中高ドイツ語

中高ドイツ語
ドイツ語/トルコ語
地域	ドイツ中部および南部、オーストリア、スイスの一部
時代	中世盛期
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 高ドイツ語 中高ドイツ語
初期の形態	古高ドイツ語
書記体系	ラテン
言語コード
639-2 規格	gmh( 1050年頃 - 1500年頃)
639-3 規格	gmh ( 1050年頃 - 1500年頃)
639-6 規格	mdgr
グロトログ	midd1343
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

中高ドイツ語( MHG ;エンドニム: diutschまたはtiutsch ;新高地ドイツ語: Mittelhochdeutsch [ˈmɪtl̩hoːxˌdɔʏtʃ] ^{ⓘ （} Mhdt.またはMhd.と短縮中世盛期のドイツを指す用語です。慣例的に1050年から1350年の間に、古期ドイツ語初期新期ドイツ語へと。高ドイツ語は第二次音韻変遷の影響を受けたドイツ語の変種として定義されています。中期低地ドイツと中期オランダ音韻変遷に加わらなかったため、MHGには含まれません。

標準的なMHGはないが、ホーエンシュタウフェン宮廷の威信により、12 世紀後半にはアレマン方言のシュヴァーベン語に基づく地域を超えた文語 (中流ドイツ方言)が生まれた。この歴史的解釈は、MHG テキストの現代版がこの方言に基づく標準化された綴り (通常「古典 MHG」と呼ばれる) を使用する傾向があるため複雑であり、このため、書き言葉は写本にある実際のものよりも一貫性があるように見える。学者たちは、文語が地域を超えた宮廷の 話し言葉を反映していたかどうかについては確信が持てない。

この時期の重要な発展は、東方進出、すなわち古高ドイツ語の限界を示すエルベ川とザーレ川の境界線を越えてドイツ人の居住地が東方へと拡大したことである。このプロセスは 11 世紀に始まり、東中央ドイツ語方言はすべてこの拡大の結果である。

イディッシュ語の前身である「ユダヤ・ドイツ語」は、ヘブライ文字で書かれた中高ドイツ語の一種として、12～13世紀に存在したことが確認されています。

中高ドイツ語時代は一般的に1050年から1350年とされる。^{[1] [2] [3] [4]}古い見解では、（初期）新高ドイツ語との境界は1500年頃とされている。^{[4] [5]}

MHGをその前の古高ドイツ語時代から区別する音韻的基準はいくつかある。^[6]

• 強勢のない母音が弱まって⟨e⟩になる：OHG taga、MHG tage（「日」）^[7]
• ウムラウトの完全な発達と、それがいくつかの形態論的カテゴリーを示すために使用されたこと^[7]
• 終止符の無声化：OHGタグ> MHG tac（「日」）^{[8] [9]}

文化的には、この2つの時代は、ラテン語が支配的な聖職者による書き言葉文化から、大貴族の宮廷を中心とした文化への移行によって区別され、ドイツ語の使用範囲は徐々に拡大しました。^{[2] [10]}シュヴァーベンにおけるホーエンシュタウフェン王朝の台頭により、南西部は政治的にも文化的にも支配的な地域になりました。^[11]

人口統計学的に見ると、MHG期は人口の大幅な増加を特徴とし、^[12]黒死病（1348年）による人口学的大惨事で終焉を迎えた。^[13]人口増加とともに東方への領土拡大（Ostsiedlung）が起こり、ドイツ語圏の入植者が以前はスラヴ人の支配下にあった土地に植民した。^{[14] [15]}

言語学的には、初期新高ドイツ語への移行は4つの母音変化によって特徴づけられ、これらが合わさって現代ドイツ語の音韻体系を生み出したが、すべての方言がこれらの変化に等しく関与したわけではない。^[16]

