Loading article…
ウェブスター辞典は、 19世紀初頭にアメリカの辞書編集者ノア・ウェブスター（1758年～1843年）によって編集されたアメリカ英語の辞書の総称であり、ウェブスターに敬意を表して彼の名を冠した数多くの関連または無関係の辞書も指します。「ウェブスター」はその後、アメリカ英語の辞書の一般名称化された商標となり、辞書のタイトルに広く使用されています。 [ 1 ]
メリアム・ウェブスター社は、パブリックドメインとなっているノア・ウェブスターのオリジナル作品の企業上の後継者である。
当時アメリカ市場を席巻した読本や綴り字教本の著者であるノア・ウェブスター（1758年～1843年）は、辞書編纂に数十年にわたる研究を費やした。彼の最初の辞書『 A Compendious Dictionary of the English Language』は1806年に出版された。この中で彼は、後にアメリカ英語の綴り字の特徴となる特徴（centreではなくcenter、honourではなくhonor、programmeではなくprogramなど）を普及させ、文学用語だけでなく芸術や科学の専門用語も収録した。ウェブスターは、言語学的および国家主義的な理由から、英語の綴り字改革の提唱者であった。 『アメリカ独立革命の手引き』（2008年）の中で、ジョン・アルジオは次のように述べている。「アメリカ特有の綴りはノア・ウェブスターが発明したとよく考えられている。彼はアメリカで特定の綴りを普及させる上で非常に影響力があったが、それらを考案したわけではない。むしろ、彼はシンプルさ、類推、語源などの理由で、 center、color、checkといった既存の綴りを選んだのだ。」[ 2 ]例えば、ウィリアム・シェイクスピアのファースト・フォリオでは、 centerやcolorといった綴りが最も一般的である。[ 3 ] [ 4 ]彼はその後20年間、辞書を拡張するために尽力した。
1828年、ノア・ウェブスターが70歳のとき、彼の『アメリカ英語辞典』がS.コンバース社から2巻の四つ折り判で出版された。この辞典には7万の項目が収録されており、それまでのどの辞典の5万8千項目よりも多かった。 [ 5 ] 2巻で2,500部印刷され、価格は20ドル（2023年のインフレ調整で647.73ドル）だった。当初、この辞典は売れ行きが悪かった。価格を15ドル（2023年のインフレ調整で485.80ドル）に下げると売れ行きが伸び、1836年までにこの版は完売した。[ 6 ]「すべての版が同時に製本されたわけではなく、出版社のボード装丁版も存在した。後年の他のオリジナル製本版も知られていないわけではない。」[ 7 ]
1841年、82歳のノア・ウェブスターは、息子のウィリアム・G・ウェブスターの協力を得て、辞書編纂の傑作の第2版を出版した。タイトルページには第2版という肩書きは記されておらず、1828年の初版が四つ折り判であったのに対し、この新版は「八つ折り判の初版」であるとだけ記されている。タイトルページには、この辞書は「四つ折り判の全語彙に修正、改良、数千語の追加語を加えたもの」であり、「西アジアとヨーロッパの言語の起源、歴史、関連性に関する序論論文と、言語形成の原理の説明」が前置きとして付されていると記されている。[ 8 ]コネチカット州ニューヘイブンのBL・ハムレンが、1841年の第2版の印刷を準備した。[ 9 ]
1843年にウェブスターが亡くなると、彼の相続人は、1841年に改訂された『アメリカ英語辞典』の綴じられていない用紙を、マサチューセッツ州アマーストのJS & C. Adams社に売却した。同社は1844年に少数の部数を製本して出版した。これはエミリー・ディキンソンが詩作の道具として使用した版と同じである。[ 10 ] [ 11 ]しかし、この本の価格は15ドル（インフレ調整後：512.78ドル）と高すぎたため、簡単に売れるはずもなく、アマーストの同社は売却することにした。メリアム社はアダムス社から権利を取得し、ウェブスターの相続人と独占権に関する契約を結んだ。[ 12 ]
第2版の第3刷は、1845年にマサチューセッツ州スプリングフィールドのジョージとチャールズ・メリアムによって出版された。 [ 13 ]これは、メリアムのインプリントが入った最初のウェブスター辞典だった。 [ 7 ]
