カナダの名称

最も一般的な代替説では、ポルトガル人またはスペイン人の探検家が大陸の北部を探検したが金や銀が見つからなかったため、地図のその部分にcá nada (ポルトガル語で「ここには何もない」)、acá nada、aqui nada、またはel cabo de nada (スペイン語で「何もない岬」 ) と書き込んだことからこの名前がついたとされている。^{[ 20 ]}言語学者マーシャル・エリオットが支持する別の説明では、この名前はスペイン語のcañada (「谷」または「渓谷」を意味する) に由来するとされている。^{[ 21 ] [ 22 ]}

スペインの「ここには何もない」理論の初期の記述では、探検家たちがシャルール湾を訪れた際にその宣言をしたとされていたが、^{[ 23 ]}後のバージョンでは地理的な詳細が一切省略されている。

一方、現代のカナダ領土におけるポルトガル人の存在が知られているのは、ニューファンドランドとラブラドールである。どちらの地域もイロコイ族の領土の近くにはなく、カルティエの訪問以前の北米沿岸のスペイン語またはポルトガル語の地図にはカナダという名前は記載されていない。 ^{[ 22 ]}当時のスペイン語の資料にはシャルール湾の名前は全く記載されておらず、ポルトガル語の資料に記載されているニューファンドランドの名前は、この地域に豊富に生息するタラにちなんでテラ・ノヴァ・ド・バカリャウのみである。

イベリア起源説のほとんどのバージョンでは、スペイン人またはポルトガル人がその名前をイロコイ族に伝え、イロコイ族はすぐにそれを自分たちの村を表す以前の言葉の代わりに採用したとされています。^{[ 22 ]}しかし、そのようなイベリア人とイロコイ族の交流の歴史的証拠は実際に発見されたことはありません。^{[ 22 ]}一方、エリオットの「谷」説では、スペイン人がその地域の名前をジャック・カルティエに直接伝え、カルティエはほぼ同じイロコイ語を完全に無視または見過ごしたとされています。^{[ 22 ]}エリオットによれば、カルティエは「村」を意味するイロコイ語のcanadaまたはkanataと、領土全体の新しい名前であるCanadaとの間に直接的なつながりがあると明言したことはなく、 kanataとCanadaの綴りの違いも考慮に入れなかったため、綴りが一致していたことからスペイン語の語源が優先されるべきだったとされています。^{[ 22 ]}注目すべきは、カルティエ自身もこの地域のスペイン語やポルトガル語の既存の名称について認識していたことを一度も書いていないことであり、つまり、カナタ由来説はカルティエ自身の著作によって十分に裏付けられていないというエリオットの主張は、彼自身が好む説にも当てはまるということである。

フランシスコ会司祭のアンドレ・テヴェは、この言葉はセグナダ・カナダに由来すると主張した。セグナダ・カナダとは、セントローレンス川流域のスペイン人が目的を尋ねられた際に答えたとされる言葉で、テヴェによれば、土地を探している^{[ 24 ]か、狩りをしている[ 25 ]}という意味だったという。しかし、これらの言葉は実際にはスペイン語には存在しない。

イギリスの言語学者B・デイヴィスは、先住民が当初インディアンと誤って呼ばれたのと同じ過程を経て、この国がインドのカルナタ地方またはその地域のカンナダ族にちなんで名付けられたと推測した^{[ 26 ]。}しかし、この説は他の学者から大きな支持を得ていない^{[ 13 ] 。}

セネカでは、kha:na:taという言葉は「（私を）しっかりついてきて」という意味です。ジャック・カルティエが村へ案内されたとき、村人たちは彼に自分たちについてくるように指示したという説があります。^{[ 27 ]}

