トリスタン

トリスタン（ラテン語/ブリソン語：  Drustanus、ウェールズ語：Trystan ）は、トリストラム、トリスティン、トリステインなどとも呼ばれ、トリスタンとイゾルデの伝説の英雄である。伝説では、彼の目的はアイルランドの王女イゾルデを、トリスタンの叔父であるコーンウォール王マークと結婚させるために護衛することである。トリスタンとイゾルデは旅の途中で偶然惚れ薬を飲んで恋に落ち、不倫関係が始まり、最終的にトリスタンは追放され、死ぬことになる。このキャラクターが最初に記録に残っているのは、12世紀のブリテン神話のトーマスとゴットフリート・フォン・シュトラスブルクによる再話であり、後には散文『トリスタン』に登場する。彼は、アーサー王伝説、特に有名なテキスト『アーサー王の死』では、熟練した騎士であり、ランスロットの友人として登場する。彼は円卓の騎士でもある。

トリスタンの歴史的ルーツははっきりしていないが、コーンウォールとの関連は、コーンウォールにある 6 世紀の花崗岩の柱、トリスタン ストーンにドゥルスタヌス(トリスタンの異形) の名が刻まれていることに由来している可能性がある。トリスタンは、数多くの歴史的および現代的な文学、音楽、映画作品に描かれている。

トリスタンとイゾルデの物語では、トリスタンはコーンウォールのマーク王の甥で、アイルランドからイゾルデを迎えに派遣され、王と結婚させます。彼とイゾルデは途中で偶然に惚れ薬を飲んでしまい、どうしようもなく恋に落ちます。^[1]その後、2人は秘密の関係を試す数々の試練を受け、悲劇的な結末を迎えます。^[2]

トリスタンは、12世紀に北フランスとブルターニュ王国で広まったイギリス神話の中で初めて記録に残されています。ブルターニュ王国は、物語自体でも明らかなように、古代イギリス王国ドゥムノニアや、ウェールズ語と同じく同系ケルト語族であるコーンウォール語とブルトン語を通じて、ウェールズ、コーンウォール、デヴォンと密接な祖先的、文化的つながりを持っていました。トリスタンに関する最古の物語は失われていますが、派生物語のいくつかは今も存在しています。

初期のバージョンのほとんどは、2 つの系統のいずれかに分類されます。1 つは、トーマス・オブ・ブリテンの『トリスタン』とその後継者であるドイツのゴットフリート・フォン・シュトラスブルクによる再話、および『トリスタン・ドックスフォードの奇想』に代表される「宮廷」系統、もう 1 つは、中世フランス文学の作品を含む「一般」系統です。

アーサー王物語作家のクレティアン・ド・トロワは、その詩『クリジェス』の中で、この物語について自分なりの記述を書いたと述べているが、そのようなテキストの写本や記録は現存していない。13世紀の散文ロマンスの全盛期に、『散文トリスタン』あるいは『散文トリスタン』は、当時最も人気のあるロマンスの一つとなった。この長く、広がりのある、しばしば叙情的な作品 (現代版は13巻) は、伝統的な伝説のトリスタンをアーサー王の領域へと追い、そこでトリスタンが聖杯探索に参加する様子を描いている。この作品の大成功により、多くのイタリア語版 (『タヴォラ・リトンダ』など) やその他の書き直しが生まれた。その中には、フランスの後期ヴルガータ訳聖書サイクルがあり、これはヴルガータ訳サイクルの短縮版と組み合わせたもので、その要素自体が以前『散文トリスタン』で使用されていた。

古代ブリトン語の名前トリスタンは、「カチャカチャと鳴る鉄の剣」を意味しているようです。フランス語を含む最近のロマンス語版は、パレティモロジー的に「悲しみ」と関連付けられてきました（ラテン語のtristis「悲しい」、古フランス語のtriste「悲しい」と比較してください）。ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクのトリスタンでは、母親のブランシュフルールは夫が戦闘で亡くなったことを知り、出産中に亡くなります。孤児になった赤ん坊は、出生時の悲しい状況から「トリスタン」と名付けられました。