レポア（2008）は、ウェブスターの言語と政治に関する革新的なアイデアを示し、ウェブスターの取り組みが当初なぜこれほどまでに受け入れられなかったのかを明らかにしている。文化的に保守的な連邦主義者たちは、この著作を過激だと非難した。語彙が広範すぎる上に、下品ですらあると。一方、ウェブスターの長年の敵であるジェファーソン派共和党員たちは、彼を攻撃し、このような事業を行うのは狂人だとレッテルを貼った。[ 14 ]
学者たちは、ウェブスターの1844年の辞書を詩人エミリー・ディキンソンの生涯と作品を読むための重要な資料として長年見てきた。彼女自身もかつて「辞書」が長年「唯一の友」だったと述べている。ある伝記作家は、「彼女にとって辞書は単なる参考書ではなく、司祭が聖務日課書を読むように、何度も何度も、ページごとに、完全に没頭して読んだ」と述べている。[ 15 ]
オースティン（2005）は、アメリカ文学における語彙的実践と詩的実践の交わりを探求し、ウェブスターの辞書を用いて「語彙的詩学」を描き出そうと試みている。彼は、アメリカ詩がウェブスターの影響を受け、彼の語彙体系を活用してそれを再創造してきた方法を示している。オースティンは、『Compendious』（1806年）と『American』（1828年）の両方の辞書から重要な定義を解説し、アメリカ英語の政治、アメリカ独立初期における国民的アイデンティティと文化の問題、引用と定義の詩学など、幅広い関心事を議論に取り入れている。
ウェブスターの辞書は、勃興しつつあった不安定なアメリカの社会政治的・文化的アイデンティティという文脈の中で、アメリカニズムを再定義するものであった。ウェブスターが自身のプロジェクトを「連邦言語」と位置づけたことは、歴史的に見て、規則性と革新性に対する彼の相反する衝動を示している。おそらく、ウェブスターのプロジェクトの矛盾は、革命期および革命後の政治論争における自由と秩序の間のより大きな弁証法的駆け引きの一部を表していたのだろう。[ 16 ]
ノア・ウェブスターの協力者であり、後に彼の最大のライバルとなったジョセフ・エマーソン・ウースターは、ウェブスターの義理の息子であるチャウンシー・A・グッドリッチと共に、 1829年にノア・ウェブスターの1828年版『アメリカ英語辞典』の要約版を出版した。この要約版は、収録語数とウェブスターの完全な定義はそのままに、文学的な引用を省略し、語源を拡張したものであった。1828年の初版よりも商業的に成功し、何度も再版されたにもかかわらず、「ウェブスター自身はこの要約版に満足していなかった」。彼は後に、ウースターが1830年に自身の『総合発音解説辞典』を出版した後、かつての同僚を盗作で告発した。 [ 9 ]ウースターとグッドリッチによるノア・ウェブスター辞典の要約版は、1841年にホワイトとシェフィールドによって出版され、ニュージャージー州エリザベスタウンのE.サンダーソンによって印刷され、1844年にはニューヨーク市の出版社ハーパー・アンド・ブラザーズによって、付録として単語が追加されて再び出版された。
1843年にウェブスターが亡くなると、売れ残った書籍と「ウェブスター」という著作権および名称に関するすべての権利は、ジョージとチャールズのメリアム兄弟によって買い取られ、彼らはウェブスターの義理の息子でイェール大学教授のチャウンシー・A・グッドリッチを雇い、改訂作業を監督させた。グッドリッチによる新改訂版は1847年9月24日に出版され、 1859年には改訂増補版が出版された。この増補版では、本文に索引付きの挿絵のセクションが追加された。彼の改訂はウェブスターの作品に忠実であったが、後の編集者が「余分なもの」と呼んだ部分は削除された。
1850年、グラスゴーのブラック・アンド・サン社は、本文に図版を多用した初の総合英語辞典『The Imperial Dictionary, English, Technological, and Scientific, Adapted to the Present State of Literature, Science, and Art; On the Basis of Webster's English Dictionary』を出版した。編集者のジョン・オギルブは、ウェブスターの1841年版をベースに、多くの新しい専門用語やイギリス英語を追加し、語彙をウェブスターの7万語から10万語以上に増やした。[ 17 ]