• 長高母音の二重母音化/iː yː uː/ > /aɪ̯ ɔʏ̯ aʊ̯/ : MHG hût > NHG Haut (「皮膚」)
• 高中心二重母音の単音化/iə yə uə/ > /iː yː uː/ : MHG huot > NHG Hut (「帽子」)
• 開音節の強勢のある短母音の長音化: MHG sagen /zaɡən/ > NHG sagen /zaːɡən/ (「言う」)
• 多くの場合、強勢のない母音が失われます: MHG vrouwe > NHG Frau (「淑女」)

ENHG時代の文化の中心はもはや宮廷ではなく町であった。^[17]

中高ドイツ語時代の終わりまでのドイツの方言地図は、低地ドイツ語との境界が現在よりも南にあったものの、20世紀初頭のものとほぼ同じでした。 ^{[18] [19]}

中央ドイツ語( Mitteldeutsch ) ^[20]

• 西中部ドイツ語( Westmitteldeutsch )
  • 中央フランケン地方( Mittelfränkisch )
    • リプアリアン(リプアリッシュ)
    • モーゼル・フランコニア語( Moselfränkisch )
  • ラインフランケン( Rheinfränkisch )
  • ヘッセン語( Hessisch )
• 東中央ドイツ語( Ostmitteldeutsch )
  • テューリンゲン語( Thüringisch )
  • オーバーザクセン語( Obersächsisch )
  • シレジア語(シュレージッシュ)
  • 高プロイセン語( Hochpreußisch )

上部ドイツ語( Oberdeutsch ) ^[21]

• 東フランケン語( Ostfränkisch )
• 南ライン・フランコニア語( Süd(rhein)fränkisch )
• アレマン語( Alemannisch )
  • 北アレマン語 ( Nordalemannisch )
    • シュヴァーベン語( Schwäbisch )
    • 低アレマンニック(ニーデラーレマンニッシュ/オーバーライニッシュ)
  • 高アレマン/南アレマン(ホッハレマン/南アレマン)
• バイエルン語(バイリッシュ)
  • 北バイエルン語( Nordbairish )
  • 中央バイエルン(ミッテルバイリッシュ)
  • 南バイエルン語( Südbairisch )

テューリンゲン語を除いて、東中央ドイツ語方言は東方言から生じた新しい方言であり、この時代末期に出現した。^{[18] [22]}

中高ドイツ語のテキストはラテン文字で書かれています。標準化された綴りはなかったのですが、現代の版では一般的に19世紀にカール・ラハマンによって確立された一連の慣例に従って標準化されています。 ^{[23]この標準化された綴りには、元の}写本にはない重要な特徴がいくつかあります。

• MHG写本では母音の長さの表記はほとんど見られない。^[24]
• 写本ではウムラウト母音の表記が欠落しているか、一貫性がないことが多い。 ^[25]
• 現代のハンドブックや文法書では、高ドイツ語の子音変化でゲルマン語の/t/から生じた/s/または/s/のような音を表すために、巻き尾のz（⟨ ȥ ⟩または⟨ʒ⟩）が使われている。この文字は原典には対応せず、原典では通常、この音を表すために⟨s⟩または⟨z⟩が使われている。^[26]
• 原文では半母音/j/と/w/の代わりに⟨i⟩と⟨uu⟩がよく使われている。^[27]

特に問題となるのは、多くの写本が、収録されている作品よりずっと後の時代のものであることです。その結果、写本には、当時の慣習に従って、後代の写字生が多かれ少なかれ一貫性を保ちつつ綴りを変更した痕跡が残っています。^[28]さらに、原文の綴りには地域差がかなりありますが、現代の版ではその大部分が隠されています。^[29]

MHG版の標準化された正書法では、次の母音表記が使用されています。^[24]

• 短母音: ⟨aeiou⟩とウムラウト母音⟨ä ö ü⟩
• 長母音: ⟨â ê î ô û⟩およびウムラウト母音⟨æ œ iu⟩
• 二重母音: ⟨ei ou ie uo⟩およびウムラウト二重母音⟨öu eu oi üe⟩

