アイルハルト・フォン・オーバーゲ

アイルハルト・フォン・オーバーゲは12世紀後半のドイツの詩人である。彼は中高ドイツ語の ロマンス 『トリストラント』でのみ知られている。これはあらゆる言語で書かれた『トリスタンとイゾルデ』の完全版としては最古の現存する作品である。 ^{[1] [2]} トリストラントは伝説の「共通」または「原始」の系統に属し、ベルールの断片的なノルマン語版 『トリスタン』で最もよく知られている。^[3]これはドイツ文学におけるこの物語の最初の表現であるが、ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの『トリスタン』は「宮廷」系統に属し、より有名で尊敬されている。^[4]

アイルアールはフランスの文献、おそらくベルールが参考にしたものと同じ文献から作品を翻案したと通常考えられているが、トリストランとベルールの作品の違いは、アイルアールが原作に特に忠実ではなかったことを示している。^{[1] [2]}ベルールの現存する断片に出てくるエピソードや詳細は、変更されたり完全に省略されたりしている。例えば、イゾルデの夫マークに対する曖昧な貞操の誓い（ベルールでは、イゾルデはマークと、彼女を背負って川を渡る乞食以外に「自分の股間に」男はいなかったと誓うが、その乞食は実は彼女の恋人トリスタンが変装したものである。^[5]）。トリストランは、既知のフランス語の断片には残っていない場面、最も顕著なのは結末も保存している。そこには、トリスタンの追放と、 2代目のイゾルデ（ブルターニュ公女オエルの娘）との結婚、そして悲劇的な出来事の中での恋人たちの死についての最も古い物語が含まれています。

エイルハルトの『トリスタン』は、比較的古い時代に書かれたこと、ベルールの共通分派との関係、比較的無傷の状態であることから、トリスタンとイゾルデの伝説の発展を研究する学者にとって興味深い作品である。フランスの学者ジョセフ・ベディエは、この詩を『トリスタンとイゾルデ』のテンプレートとして使い、この物語が最も初期の状態（いわゆる「原トリスタン」）でどのようなものであったかを再現しようとした。^[6]しかし、文学作品としての評価は、他の主要なバージョンと比較するとしばしば低くなる。例えば、レイシー、アッシュ、マンクロフの『アーサー王伝説ハンドブック』では、この詩はゴットフリートの見事なバージョンによって「影が薄く」、登場人物の心理的動機が弱いとされているが、それでも「賞賛に値する」とされている。^[1]

• ベディエ、ジョセフ。イレール・ベロック (翻訳) (1994)。トリスタンとイゾルデのロマンス。ニューヨーク: ヴィンテージブック。ISBN 0-679-75016-9。 
• ベルール著、アラン・S・フェドリック訳（1978年）。『トリスタンの恋：トリスタンの狂気の物語』。ニューヨーク：ペンギン社。ISBN 0-14-044230-8。 
• レイシー、ノリス J.（編）（1991）。『新アーサー王百科事典』ニューヨーク：ガーランド。ISBN 0-8240-4377-4。 
• レイシー、ノリス J.、アッシュ、ジェフリー、マンクロフ、デブラ N. (1997)。『アーサー王伝説ハンドブック』。ニューヨーク、ガーランド。ISBN 0-8153-2081-7。 

• インターネット アーカイブにある Eilhart von Oberge の著作または Eilhart von Oberge に関する作品