ジョセフ・ウースターの1860年の画期的な辞書『英語辞典』に応えて、G . & C. メリアム社は大幅に改訂された『英語辞典』を作成した。[ 18 ]これはイェール大学のノア・ポーター教授によって編集され、1864年に出版され、114,000の項目が含まれていた。これは、ウェブスターが言語の歴史に関する聖書の解釈に合わせようとした試みに基づく根拠のない語源を置き換えたCAFマーンによる改訂が特徴であったため、ウェブスター＝マーン版と呼ばれることもあった。これはノア・ウェブスターの著作を大幅に改訂した最初の版であり、完全版として知られる最初の版でもあった。
後の版には追加資料が収録されている。1879年には4,600以上の新しい単語と定義を含む「追加語句と定義の補遺」、1879年には9,700以上の著名人の名前を含む発音人名辞典、1884年には発音地名辞典が収録されている。1883年の版は1,928ページで、幅8½インチ（22cm ）、高さ11½インチ（29cm ）、厚さ4¼インチ（11cm ）である。1888年の版（改訂版？）も同様のサイズで、最終ページ番号は「1935」で、裏面にはさらに内容が記載されている（したがって1936ページ目）、「総ページ数2012」で締めくくられている。この辞典には、1864年のノア・ポーターによる序文と、1879年と1884年の追記が掲載されている。
オックスフォード英語辞典の編集者であるジェームズ・A・H・マレー（1879年～1928年）は、ウェブスターの1864年の完全版が「国際的な名声を得た。アメリカやイギリスだけでなく、極東全域においても、他のどの辞書よりも優れており、単語の意味に関する第一の権威とみなされていた」と述べている。[ 19 ]
ポーターは、アメリカ英語辞典を拡張した次版である『ウェブスター国際英語辞典』 （1890年）の編集も担当した。この辞典には約17万5000の項目が収録されていた。1900年には、2万5000の項目を追加した補遺版が出版され、1913年にも再版された。パブリックドメインとなり、1996年にスキャンおよびOCR処理されたこの版は、ウィクショナリーに大きな影響を与えている。
1898年には、大学辞典も導入された（下記参照）。
メリアム社は1909年に、ウィリアム・トーリー・ハリスとF・スタージェス・アレンが編集した『ウェブスター新国際辞典』という全面改訂版を発行した。大幅に拡張されたこの辞典は、40万語以上の項目を網羅し、挿絵の数も2倍になった。新しい形式である「分割ページ」は、各ページの最下部の行の下に単語のセクションを設けることでスペースを節約するように設計されており、非常に細かい活字で6段組になっており、あまり使われない単語、廃語、外国語、略語、異綴りなどが掲載されている。微妙な意味の違いを比較する同義語の扱いと数も大幅に改善された。また、ウェブスターの発音と他の6つの主要な辞書の発音を比較した20ページの表も追加された。
1934年、新国際辞典は改訂増補され、第2版が出版されました。これは一般にウェブスター第2版またはW2として知られていますが、そのタイトルで出版されたわけではありません。ウィリアム・アラン・ニールソンとトーマス・A・ノットが編集しました。3,350ページあり、39.50ドルで販売されました（インフレ調整後：755.77ドル）。一部の版には、 「最古の時代から現在まで」の年代記を提供する400ページの補遺「世界の参考史」が追加されました。編集者は、当時他のどの辞書よりも多い60万以上の項目があると主張しましたが、その数には多くの固有名詞と新たに追加された未定義の「複合語」のリストが含まれていました。単語の複数の定義は年代順にリストされており、最も古い、そしてしばしば廃れた用法が最初にリストされています。たとえば、starveの最初の定義には、食料不足だけでなく、風雨にさらされて死ぬことも含まれています。
数多くの図版は、特に自然界の事物に関する記述において、本書の魅力と実用性を高めていた。しかしながら、世界の主要国の硬貨を紹介する図版は、すぐに時代遅れであることが判明した。当時、アメリカ人が金貨を所有することは違法となり、他のほとんどの国も金貨の流通を停止していたにもかかわらず、アメリカのイーグル金貨をはじめとする様々な主要国の金貨が多数掲載されていたのである。
この辞書の初期版には、誤ったゴーストワード「dord」が含まれていました。