文法書では（テキスト版とは対照的に）⟨ë⟩と⟨e⟩を区別することが多く、前​​者はゲルマン語の/e/に由来する中開音/ɛ/を示し、後者（その下に点が付くことが多い）は短音/a/の主要ウムラウトに起因する中閉音/e/を示す。MHG写本ではこのような綴りの区別は行われていない。^[24]

MHG版の標準化された正書法では、次の子音綴りが使用されている。^[26]

• ストップ：⟨ptk/c/qbdg⟩
• 破擦音: ⟨pf/ph tz/z⟩
• 摩擦音: ⟨vfs ť sch ch h⟩
• 鼻音: ⟨mn⟩
• 液体：⟨lr⟩
• 半母音: ⟨wj⟩

表は、古典的な MHG の母音と子音のシステムを示しています。示されている綴りは、現代版で使用されている標準的な綴りであり、写本ではさらに多くのバリエーションがあります。

注:

1. すべての方言が 3 つの非円唇中前母音を区別するわけではありません。
2. 現代ドイツ語と同様に、短高母音と中高母音が長母音よりも低い可能性は高いが、文献からそれを立証することは不可能である。
3. 強勢のない音節に見られる⟨e⟩は、[ɛ]またはシュワー [ə]を示す場合があります。

MHG二重母音は、 ⟨ei⟩、⟨ie⟩、⟨ou⟩、⟨öu⟩、⟨eu⟩、⟨üe⟩、⟨uo⟩の綴りで示され、それぞれ/ei/、/iə/、/ou/、/øy/、/eu/、/yə/、/uə/のおおよその値を持ちます。

1. 子音の発音に関する正確な情報を確立することは不可能であり、方言によって異なっていたに違いありません。
2. 破裂音と摩擦音の系列では、セル内に 2 つの子音がある場合、最初の子音はfortis で、2 番目の子音はlenis です。 lenis 子音の発音は方言によって異なります。
3. 長子音があり、次の二重子音の綴りは、現代ドイツ語の正書法のように母音の長さを示すのではなく、純粋な二重子音を示します：pp、bb、tt、dd、ck ( /kk/ の場合)、gg、ff、ss、zz、mm、nn、ll、rr。
4. /x/ は現代ドイツ語と同様に、後母音の後に異音[χ]があると想定するのが妥当です。
5. 元々のゲルマン語の摩擦音s は、書き言葉では通常、高ドイツ語の子音変化から進化した新しい摩擦音zと明確に区​​別されていました。両方の文字の音は、13世紀以前には融合しなかったようです。後にs は他の子音の前では/ʃ/ と発音されるようになったため ( Stein /ʃtaɪn/、Speer /ʃpeːɐ/、Schmerz /ʃmɛrts/ (元のsmerz ) や、 Ast /aʃt/などの単語の南西部の発音など)、ゲルマン語のsの実際の発音は、古期高ドイツ語から中期高ドイツ語後期まで、すべて[s]と[ʃ]の間、おそらく[ s̠ ]付近であったと推測するのが妥当と思われます。したがって、「何でも」を意味するswazのような単語は、決して[swas]ではなく[s̠was]、後代 (13 世紀) には[ʃwas]、[ʃvas]となる。

中高ドイツ語の一人称代名詞は話し手を指し、二人称代名詞は呼びかけられた人物を指し、三人称代名詞は話す人または物を指します。三人称代名詞は名詞句の代わりに使用できます。これらは元の名詞句と同じ性、数、格を持ちます。

所有代名詞mîn、dîn、sîn、ir、unser、iuwerは形容詞のように使用されるため、通常の規則に従って形容詞語尾をとります。

冠詞の屈折形は、対応する名詞の数、格、性別によって異なります。定冠詞は、3 つの性別すべてで同じ複数形を持ちます。

定冠詞（強）

中性単数形にのみ存在する器用格 は、前置詞von diu、ze diuなどでのみ使用されます。他のすべての性および複数形では、 von dëm、von dër、von dënなどの与格で置き換えられます。