準歴史的で半ば伝説的なピクト年代記（おそらく10世紀後半）には、ドレストまたはドルストという名の古代ピクト王が数人登場する。ピクト人はコーンウォールのはるか北西にある現在のスコットランドに住んでいたと考えられている。ドルスタヌスという形は、単にラテン語に訳されたドルストまたは偽りのドルスタンである。この名前は、遠い昔に巨人を倒したピクト王に関する古代伝説に由来し、島々中に広まっていたか、同じ名前の別の形を持った6世紀のピクトの聖人ドロスタンに^{由来しているか、または}アーサー王伝説の名声により南西から北上した可能性がある。807年にシュヴァーベンのザンクト・ガレン修道院で法的文書の証人となったトリスタンがいた。

文献学者のシグムント・アイスナーは、トリスタンという名前はタロルクの息子であるドルストに由来するという結論に達した。ピクト人の王の息子たちは王になることがなかったので、このドルストはおそらく我々に知られていない。^[3]アイスナーによると、我々が知っているトリスタンの伝説は、8世紀初頭頃に北ブリテンに住んでいた著者によってまとめられ、初期のケルト修道院制度と関連づけられたという。^[4]アイスナーは、当時のアイルランドの修道士は、ピュラモスとティスベなど、この伝説の元となったギリシャやローマの物語に精通していただろうと説明している。彼らはまた、 『ディルミッドとグライネの追跡』などの物語のケルト的要素にも精通していただろう。アイズナーは、「トリスタン物語の作者は、自身の最近の過去の名や地元の伝統のいくつかを使用した。これらの人物に、ローマ神話やギリシャ神話から伝わる冒険を付け加えた。作者はイギリス北部に住み、修道院と関わりがあり、トリスタン物語が発見された場所への旅で最初の演出を始めた。」と結論付けている。^[4]

トーマス・マロリーは後に、散文『トリスタン』を短縮して、自身の英語版『サー・トリストラム・ド・リヨネスの書』（『サー・トリストラム・ド・リヨネスの初代書と第二の書』）に取り入れた。これは『アーサー王の死』の一部で、トリスタン（トリストラム）はランスロットの対抗英雄の役割を果たしている。^[5]騎士の中で、トリストラムはランスロットに最も似ている。彼もまた、他の騎士の妻である女王を愛しているからである。トリスタンはランスロットと同じくらい強くて有能な騎士とさえ考えられており、マーリンの予言が実現し、2人は後にも先にも騎士の間で最大の決闘をすることになるが、どちらも相手を殺さず、親友になる。「彼らの騎士道的武勇の描写は、物語の大部分において、それぞれの女王への愛情を覆い隠している。」^[6]彼の他の友人や仲間にはディナダンとラモラックがいる。

マロリーの語りでは、『散文トリスタン』に倣って、トリスタンの母エリザベス女王は、父親のメリオダス王が魔女（原作では妖精の一種だが、マロリーは特定していない）に愛人に誘拐された後、必死に彼を捜している最中に出産中に亡くなる。若きトリスタンは早くからイゾルデ（イゾルデ）と出会い、恋に落ちる。トリスタンに嫉妬し、彼を貶めようとしていた叔父のマーク王は、まさにそのような憎むべき目的でイゾルデとの結婚を求め、トリストラムに彼に代わって彼女の結婚を申し込むように頼むほどだった（トリスタンはそれが騎士の義務であると理解し、それを実行する）。マークの裏切り行為のため、トリスタンはイゾルデを彼から奪い、ランスロットの城ジョイアス・ガードでしばらく一緒に暮らすが、その後イゾルデをマークに返す。それにもかかわらず、マークはハープを弾いているトリストラムを待ち伏せして致命傷を与えてしまう（トリスタンは、この小説の中で、最も偉大な音楽家であり鷹匠の一人として言及されている）。その槍は、トリスタンに恋人を殺された 復讐心に燃える魔女モーガンから渡されたものである。

トーマス・オブ・ブリテンは、歴史的詳細について『ロマン・ド・ブリュット』を参考にしており、文体についてもその例に従っている。^[7]ゴットフリートは、同時代の文学者たちが共有していた騎士道精神よりも、中世ヒューマニズムの学識ある伝統に依拠している。