スタイルと語彙の網羅性から、Webster's Secondは今でも人気の辞書です。例えば、Miller Brewing Co. v. G. Heileman Brewing Co., Inc. , 561 F.2d 75 (7th Cir. 1977) [ 20 ]の訴訟では、「lite」と「light」という用語がライトビールの一般名称であり、誰でも使用できると判断されました。この訴訟において、米国第7巡回控訴裁判所は、Webster's Third New International Dictionaryの定義を検討した後、「同じ辞書の以前の版、そして多くの人にとって古典的な版における同様の定義は次のとおりです。...」と述べています。
約10年の準備期間を経て、G. & C. Merriam社は1961年9月に、全く新しい『Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged』（一般に『Webster's Third』または『W3』として知られる）を刊行した。
その辞書は、規範的ではなく記述的なアプローチをとっていたため、かなりの批判を受けた。[ 21 ]特に「ain't」の扱いは、英語教師によるほぼ満場一致のその単語の非難を覆すように見えたため、軽蔑の対象となった。
1961年に第3版が出版されて以来、メリアム・ウェブスター社は辞書の本文をわずかな修正のみで再版してきた。新しい単語を追加するために、 1966年に付録セクションを作成し、前付けに含めた。これは1971年、1976年、1981年、1986年、1993年、2002年に拡張された。しかし、追加ペースはそれまでの100年間に比べてはるかに遅かった。 1964年にエンサイクロペディア・ブリタニカ社がメリアム・ウェブスター社を買収した後、百科事典の補足として3巻版が長年にわたって発行された。第3巻の最後に、この版には英語とフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、スウェーデン語、イディッシュ語間の翻訳を収録した474ページのブリタニカ世界言語辞典が収録されている。完全版テキストを収録したCD-ROM版は、付録から追加された数千もの新しい単語と定義を含み、2000年にメリアム・ウェブスター社から出版され、印刷版に同梱されることが多い。第3版は、2000年にメリアム・ウェブスター社のウェブサイトで購読サービスとして公開された。
完全版の第 4 版の計画は、メリアム ウェブスターの社長ウィリアム ルウェリンによる 1988 年のメモから始まったが、より収益性の高いCollegiateの更新を優先して何度も延期された。全面的な改訂作業は、最終的に 2009 年に開始された。2013 年 1 月、Third New International のWeb サイト サービスがUnabridgedにブランド変更され、最初の「リリース」として 4,800 の新規および改訂エントリがサイトに追加された。2014 年にさらに 2 つの「リリース」があった。改訂された Web サイトは「第 4 版」とは名付けられておらず、需要が減少していることと、サイズが大きくなると扱いにくく高価になるため、印刷版が制作される可能性は低い。[ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
メリアム・ウェブスター社は1898年に大学版辞典を刊行した。1890年に『ウェブスター国際辞典』が出版された後、それぞれの完全版を要約した形で、2つの大学版が発行された。
シカゴ・マニュアル・オブ・スタイルでは、この辞書を「綴りの一般的な問題」の出典として推奨しており、米国の多くの出版社や雑誌がこれに従っている。シカゴ・マニュアルでは、記載されている最初の綴りを「通常は採用する」としている。[ 25 ]
G. & C. Merriam Co. は、大学版に加えて、学生向け（小学校、初等学校、中等学校、高等学校、一般学校、学術版）および一般向け（簡略版、実用版、便利版）の要約版も出版していた。小学校向け要約辞典の初版は、1833 年にノア・ウェブスターによって作成され、後にウィリアム・G・ウェブスターとウィリアム・A・ウィーラーによって改訂された。
大学辞典の全面改訂版の発行の合間に、ビットコインやランサムウェアといった新しい単語や意味が、読者の現在のニーズに応えるため、定期的に新しい版に追加されています。