中高ドイツ語の名詞は、現代高ドイツ語とほぼ同様に、4つの格（主格、属格、与格、目的格）、2つの数（単数と複数）、3つの性（男性、女性、中性）に従って変化しますが、いくつか重要な違いもあります。

動詞は、3 つの法 (直説法、接続法 (接続法)、命令法)、3 つの人称、2 つの数(単数と複数)、2 つの時制 (現在時制と過去形)に従って活用されました。現在分詞、過去分詞、およびラテン語の動 名詞に多少似ているが、属格と与格にのみ存在する動詞名詞がありました。

強い動詞（ ablaut を示す）と弱い動詞（示さない） の間には重要な区別があります。

さらに、不規則動詞もいくつかありました。

現在形の活用は次のようになります。

• 命令法: 2.sg.: nim、2.pl.: nëmet
• 現在分詞：nëmende
• 不定詞：nëmen
• 動詞名詞:属格: nëmen(n)es、与格: ze nëmen(n)e

太字の母音はウムラウトを表します。括弧内の母音は早口で話すときに省略されます。

過去形の活用は次のようになります。

• 過去分詞：genomen

現在形の活用は次のようになります。

• 命令法: 2.sg: suoche、2.pl: suochet
• 現在分詞：suochende
• 不定詞：suochen
• 動詞名詞:属格: suochennes、与格: ze suochenne

括弧内の母音は早口で発音される際に省略されます。

過去形の活用は次のようになります。

• 過去分詞：gesuochet

中高ドイツ語時代には、宮廷文化の台頭と騎士道の変容が語彙の変化に反映された。^[30]この一連の社会的変化の原動力は主にフランスから来たため、新しい単語の多くはフランス語からの借用語か、フランス語の用語の影響を受けたものであった。

フランスからの融資は主に騎士道、戦争と装備、娯楽、贅沢品の分野をカバーしています。^[31]

• MHGアベンチュア< OFアベンチュア(NHGアベンチュア、「冒険」)
• MHG prîs < OF pris (NHG Preis、「賞品、報酬」)
• MHGランツェ< OFランス(NHGランツェ、「ランス」)
• MHG palas < OF palais (NHG Palast、「宮殿」)
• MHGフェスト、ヴェステ< OFフェステ(NHGフェスト、「お祭り、ごちそう」)
• MHGピンセル< OFピンセル(NHGピンセル、「ペイント ブラシ」)
• MHGサミット< OFサミット(NHGサムト、「ベルベット」)
• MHGロジン< OFレーズン(NHGロジン、「レーズン」)

この時期にフランス語から非常に生産性の高い接尾辞が 2 つ借用されました。

• 名詞接尾辞-îeは、当初はフランス語からの借用語、例えばmassenîe（従者、家臣）に見られ、その後ドイツ語の名詞と結合して、例えばjeger（猟師）からjegerîe（狩猟）が、 arzat （医者）からarzatîe、arzenîe（薬）が作られるようになった。初期新高ドイツ語の二重母音化により、接尾辞は/ai/（綴りは<ei>）となり、NHG Jägerei、Arzneiとなった。^[32]

• 動詞接尾辞-îerenは、ドイツ語の不定詞接尾辞-enを古フランス語の不定詞語尾-er/ir/ierに付けたものである。当初、これはフランス語の動詞をドイツ語の構文に統合する方法に過ぎなかったが、接尾辞はそれ自体で生産的になり、フランス語以外の語源にも付けられた。MHG turnîerenはOF tourner（「馬に乗る」）に基づいているが、halbieren（「半分に切る」）にはフランス語の語源がない。^{[33] [34]}

このテキストは、ハルトマン・フォン・アウエの『イヴァイン』（ 1200年頃） の冒頭部分である。

注釈：このテキストには、中高ドイツ語の詩的言語の典型的な特徴が数多く見られる。中高ドイツ語の単語のほとんどは、何らかの形で現代ドイツ語に残っている。この文章には、その後言語から姿を消した単語が1つだけ含まれている（ jehen 「言う」14）。しかし、多くの単語の意味は大きく変化している。Muot （6）は「心の状態」（気分と同語源）を意味し、現代ドイツ語のMutは勇気を意味する。Êre （3）は「名誉」と翻訳できるが、現代ドイツ語のEhreとはまったく異なる名誉の概念である。中世の用語は、評判と社会的地位に与えられる敬意に焦点を当てている。^[36]

このテキストは『ニーベルンゲンの歌』 （ 1204年頃）の冒頭の詩節です。

中高ドイツ語^[37]

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit
vonhelden lobebæren, von grôzer arebeit,
von freuden, hochgezîten, von weinen und von klagen,
von küener reken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

現代ドイツ語訳^[38]

In alten Erzählungen wird uns viel Wunderbares berichtet
von ruhmreichen Helden、von hartem Streit、
von glücklichen Tagen und Festen、von Schmerz und Klage:
vom Kampf Tapferer Recken: Davon könnt auch Ihr nun Wunderbares berichten hören。

英語訳^[39]

古代の物語には、
高名な英雄、喜びやお祭りの大苦難、 勇敢な戦士たちの戦いで
の涙と嘆きなど、多くの驚異が語られています。今、あなたはそのような驚異の話を聞くことができるでしょう。

解説: MHG の単語はすべて現代ドイツ語から認識できるが、mære (「物語」) とrecke (「戦士」) は古語で、lobebære (「称賛に値する」) はlobenswertに取って代わられた。意味が変わった単語には、 MHG では「争い」や「困難」を意味するが現在は「仕事」を意味するarebeitや、​​ Hochzeitとして現在は「結婚式」という狭い意味を持つhôchgezît (「祝祭」) などがある。^[36]

このテキストは、ハルトマン・フォン・アウエの『エレック』（ 1180年頃～ 1190年）の冒頭部分です。この写本（アンブラッサー・ヘルデンブック）は、詩が作られてから3世紀以上経った1516年に遡ります。

以下は、MHG 文学の主な著者と作品の一部です。

• ブロックハウス、ヴィープケ (1995)。ドイツ語の音韻における最終的な無声化。テュービンゲン: デ・グルイテル。ISBN 9783484303362。

• フライタグ、ハルトムート (1959)。 「Frühmittelhochdeutsch 1065–1170」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ（編）。ドイツ語。 Vol. 1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 165–188ページ。土井：10.1515/9783110841916.165。ISBN 3-11-003627-4。
• ケラー、RE（1978）。ドイツ語。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-11159-9。

• クニッシュ、ヘルマン (1959)。 「スペーテス ミッテアルター 1250–1500」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ（編）。ドイツ語。 Vol. 1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 255–322ページ。土井：10.1515/9783110841916.255。ISBN 3-11-003627-4。

• マティアス、レクサー (1999)。 Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch (38 版)。シュトゥットガルト：S.ヒルツェル・フェルラーク。ISBN 978-3777604930. 2017年5月5日閲覧。
• リンドグレーン KB (1980)。 「ミッテルホッホドイチュ」。 Althaus HP、Henne H、Wiegand HE (編)。Lexikon der Germanistischen Linguistik。 Vol. III (第 2 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。 580–584ページ。ISBN 3-484-10391-4。

• エミール・オーマン (1959)。 「Der romanische Einfluß auf das Deutsche bis zum Ausgang des Mittelalters」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ (編)。ドイツ語。 Vol. 1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 321–396ページ。土井：10.1515/9783110841916.323。ISBN 3-11-003627-4。

• ポール、ハーマン(1989)。ヴィール、ピーター。グロース、ジークフリート（編）。Mittelhochdeutsche Grammatik (第 23 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3484102330。
• ポール、ハーマン(2007)。トーマス・クライン。ハンス・ヨアヒム・ゾルムス。クラウス・ピーター・ウェゲラ（編）。Mittelhochdeutsche Grammatik (第 25 版)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 978-3484640344。
• ラウテンベルグ U (1985)。 「Soziokulturelle Voraussetzung und Sprachraum des Mittelhochdeutschen」。 Besch W、Reichmann O、Sonderegger S (編)。シュプラッハゲシヒテ。 Vol. 2. ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グルイター。 1120–29ページ。ISBN 3-11-009590-4。

• Roelcke T (1998)。 "Die Periodisierung der deutschen Sprachgeschichte"。 Besch W、Betten A、Reichmann O、Sonderegger S (編)。シュプラッハゲシヒテ。 Vol. 2（第2版）。ベルリン、ニューヨーク：ウォルター・デ・グロイター。 798–815ページ。ISBN 3-11-011257-4。

• シュミット、ヴィルヘルム (2013)。Geschichte Der Deutschen Sprache: Ein Lehrbuch Fur Das Germanistische Studium。シュトゥットガルト：ヒルツェル。ISBN 9783777622729。

• フリッツ・チルヒ (1975)。Geschichte der Deutschen Sprache (第 2 版)。ベルリン：エーリッヒ・シュミット。ISBN 3503007857。<

• ウォーターマン、ジョン・T. (1976)。ドイツ語の歴史（改訂版）。ワシントン大学出版局。ISBN 0-295-73807-3。
• ウェルズ、CJ（1987年）。『ドイツ語：1945年までの言語史』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-815809-2。

• ヴィースナー、エドマンド (1959)。 「ホーフィシェス リッタートゥム 1200–1300」。フリードリヒのマウラーで。ラップ、ハインツ（編）。ドイツ語。 Vol. 1 (第 3 版)。ベルリン、ニューヨーク：デ・グルイテル。 187–243ページ。土井：10.1515/9783110841916.189。ISBN 3-11-003627-4。

• バルチ、カール。デ・ブール、ヘルムート編。 （1988年）。ニーベルンゲンの歌(22 版)。マンハイム：FAブロックハウス。ISBN 3-7653-0373-9。
• ヘルムート・ブラッケルト編（1970年）。ニーベルンゲンの歌。 Mittelhochdeutscher テキストと Übertragung。フランクフルト・アム・マイン: フィッシャー。ISBN 3436013137。
• エドリッヒ、ブリギット編。 （2014年）。 「ハルトマン・フォン・アウエ：エレック、ハンドシュリフトA」（PDF）。ハートマン・フォン・アウエポータル。2018 年2 月 17 日に取得。
• シリル・エドワーズ編（2014年）。ハルトマン・フォン・アウエ。エレック。アーサー王のアーカイブ。ドイツロマンス。 Vol. V. ケンブリッジ: DSBrewer。ISBN 978-1-84384-378-8。
• エドワーズ、シリル編 (2007)。ハルトマン・フォン・アウエ『イヴァイン、あるいはライオンを連れた騎士』アーサー王物語第 3 巻。ケンブリッジ: DSBrewer。ISBN 978-0-19-923854-5。
• エドワーズ、シリル編 (2010)。『ニーベルンゲンの歌』。オックスフォード・ワールドズ・クラシックス。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-1-84384-084-8。
• アルバート・ライツマン編（1985年）。エレック。 Altdeutsche Textbibliothek。 Vol. 19（第6版）。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-20139-8。

• ジョーンズ、ハワード; ジョーンズ、マーティン H. (2019)。『オックスフォード中高ドイツ語ガイド』、オックスフォード、イギリス: オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199654611。 
• Walshe, MO'C. (1974). 『中高ドイツ語読本：文法、注釈、用語集付き』オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 0198720823。 
• Wright, Joseph & Walshe, MO'C. (1955)。Middle High German Primer、第 5 版、オックスフォード、英国: Oxford University Press。上記のリンクは TIFF および PNG 形式です。また、Germanic Lexicon Project の版も参照してください。これは、前述の形式だけでなく HTML 形式もあります。

• 中高ドイツ語概念データベース
• 2つの主要なMHG辞書のオンライン版
• 中高ドイツ語の音声文学