カナダという名前の由来として、他にも次のような説がある。セントローレンス湾を指して「国の入り口」を意味する、特定されていない先住民の言語の言葉。[ ^{13 ]クリー}語で「きちんとした」または「きれいな」を意味する言葉。 ^{[ 28 ]}イヌ族の戦いの叫びとされる「kan-na-dun, Kunatun」。^{[ 25 ]}クリー族とイヌ族に共通する言葉で、「計画がない」または「わからない」を意味するとされるp'konata 。 ^{[ 29 ]}姓がケーンという入植者によって設立されたとされる短命のフランス植民地。^{[ 13 ]}カルティエが著作の中でラブラドールを「神がカインに与えた土地」と表現したこと。あるいは、初期のフランス人入植者が地元の監督官に「1日1缶」のトウヒビールを要求したという主張^{[ 13 ]} （入植者は英語ではなくフランス語を話していたはずなので、この主張は簡単に否定できる）。

1983年に出版されたユーモア作家のジョシュ・フリードとジョン・カリナの著書『ケベックでのアングロサクソンサバイバルガイド』では、イベリア半島起源説が「nada mas caca」（「クソ以外何もない」）というフレーズと結び付けられている。歴史家や言語学者は、この説明を明らかな冗談以上のものとして分析したことはない。^{[ 30 ]}

カルティエは、セントローレンス・イロコイ語（[ kanata ]と発音）を「カナダ」と書き写し、スタダコナ村だけでなく、近隣地域やセントローレンス川を指す言葉としてこの言葉を使用した最初のヨーロッパ人となった。彼は1535年の2回目の航海中にセントローレンス川を「カナダ川」と呼んだ。 ^{[ 32 ] [ 33 ]} 1500年代半ばまでに、ヨーロッパの書籍や地図ではこの地域をカナダと呼ぶようになった。^{[ 34 ]}

その後まもなく、カナダはセントローレンス川沿いに広がるヌーベルフランスの植民地の名前となった。 ^{[ 34 ] [ 35 ]}植民地時代には、「カナダ」と「ヌーベルフランス」という用語はしばしば同義語として使われた。 ^{[ 34 ]}

1763年にイギ​​リスがヌーベルフランスを征服（フランス植民地カナダの割譲を含む）した後、この植民地はケベック州と改名された。アメリカ独立戦争とユナイテッド・エンパイア・ロイヤリストのケベックへの流入の後、1791年12月26日に植民地はアッパー・カナダとロウワー・カナダに分割され、時にはまとめて「カナダ」と呼ばれることもあった。これはイギリス統治下で「カナダ」という名称が公式に使用された最初の例である。^{[ 36 ]}

1840年代のいくつかの報告によると、その時代には「Canada」という単語は、現代の発音よりも「Kaugh-na-daugh」と発音されることが多かったようです。^{[ 22 ]}

アッパー・カナダとロウワー・カナダは、ダーラム報告書の勧告に基づき、1841年にカナダ州という一つの植民地に統合されました。^{[ 13 ]}旧植民地はその後、カナダ・イーストとカナダ・ウェストとして知られるようになり、それぞれから同数の代表者による単一の議会が設立されました。人口の少ないカナダ・ウェストは、人口による代表を求めるカナダ・イーストの要求に反対しましたが、カナダ・ウェストの人口がカナダ・イーストの人口を上回ると、立場は逆転しました。この単一の植民地は、1867年7月1日まで、しばしば連立政権によってこのように統治されました。新しい首都は、1857年にヴィクトリア女王によって選ばれ、1859年と1860年にカナダ州議会によって承認されたオタワに建設されました。オタワは1866年にカナダ州の政府所在地となり、その後1867年にカナダの政府所在地となりました。

各州の代表は、新しい国の名前をカナダに決定するのにほとんど、あるいは全く時間を費やさなかったが、他の人々はさまざまな他の名前を提案した。 ^{[ 38 ] [ 13 ]}

• アングリア –イングランドの中世ラテン語名
• アルビオノリア – 「北のアルビオン」
• ボレアリア –ラテン語で「北の」を意味するborealisに由来。オーストラリアと比較してください。
• カボティア –イギリスのためにカナダ東海岸を探検したイタリア人探検家ジョン・カボットにちなんで名付けられた。
• コロニア – 「植民地」
• EfisgaはEnglish、French、Irish、Scottish、German、American の頭文字をとった略語です。 （一部の説ではaはAboriginalの略だとされていますが、当時カナダの先住民を指すのにその用語が使われることはほとんどありませんでした。 ^{[ 39 ]}）
• ホシュラガ–モントリオール の旧名
• ローレンシア
• メソペラギア ― 「海と海の間の土地」
• ニューアルビオン
• ノーランド
• 優れた
• トゥポナ –北アメリカ連合州の頭文字をとった略称
• 大西洋横断
• ウルサリア ― 「熊の場所」
• ヴェスペリア― 「宵の明星 の地」
• ビクトリアランド–ビクトリア女王 を称えて

ロンドンのエコノミスト紙のウォルター・バジョットは、新しい国はカナダではなくノースランドかアングリアと呼ばれるべきだと主張した。 ^{[ 40 ]}これらの名前について、政治家のトーマス・ダーシー・マギーは、「ある晴れた朝に目覚めて、自分がカナダ人ではなくトゥポニアンかホッケルガンダーだと気づいたら、議会のどの議員にもどう感じるか尋ねたい」とコメントした。^{[ 41 ]}

1864年のシャーロットタウン会議で、後にカナダ初代首相となるジョン・A・マクドナルドは、大英帝国に関連して「偉大な英国君主制の創設」について語った。彼は、英国北アメリカ法（BNA法）のカナダ第4草案で「カナダ王国」という名称を提唱し、本文には次のように記されている。^{[ 42 ]}

「議会」とは、カナダ王国の立法府または議会を意味する。 「王国」とは、オンタリオ州、ケベック州、ノバスコシア州、ニューブランズウィック州の連合州を意味し、これらを含むものとする。

「枢密院」とは、総督によって随時任命され、王国の統治において援助と助言を行うために宣誓した者を意味する。^{[ 48 ]}

マクドナルド率いるカナダの建国者たちは、 「憲法の君主制の基盤を固める」ために、新国家をカナダ王国と呼ぶことを望んだ。^{[ 49 ]}当時の総督、第4代モンク子爵は、カナダを王国と命名する動きを支持したが、^{[ 50 ]}ロンドンの植民地省の役人たちは、新国家に対するこの「時期尚早」で「気取った」呼称に反対した。彼らはまた、南北戦争を経て強大な軍事力を持つようになったアメリカ合衆国を敵に回すことを警戒していた。アメリカ合衆国は、イギリスの利権が封鎖にもかかわらず南軍に船を売却したことで未解決の不満を抱えており、そのため、新国家を王国や帝国といった用語で表現することに反対した。 ^{[ 51 ]}

ニューブランズウィック州首相のサー・サミュエル・レナード・ティリーは、詩篇72篇8節（欽定訳聖書） 「彼は海から海まで、川から地の果てまで支配するであろう」^{[ 43 ]}に触発されて、ドミニオンという用語を提案した^{[ i ]。これはカナダのモットー「} A Mari Usque Ad Mare」（ラテン語で「海から海まで」）にも反映されている^{[ 52 ] 。}

ドミニオン という用語は、何世紀にもわたって君主が所有する土地を指すのに使われており、^{[ 53 ]}以前はニューイングランド自治領やバージニア自治領および植民地の名称として採用されていました。20 世紀に入ってからも、大英帝国の主要な植民地の一般的な用語として使われ続けました。^{[ 54 ]}ただし、ティリーや他の連邦の父たちは、ドミニオンという言葉の意味を「主権国家の事実上の同義語」にまで広げました。^{[ 55 ]} 1867 年にカナダの名称として採用されたのは、カナダにおける君主制の原則を維持するためでした。カーナーヴォン卿はヴィクトリア女王への手紙の中で次のように述べています。^{[ 56 ]}

北米代表団は、連合州が「カナダ自治領」と命名されることを強く望んでいる。これは新しい名称だが、彼らが熱心に擁護したいと願う君主制の原則への敬意を表すものとして意図されている。^{[ 56 ]}

しかし、マクドナルドはこの言葉の採用を嘆いた。王国という言葉の使用が失われたことについてナッツフォード卿に宛てた手紙の中で、マクドナルドは次のように述べている。

1867年に複数の州から自治領が形成された際、大きな機会が失われました。イギリス領北アメリカ（BNA）のすべての州が、一つの自治領として帝国の一部として残ることを望むと宣言したことは、賢明な統治と寛大な待遇がもたらす結果を示しており、イギリスの歴史における画期的な出来事として記憶されるべきでした。植民地大臣として新国家の誕生に立ち会ったカーナーヴォン卿がそのまま在任していれば、おそらくそうなっていたでしょう。彼の不吉な辞任の後、故バッキンガム公爵が任命され、当時の総督モンク卿が顧問を務めました。確かに二人とも立派な人物でしたが、その精神構造上、この状況にふさわしい人物ではありませんでした。例えば、カナダが法案のカナダ側の草案にあるように、統一カナダが補助王国と宣言されていたら、オーストラリアの植民地は、今頃カナダ王国と同等の地位に就くよう申請していたに違いないと私は確信しています。^{[ 57 ] [ 58 ]}

彼は追記として、この規定は米国における共和主義者の感情を害することを避けるため、英国植民地大臣の提案に基づいて採用されたものだと付け加えた。

PS 上記の文章を読み返してみると、称号がキングダムからドミニオンに変更されたのはバッキンガム公爵のせいだという印象を与えるだろうと分かりました。しかし、そうではありません。これは当時外務大臣だったダービー卿の意向によるもので、彼はファーストネームがアメリカ人の感情を害するのではないかと恐れていました。私は1879年にヒューゲンデンでビーコンズフィールド卿にこの出来事を歴史の中で話したところ、彼は「私はその事情を知りませんでしたが、いかにもダービーらしいですね。彼はとても良い人ですが、常に陰鬱な地域に住んでいますから」と言いました。^{[ 59 ]}

「自治領」という用語の使用は、1867年の連邦制によって正式に確立されました。カナダ憲法、すなわち1867年憲法法（英領北アメリカ法）の前文には、次のように記されています。

カナダ、ノバスコシア、ニューブランズウィックの各州は、グレートブリテンおよびアイルランド連合王国の王冠の下、連合王国の憲法と原則的に類似した憲法を持つ一つの自治領として連邦的に統合されることを希望しているが、... ^{[ 60 ]}

さらに、第2節では、各州が以下のことを示している。

…はカナダという名称のもとに一つの自治領を形成し、その日以降、これら三つの州はそれに応じてその名称のもとに一つの自治領を形成し、その自治領となる。^{[ 60 ]}

1867年のイギリス北アメリカ法（BNA法）のフランス語訳では、「カナダの名の下に一つの自治領」を「une seule et même Puissance sous le nom de Canada 」と訳し、 「dominion」の訳語として「 Puissance」 （「権力」）を用いた。後に、英語からの借用語である「dominion」もフランス語で使われるようになった。^{[ 61 ]}

連邦の父たちは、1864年のケベック会議でこの新しい連合の条件について協議した。議題の一つは、連合の「封建的地位」を決定することであった（ 1864年ケベック会議決議71参照）。この新しい連合の分類候補は、le Royaume du Canada（「カナダ王国」）、l'Union du Canada（「カナダ連合」）、le Dominion du Canada（「カナダ自治領」）であった。

イギリス議会法には「カナダ自治領」への言及が多数あり、 1867年のイギリス北アメリカ法では「カナダという名称の1つの自治領」の形成に言及している。^{[ 62 ]} BNA法の第4条では、「特に明示または黙示されない限り、カナダという名称は、この法律に基づいて構成されたカナダを意味するものとみなされる」と規定されており、これは国の名称が単にカナダであると解釈されている。「カナダ自治領」という用語は「カナダ議会」と並んで1871年の憲法法に登場し、その使用は「承認」された^{[ 63 ]。} 「カナダ自治領」は1935年以前のカナダの紙幣にも記載されていた。^{[ 64 ]}

1950年代までは、カナダとイギリスの文献において、カナダを指す際に「カナダ自治領」という用語が一般的に用いられていた。カナダがイギリスから政治的権限と自治権を獲得するにつれ、連邦政府は公文書において単に「カナダ」という名称を用いるようになった。ケベックの民族主義指導者たちも「自治領」という名称に反対し、それはオタワがケベックを支配することを示唆するものだと主張した。

ルイ・サンローラン首相の下、連邦政府は1951年にカナダの法令で「ドミニオン」を使用する慣習を終了した。^{[ 65 ]}「ドミニオン」は公式名称や声明から外され、通常は「連邦」に置き換えられた。

1952年にエリザベス2世女王が即位した後、独立した英連邦王国の独立性が強調された。女王はイギリス女王としてだけでなく、カナダ女王、オーストラリア女王、ニュージーランド女王、南アフリカ女王、そしてその他の「王国と領土」の女王としても宣言された。^{[ 9 ]}これはまた、支配権から王国への変化も反映している。 1953年のエリザベス2世女王の新しい称号の宣言では、「その他の王国と領土」というフレーズが「支配権」を同じ意味を持つ中世フランス語の「王国」（ royaumeから）に置き換えた。^{[ 66 ]}

とはいえ、「ドミニオン・デー」という国民の祝日は、1982年までその名前を維持していました。1980年5月に第一読会を通過した、カナダ・デーに名称を変更する議員提出法案が、予想外にも下院で可決されたのです。上院では、ユージン・フォーシーとカナダ君主制連盟が伝統的な名称の使用を強く擁護しました。ギャラップの世論調査でカナダ国民の70%が変更を支持していることが示されたため、上院は記録投票なしで法案を承認しました。^{[ 67 ]}

1982 年カナダ法はカナダのみに言及しており、ドミニオンという用語は使用していません。憲法上の法令でこの名称が修正されたことはなく、カナダの法的文書で国の名称がカナダ以外のものであると規定されているものもありません。^{[ 68 ]}さらに、国連システム^{[ 69 ] [ 70 ]} 、国際機関（米州機構 など）^{[ 71 ]}、欧州連合^{[ 72 ]}、 米国^{[ 73 ]} 、およびカナダが国家として公式な関係を持つその他の政治体の公式情報源は、一貫してカナダを唯一の正式名称として使用しているか、カナダには正式な名称がないと断言しているか、または正式名称は単にカナダであると断言しています。反対意見として、フォーシーらはカナダ百科事典のエッセイで、カナダのドミニオンは、現在ではほとんど使用されていないものの、依然として国の正式名称であると主張しています。 ^{[ 74 ]}

「Dominion」および「Dominion of Canada」という用語は、難解ではあるものの、カナダ政府の出版物や教育資料では時折使用され続けており^{[ 75 ] [ 76 ] [ 77 ] 、法律文書や公式文書では使用されていない。 [ 78 ] [ 79 ] [ 80 ]}例えば、2008年にカナダ政府は、1964年にデザインされたメープルリーフタータンをスコットランドタータン協会に登録した。このタータンの別名は「Dominion of Canada」である。^{[ 81 ] [ 82 ]}

これらの用語は、エッセイの中で、現代（1867年以降）のカナダを、それ以前のカナダ州、あるいはさらに以前の連邦のカナダと区別するために使用されてきました。^{[ 83 ]}これらの用語は、連邦政府と州を区別するためにも使用されてきましたが、この用法では「連邦」が「自治領」に取って代わりました。たとえば、カナダ年鑑は1964年にカナダ自治領の使用をやめました。

• チャフェ、ウォレス・J.セネカ形態論と辞書。