第 9 版 ( Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (WNNCD)、1983 年発行) では、Collegiate は「Third New International」の単なる要約ではなく、独立した存在として区別される変更を採用しました。円卓の騎士の名前を含むいくつかの固有名詞が単語リストに戻されました。最も注目すべき変更は、各単語の最初の既知の引用の日付を含めることで、英語への導入を記録したことです。第 11 版 (2003 年発行) には、225,000 を超える定義と 165,000 を超える項目が含まれています。[ 26 ]テキストのCD -ROM が付属している場合もあります。2025 年現在、このシリーズは第 12 版です。
以下は、大学辞典の出版年の一覧です。
19世紀後半以降、メリアム・ウェブスター社以外の会社からも「ウェブスター」の名を冠した辞書が出版されてきた。これらの中には、ノア・ウェブスターの著作を無断で再版したものもあれば、改訂版もあった。そうした改訂版の一つが、ジョン・オグルビーの『英語帝国辞典』を基にした『ウェブスター帝国辞典』であり、これはノア・ウェブスターの『アメリカ英語辞典』を拡張したものである。
メリアムによる訴訟の後、1908年までに米国の裁判所は、1889年に完全版がパブリックドメインになった時点で「Webster's」は一般名詞になったと判決を下した。 [ 28 ]そのため、他の人も自分の作品にその名前を自由に使うことができた。
それ以来、ウェブスターという名前の使用が横行している。メリアム・ウェブスターは、辞書の購入者に、ノア・ウェブスターの唯一の後継者であることを念押しするために多大な努力を払っている。[ 29 ] [ 30 ]メリアム・ウェブスターの改訂者は、英語を絶えず変化するタペストリーと捉えるノア・ウェブスターの概念に確固たる根拠を見出しているが、問題はそれほど単純ではない。20世紀を通じて、ウェブスターのニュー・ユニバーサルなどのメリアム以外の版は、同時代のメリアム・ウェブスター版よりもウェブスターの作品に近いものがあった。メリアム・ウェブスターによるその後の改訂は、元の出典とはほとんど共通点がなくなり、例えばユニバーサルは最小限の改訂しか行われず、ほとんど時代遅れのままだった。
規模や品質の異なる多数の辞書が「Webster's」という名前で出版されてきたため、この名前にはもはや特定のブランドとしての意味はありません。それでもなお、多くの人々はこの名前を認識し、信頼しています。そのため、「Webster's」は強力で収益性の高いマーケティングツールとして存続しています。近年では、ノア・ウェブスターとは全く関係のない老舗辞書でさえ彼の名前を採用しており、混乱を招いています。ランダムハウスの辞書は現在「Random House Webster's」と呼ばれ、マイクロソフトの「Encarta World English Dictionary」は現在「Encarta Webster's Dictionary」と呼ばれています。現在「Webster's New Universal」と呼ばれている辞書は、もはやオリジナルの「Webster's New Universal」辞書のテキストを使用しておらず、ランダムハウス辞書の新たに委託されたバージョンです。
Webster 's Online Dictionary: The Rosetta EditionはMerriam-Webster Onlineとはリンクされていません。これは、1999 年にPhilip M. Parkerによって作成された多言語オンライン辞書です。[ 31 ]このサイトは、Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)、Wiktionary 、Wikipediaなど、さまざまなオンライン辞書や百科事典をまとめています。[ 32 ]
ノア・ウェブスターの最大のライバルはジョセフ・エマーソン・ウースターで、1830年に出版されたウースターの『英語総合発音解説辞典』は、ウェブスターから盗作の疑いをかけられた。このライバル関係は、ウェブスターの死後、メリアム社によって引き継がれ、しばしば「辞書戦争」と呼ばれるようになった。1865年にウースターが亡くなると、彼の『英語辞典』の改訂作業はすぐに中止され、最終的には絶版となった。
チャールズ・アナンデールによる『帝国英語辞典』全4巻の改訂版のアメリカ版は、1883年にセンチュリー社から出版され、完全版よりも網羅的であった。帝国辞典の拡張版であるセンチュリー辞典は、 1889年から1891年にかけて初めて出版され、センチュリー社の出版が終了した後の1934年にウェブスター第2版が出版されるまで、より広範な語彙を網羅していた。
