すべての奴隷を解放すると宣言する。

2 番目に訪れた島で、ユースタスは嵐で船が損傷したため、航海に耐えられるよう修理する作業に参加するのを避けてグループを離れ、突然の豪雨から逃れるために死んだドラゴンの洞窟に隠れる。ドラゴンの財宝が彼の貪欲さを刺激し、ポケットに金や宝石を詰め込み、大きな金のブレスレットをはめる。しかし、眠っている間に彼はドラゴンに変身してしまう。新しい姿で、彼は以前の行動がいかに悪かったかに気づき、ドラゴンの皮を脱ぎ捨てようとするが、うまくいかない。アスランの助けがあって初めて彼は再び人間になることができたが、その過程は非常に苦痛を伴う。カス​​ピアンはブレスレットに見覚えがある。それは、失われた領主の 1 人であるオクテシアン卿のものだった。彼らはドラゴンがオクテシアン卿を殺した、あるいはドラゴンがオクテシアン卿だったのではないかと推測する。アスランはユースタスを少年に戻し、経験の結果、彼は今ではずっといい人になっている。

乗組員は海蛇に沈められそうになり、デスウォーター島に立ち寄った。デスウォーター島は、水に浸かるとあらゆるものが金に変わる水たまりにちなんで名付けられた。行方不明の領主の 1 人も金に変わる。行方不明の領主はレスティマー卿だった。その後、彼らはダファーズ島に上陸し、そこでルーシーはダファーズ (後のダッフルパド) の依頼に応じて透明化の呪文を解除し、呪文をかけた魔術師と友達になる。次に彼らは「夢が叶う島」にたどり着く。そこは永久に暗闇の中に隠れているため、ダーク アイランドと呼ばれている。そこで叶う「夢」は必ずしも良い夢ではないことが判明し、彼らがそこで救出したループ卿は何年も悪夢に悩まされていた。最終的に彼らは星の島にたどり着き、魔法の眠りについた残りの 3 人の行方不明の領主を見つける。島で娘と暮らす堕ちた星、ラマンダは、彼らを目覚めさせる唯一の方法は、世界の果てまで航海し、そこに乗組員の一人を残していくことだと告げる。ループ卿は、友人たちが目を覚まし、全員が同意するまで、友人たちと「夢を見ずに眠りたい」と望み、その後再び出発する。

暁の船は人魚が住む地域へと航海を続けるが、水は塩辛くなく甘くなっている。リーピチープは、自分に挑発してきたと思った人魚と戦うために好戦的に飛び込んだとき、そのことに気づく。ついに水が浅くなり、船はそれ以上進めなくなる。カスピアンは船を下ろすよう命じ、リーピチープと一緒に世界の果てまで行くと宣言する。乗組員は、ナルニアの王として、リーピチープには自分たちを見捨てる権利はないと言って反対する。カスピアンは怒って船室に向かうが、戻ってきて、アスランが船室に現れ、ルーシー、エドマンド、ユースタス、リーピチープだけが先へ進むと言ったと言う。

4 人は小さなボートに乗ってユリの海を抜け、空まで伸びる水の壁までたどり着きます。ラマンドゥの条件を満たしたリーピチープは、カゴを漕いで滝を登り、ナルニアで二度と姿を現しません。エドマンド、ユースタス、ルーシーは子羊を見つけます。子羊はアスランに変身し、エドマンドとルーシーはナルニアに戻らないと告げます。ルーシーがアスランに二度と会えないかもしれないと悲しんで意気消沈すると、アスランは子供たちに、自分も彼らの世界にいると告げます。アスランはこう付け加えます。「あそこにも私の名前がある。君たちはその名前で私を知るようにならなければならない。君たちがナルニアに連れてこられたのは、まさにこのためだった。ここで少し私を知ることで、あそこでもっと私のことを知ることができるようになるためだ」。そしてアスランは 3 人の子供を家に帰します。

現実世界に戻ると、誰もがユースタスがどれほど変わったかについて言及します。

• ルーシー・ペベンシー– ペベンシー家の4人の子供の末っ子。
• エドマンド・ペベンシー– 次に若い。
• ユースタス・スクラブ- ペベンシー家の4人兄弟のいとこ。エドマンドとルーシーはユースタスが両親と暮らしている家に一緒に住んでいます。
• カスピアン10世– ナルニアの王。
• リーピチープ– カスピアン王の主な味方である勇敢なしゃべるネズミ。
• ドリニアン卿-ドーン・トリーダー号の船長。
• ナルニアの七人の大領主- カスピアンが探し求めている人物。7人のうち2人は死亡し、3人は魔法の眠りについている。物語に登場するのはベルン領主とループ領主だけである。
• ラマンドゥ- 火の実によって若さを取り戻す「休息の星」。
• ラマンドゥの娘- ラマンドゥの娘であり、ナルニアの将来の女王、カスピアンの妻、リリアンの母。
• パグ– ローン諸島の奴隷商人で海賊。主人公たちを捕虜にする。
• ガンパス– 孤島の総督であり、奴隷制度の推進者で、カスピアンは彼を廃位した。
• コリアキン– 不特定の悪行に対する罰としてダッフルパッド (一脚) を支配する魔術師 (そして星)。

イギリス版『クロニクルズ』の^校正を読んだ数週間後、ルイスはアメリカ版の校正を読んだ。その際、彼は本文にいくつかの変更を加えた。^1994年にハーパーコリンズ社がこのシリーズの出版を引き継ぎ、ルイスが加えた変更を無視し、以前の本文を自社版の標準として使用するという異例の決定を下した。^[7]

『夜明けの航路』では、ルイスは2つの変更を行った。1つは小さな変更で、もう1つはより重大な変更である。小さな変更は第1章で、ルイスはユースタスの描写を「自分で何かをでっち上げるにはあまりにも愚か」から「自分で何かをでっち上げることは全くできない」に変更している。 『ナルニア国物語』の著者ポール・フォードは、ルイスはアメリカの読者のためにこの一節を和らげる必要性を感じたのかもしれない、あるいはユースタスを好きになり始めていたのかもしれないと示唆している。^[8] 『想像力と芸術』の著者ピーター・シャケルは、どちらの場合もこの一節は変更されるべきだったと指摘し、「児童書で登場人物を「愚か」と呼ぶのは無神経で賢明ではない」としている。^[9]シャケルとフォードはどちらも、ルイスが描写するユースタスの正確な描写ではないことに同意しており、これも変更の理由かもしれない。

より実質的な変更は第 12 章「暗い島」に現れており、ルイスは結末を書き直し、シャケルは想像力豊かな体験をかなり向上させたと主張している。

このバージョンでは、読者は島を非現実的、あるいはもはや存在しないものとして片付けることはできない。島は依然として存在し、ナルニアに行ける者は誰でもそこに閉じ込められる可能性がある。さらに重要なのは、挿入された二人称代名詞によるアナロジーによって読者がエピソードに引き込まれ、登場人物が経験するのと同じ感情が呼び起こされることだ。これは笑い事ではなく、以前のバージョンでは笑い事になる危険があった。^[10]

第 12 章の結末を並べて比較すると次のようになります。

ブーシェとマコーマスは『ナルニアの冒険』が「これまでのナルニアの冒険が設定した高いレベルには達していない」と感じた。彼らは『リーピチープ』を「ルイスの最も優れた想像力の1つ」として特に賞賛した。^[11]

研究者のスー・ベインズは次のように書いている。「他のナルニア物語とは対照的に、『暁の錬金術師』には、冒頭の奴隷商人以外、ほとんど悪役が登場しない。奴隷商人はすぐに打ち負かされて始末される。むしろ、物語は主人公たち自身の性格の欠点を何度も突きつける。ユースタスは貪欲さと全般的な悪行が原因でドラゴンに変身し、再び人間になるにふさわしい人間であることを示すために努力しなければならない。カスピアンは、あらゆるものを金に変える魔法の池を手に入れようという誘惑に駆られるが、そうなればカスピアンは権力と富を守るために殺人もいとわない貪欲な暴君になってしまう。後にカスピアンは、アスランの国へ行って王としての責任を放棄するという、より高尚だがやはり間違った誘惑に直面する。ルーシーは魔法で自分を美しくしようと誘惑されるが、そうなればナルニアとその近隣諸国を壊滅させる恐ろしい戦争の焦点になる。そしてこの誘惑に抵抗した彼女は、エドマンドは、魔法を使って学校の友達をスパイするという、それほどでもない誘惑に負けてしまう。そして、悪意のあることを耳にし、永続的な良い友情に発展するはずだったものを壊してしまうという罰を受ける。…ナルニアに初めて到着したときに、非常に厳しい性格の試練を受けたエドマンドだが、この本ではそのような経験を免れ、グループの中で最も成熟した大人として行動する。" ^[12]

おそらく、『暁の航海』はルイスのアイルランド出身の影響が最も顕著に表れている小説である。アイルランド文学のイムラムジャンルを彷彿とさせる。^{[13] [14]}ルイスは中世のテキスト『聖ブレンダンの航海』からインスピレーションを得ているが、これはイムラムの明確な例である。ルイスの登場人物は聖ブレンダンの航海の筋をほぼ正確にたどっており、古典的なケルトの寓話の影響を示している。^[15]しかし、そのような航海とは異なり、『暁の航海』は西ではなく東へ旅する。これはおそらくルイスが西に向かうことに伴う死と終焉という伝統的な意味合いとは対照的に、新たな始まりと再生を意味したかったためだろう。^[16]

この小説では、アスランがイエス・キリストを象徴しているという考えも強調されている。小説の最後で、アスランはヨハネによる福音書21章9節を想起させる場面で、彼の象徴として使われてきた子羊として登場する。 ^[17]

ユースタスが金の前でドラゴンに変身する様子は、北欧神話のファフニールの運命を思い起こさせる。 ^[要出典]ユースタスが神話やおとぎ話について教育を受けていたら、ドラゴンの金が呪われていることを知っていただろう。

第 13 章では、ダンテの『神曲』のユリシーズ(第 26 歌、112-119 節) が、ラマンドゥの島に到着した 3 人の領主の 1 人によって、ほぼ正確に言い換えられています。^{[引用が必要]}

メアリー・クームは次のように述べている。「ラブレーの第 5 巻『ガルガンチュアとパンタグリュエル』では、忠実な従者とともに船で航海し、さまざまな島に立ち寄って奇妙な冒険をする王が描かれています。確かに、ルイスの同じテーマの扱いでは、王、従者、訪問する島々の詳細はラブレーのものとはまったく異なります。(...) ルイスはラブレーを主に「下品な冗談を言う人」とみなしていました。ラブレーのテーマを取り上げ、より下品でない方法で扱うことはルイスにとって魅力的だったかもしれません。特に、パンタグリュエルとその仲間が行った冒険は完全に明らかに滑稽ですが、カスピアンの冒険は実に真剣に行われています。」^[18]

• 1983 年、ノースウェスタン大学 (ミネソタ州)の制作により、トティーノ美術センターでミュージカル『暁の航海』の舞台版の世界初演が行われました。
• ケン・ヒルが脚本と監督を務め、サラ・ジェーン・マクレランがデザインし、ブレンダン・ヒーリーが音楽を担当した舞台版『夜明けの航海』は、1985年11月29日にニューカッスル・プレイハウスで初演された。
• BBCラジオは1994年にこの本に基づいたラジオドラマを制作した。
• フォーカス・オン・ザ・ファミリーは、『ナルニア国物語』全編の完全版制作の一環として、より長いバージョンをリリースしました。
• 2000年に、ニューヨーク州イサカのオルタナティブ・コミュニティ・スクールによってミュージカル版が書かれ、制作されました。
• BG ツーリング シアター カンパニーは、2006 年のエディンバラ フェスティバル フリンジで、グリン ロビンスの舞台版『The Voyage of the Dawn Treader』を制作しました。

『ナルニア国物語/第3章: アスラン王と魔法の島』は、ウォルデンメディアの『ナルニア国物語』シリーズの第3作目です。ディズニーが配給した前2作とは異なり、今作は20世紀フォックスが配給しました。しかし、2019年に20世紀フォックスを買収したため、現在はディズニーが権利を所有しています。アンドリュー・アダムソンの後任としてマイケル・アプテッドが監督を務め、アダムソンはマーク・ジョンソン、ペリー・ムーア、ダグラス・グレシャムと共にプロデューサーを務めました。ウィル・ポールターがユースタス・スクラブ役でキャストに加わり、ジョージ・ヘンリー、スキャンダー・ケインズ、ベン・バーンズ、リーアム・ニーソン、ティルダ・スウィントンも全員復帰しました。

この映画は、2010年12月10日に米国、カナダ、英国で、 従来の2Dで広く劇場公開され、RealD 3Dとデジタル3Dで限定的に劇場公開されました。

• BBCは『カスピアン王子と白雪姫の航海』 （1989 年）のテレビミニシリーズを制作し、前作と合わせて『カスピアン王子と白雪姫の航海』としてリリースされました。

「The Dawntreader」は、ジョニ・ミッチェルによる海についての歌であり、彼女のデビューアルバム『Song to a Seagull』（1968年）に収録されている。

「Dawn Treader」は、シャーロット・ハザレイの2007年のアルバム『The Deep Blue』に収録されている曲です。

グレッグ・ベアの小説『星のアンビル』に登場する宇宙船ドーン・トレッダーも、おそらくこの本の宇宙船にちなんで名付けられている。

• ダウニング、デイビッド C. (2005)。『Into the Wardrobe: CS Lewis and the Narnia Chronicles 』サンフランシスコ: Jossey-Bass。ISBN 978-0-7879-7890-7。
• デュリエズ、コリン（2004年6月2日）。ナルニア国物語フィールドガイド。IVPブックス。ISBN 978-0-8308-3207-1。
• フォード、ポール (2005)。 『ナルニア国物語: CS ルイスの『ナルニア国物語』の魔法の世界への完全ガイド』。ハーパーコリンズ パブリッシャーズ。ISBN 978-0-06-079127-8。
• シェーケル、ピーター (2002)。CSルイスの想像力と芸術:ナルニアと異界への旅。ミズーリ大学出版局。35 ページ。ISBN 978-0-8262-1407-2。

Wikiquote には、 The Voyage of the Dawn Treaderに関連する引用があります。

• フェイデッド・ページ（カナダ）の「夜明けの航海」
• 図書館にある『夜明けの航海』( WorldCatカタログ) —すぐにフルカラーのCSルイス生誕100周年記念版が出版される
• インターネットスペキュレイティブフィクションデータベースにおける「夜明けの航海」のタイトルリスト
• ナルニアファン
• ナルニアウェブ