トリスタンはもともとブランシュフロール女王とリヴァレン王の息子でした。『散文トリスタン』以降のバージョンでは、彼の両親はイザベル女王（マロリーのエリザベス、イタリアではエリアベルまたはエリアベラとして知られる）とリオネスのメリオダス王です。

ジョセフ・ベディエの『トリスタンとイゾルデの恋』の終わりには、トリスタンとイゾルデの墓の上に一対の花が咲いている。^[8]

ベルールのノルマン・フランス語による『トリスタンとイゾルデ』は、現存する最古のバージョンである可能性があり、^{[9] [10]、}コーンウォールの非常に具体的な地理的位置で有名である。もう一つ奇妙な点は、トリスタンの故郷であるリヨネス王国の存在を証明する証拠がないことである。しかし、レオネと呼ばれる場所は2つあり、1つはブルターニュに、もう1つはロージアンの古フランス語転写である。いずれにせよ、トリスタンがロージアンの王子であった方が彼の名前はより理にかなっているだろう。ロージアンはピクト高王権の境界地であり（かつてはピクト領の一部であったため、トリスタンは実際には英国王の下でピクト人の王子であった可能性がある）、また、トゥルスタン・クレクトゥンという名の記録もあり、その名前がロージアンの村クライトンの名前の由来となっている。スコットランド王デイヴィッド1世は1128年にトリスタン・クレクチューンに土地を与えた。もう一つの説は、トリスタンがマーク・オブ・コーンウォールの家に養子として迎えられたというもので、これはローマ法で証明された歴史的慣習である。

彼が南西イングランドにルーツを持つ証拠として考えられるのは、6世紀に作られた花崗岩の柱で、トリスタン・ストーン、あるいはロングストーン（コーンウォール語でメンヒル、長い石の意）として知られ、コーンウォールのフォイに通じる道の脇に立っていることである。高さは約2.13メートル（7フィート）で、現代のコンクリートの土台に据えられている。1980年代までは、海岸道路から数ヤード離れた、ポルケリスの小さな港に下りる曲がり角近くの野原の元々の位置にあった。当時はドーア城に近かったため、この場所がトリスタンとイゾルデの悲恋の物語と結び付けられるようになったのは、おそらくこれが原因だろう。片側にはタウ十字があり、もう片側には今ではかなり擦り切れてしまったラテン語の碑文があり、次のように書かれている。^[11]

DRVSTANVS HIC IACIT
CVNOMORI FILIVS
[ドルスタヌスはここに横たわっている、クノモロスの息子]

言及されている人物はトリスタン（ドルスタンはその異形）とキュノモルス（ラテン語でクノモルス）であると示唆されており、石碑のそばの銘板にも自信を持って記されている。一方、アーサー王の初期の疑似歴史記述を編纂した9世紀の作家ネンニウスは、キュノモルスを別名「QVONOMORVS」として知られるマルコ王と同一視していると述べた。 1540年頃、ジョン・リーランドは、現在失われている3行目の文字を記録している。CVM DOMINA OUSILLA（「ウーシラ夫人と共に」。ウーシラはコーンウォール語のエセルト語のラテン語化と考えられる）であるが、ひどく風化した1行目（「DRUSTANVS HIC IACIT」）が抜けており、クレイグ・ウェザーヒルは、この3行目は石の破損により失われた可能性があると推測している。^[12]また、ゴルヴェン・ペロンは、「OUSILLA」を「DRUSTANVS」の特定の読み方として見ることを提案している。^[13]

• 1857年から1859年にかけて、リヒャルト・ワーグナーはオペラ『トリスタンとイゾルデ』 [ ^2]を作曲しました。これは現在、19世紀の音楽作品の中でも最も影響力のあった作品の一つと考えられています。ワーグナーの作品では、トリスタンは運命づけられたロマンチックな人物として描かれています。
• 『二人のトリスタン』は1555年にスペインのドン・トリスタン・デ・レオニスを翻案したもので、トリストラムの息子（『小トリストラム』）を主人公とし、より感傷的な小説への関心の高まりを受けてロマンチックなテーマを強調した。^{[14] [15]}
• アルジャーノン・チャールズ・スウィンバーンは1882年に叙事詩『トリストラム・オブ・ライオネス』を出版した。
• トリスタンの伝説は、イギリスのシンガーソングライター、パトリック・ウルフによる同名の歌で表現されており、2005年のアルバム『 Wind in the Wires』からのリードシングルとなった。
• トリスタンは漫画シリーズ『キャメロット3000』で重要な役割を果たしており、西暦3000年に女性として生まれ変わり、その後、新しい身体、セクシュアリティ、アイデンティティを受け入れようと奮闘し、それらを以前の性別役割の概念と調和させようとします。
• 1983年、ロシアの作曲家ニキータ・コシュキンは、「トリスタンとイゾルデ」の伝説に登場するトリスタンの精神を呼び起こす「リュートを弾くトリスタン」と題するクラシックギターソロを書き、当初は伝統的なイギリスのリュート音楽を遊び心たっぷりにアレンジした曲でした。
• バーナード・コーンウェルの小説シリーズ「ウォーロード・クロニクルズ」では、トリスタンはケルノウの若き後継者であり、マーク王の息子です。彼は主人公のダーフェル・カダーンの親友であり、アーサーの忠実な味方です。しかし、最終的に、平和のため、そして王権の正当性に対する深い信念のために苦渋の決断を下し、アーサーは避難所を探しているトリスタンとイゾーを裏切り、マーク王に殺されるに任せます。
• 2004年の映画『キング・アーサー』は、アーサー王伝説の起源に関するサルマティア人とのつながりの説に基づいており、トリスタン（マッツ・ミケルセン）は5世紀に半ローマ人のアーサーに仕えたサルマティア人である騎士団の主要メンバーです。トリスタンは騎馬弓兵で、パルティア/ユーラシア風の反射複合弓で素晴らしい射撃をすることができます。彼は中国刀を使い、サルマティア騎馬弓兵のスタイル、防具、武器を忠実に守ります。多くの負傷の後、バドンヒルの戦いでサクソン王セルディックとの一騎打ちで英雄的な死を遂げます。
• 2006年の映画「トリスタンとイゾルデ」では、ジェームズ・フランコがトリスタン役、トーマス・サングスターが子供時代のトリスタン役、ソフィア・マイルズがイゾルデ役を演じ、ディーン・ジョーガリスが脚本を書き、ケヴィン・レイノルズが監督を務めました。
• 2008 年のテレビ番組「マーリン」では、シーズン 4 の最終話「石に刺さった剣」パート 1 と 2 で、トリスタンとそのパートナーのイゾルデが密輸業者として描かれています。彼らは、モルガナが支配権を握った後、アーサー、マーリン、騎士団がキャメロットを取り戻すのを手伝います。最後に、イゾルデはモルガナの子分であるヘリオスに殺されますが、トリスタンに何が起こったかについては何も語られていません。
• 漫画シリーズ『黙示録の四騎士』では、トリスタンは名誉ある騎士の一人で、メリオダスとリオネスのエリザベスの息子です。
• トリスタンは、モバイルゲーム「Fate/Grand Order」でも、ハープを弓として使うアーチャークラスのサーヴァントとしてプレイ可能なキャラクターです。
• ガイ・リッチー監督の2017年の映画『キング・アーサー レジェンド・オブ・ザ・ソード』では、キングズリー・ベン＝アディールが、アーサーとバック・ラックの幼なじみのウェット・スティック役を演じている。ウェット・スティックは後に、本名のサー・トリスタンとしてベディヴィアによって騎士に叙せられる。

• オーキンレック写本
• パラメデス
• 中世の狩猟（用語）
• トリストラム・ザ・ヤンガー

ウィキメディア・コモンズには、トリスタンに関連するメディアがあります。

• オーキンレック写本の転写とページ画像
• 英語による現代トリスタンアナ書誌
• ベルールの『トリスタンのロマンス』
• トーマス・ダングルテールのトリスタン
• ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの『トリスタン』の現代英語詩訳
• サー・トリストレムは、エディンバラ、スコットランド国立図書館 MS Advocates 19.2.1 (オーキンレック MS) の物語を現代英語の散文に翻訳し、再話しました (ロチェスター大学、Middle English Text Series – Texts Online: Middle English from Alan Lupack (Ed)、1994、Lancelot of the Laik and Sir Tristrem、TEAMS 向け中世研究所出版から翻訳および再話)。