1894年、ファンク＆ワグナルズ社から『標準辞典』が出版された。これは『ウェブスター国際辞典』に対抗する魅力的な一巻本だった。1913年に増補改訂された『新標準辞典』は『新国際辞典』に匹敵する力強い挑戦となり、長年にわたり主要な競合相手であり続けた。しかし、ファンク＆ワグナルズ社は50年以上もの間、ほとんど変更を加えることなく再版を続け、一方メリアム社は2度の大幅な改訂版を出版した。
1933年に初版を刊行したオックスフォード英語辞典（OED ）は、学術的な面ではメリアム辞典に匹敵するものの、その規模の大きさゆえに市場シェアではメリアム辞典に及ばなかった。新国際版はOEDに収録されていない語句や特徴を提供し続け、またその逆もあった。1970年代にはOEDは辞典の補遺版の刊行を開始し、1989年には補遺版に収録された新語を旧版の定義や語源と統合し、第2版を刊行した。
1930年代から1950年代にかけて、大学向けの辞書がいくつか登場し、特に『アメリカン・カレッジ・ディクショナリー』や（メリアム社以外の）『ウェブスター新世界辞典』などが『コレジエイト』と並んで市場に出回った。この時期の大型辞書の中には、（メリアム社以外の）『ウェブスター万能辞典』（ 『ウェブスター20世紀辞典』としても出版）があり、ノア・ウェブスターにルーツを持ち、「完全版」を謳っていたが、語彙数は半分以下で、学術的な内容もメリアム版には遠く及ばなかった。
1960年代にウェブスター第三新国際辞典が商業的に成功した後、 [ 33 ]ランダムハウスは、大学辞典にイラストや固有名詞を多数追加し、活字サイズとページの厚さを増やし、厚手の表紙を付けることで対応した。1966年に新しい「完全版」辞典として出版された。1987年に拡張されたが、それでもウェブスター第三新国際辞典の実際の語彙の半分以上をカバーしていなかった。
アメリカン・ヘリテージ出版は、ウェブスター第三版を厳しく批判し、メリアム・ウェブスターの買収に失敗した後、独自の辞書『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』を創刊することを決意した。1969年、大学向けの大型辞書を刊行。現在第5版となるこの辞書は、語彙数は大学版よりわずかに多いだけだが、はるかに大きく、多くの挿絵や、特定の単語の使用法の妥当性について言語専門家による意見を求める使用法パネル、意味が似ている単語間の微妙な違いについての解説など、様々な魅力的な特徴を備えている。その後、ニュー・オックスフォード・アメリカンやエンカルタ・ウェブスターなど、他の中型辞書が市場に参入したが、メリアム・ウェブスターは同様の版を刊行して競争しようとはしなかった。
『アメリカ英語辞典』（全2巻、ニューヨーク：S・コンバース社刊、1828年版）は、以下のサイトでオンライン検索できます。
DjVu版とPDF版はインターネットアーカイブで閲覧できます。
インターネットアーカイブからはプレーンテキスト版も入手可能です（ただし、自動光学文字認識によるエラーが一部含まれています）。
Apple Mac Dictionary、SWORDモジュール、StarDict、楽天Kobo、Amazon Kindle形式のオフライン版は、Akai Tsurugiから入手可能です。
チャウンシー・A・グッドリッチ編『アメリカ英語辞典』
『アメリカ英語辞典』、チャウンシー・A・グッドリッチ編、初版（図解入り）。
ノア・ポーターとCAF・マーン編集による『アメリカ英語辞典』
ウェブスター国際辞典、ノア・ポーターとW・T・ハリス編、1890年版＋1900年補遺
ウェブスター新国際辞典、第1版
1890 年版のWebster's Revised Unabridged Dictionary (編集者 Noah Porter、マサチューセッツ州スプリングフィールド: C. & G. Merriam Co.、1913 年) の復刻版は、著作権が失効し、現在はパブリック ドメインとなっていますが、1996 年に MICRA, Inc. [ 36 ] [ 37 ]によってデジタル化され、現在では以下のようなさまざまな無料オンライン リソースで入手可能です。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク)