Loading article…
| プロイセン語 | |
|---|---|
| Hochpreußisch (ブレスラウ(i)シュ/オーバーレンディッシュ) | |
| ネイティブ | ポーランド、ドイツ |
| 地域 | 歴史的にはエルムラント語だが、西プロイセンと東プロイセンの一部でも話されていた。今日では消滅しており、 1945年以降に追放されたドイツ国内の一部のHeimatvertriebeneの間で話されている。 |
初期の形態 | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | high1271 |
高プロイセン語（ドイツ語：Hochpreußisch ）は、かつての東プロイセン、現在のヴァルミア＝マズーリ県（ポーランド）とカリーニングラード州（ロシア）の東中央ドイツ語方言のグループです。高プロイセン語は、主にシロンスクとテューリンゲンからのドイツ人入植者によって13世紀から15世紀にかけて発達し、バルト海の古プロイセン語の影響を受けています。
分類
.png/500px-German_dialect_continuum_in_1900_(according_to_Wiesinger_&_K%C3%B6nig).png)
高プロイセン語は、正式にはプロイセンで話されている中央ドイツの方言である。高プロイセン語は、唯一隣接するドイツ語方言である低プロイセン語とは、ベンラート方言とウエルディンゲン方言によって区切られており、後者の方言は低地ドイツ語である。これはかつて、ドイツ語方言の中で最も厳しい言語的境界の一つであった。[1]
この方言は低地プロイセン語といくつかの特徴を共有しており、ゲルマースハイム線 [de]の東にある他の中央ドイツ語方言とは区別されています。
それらのボルシズムは以下のとおりである: [2] : 79
- 不定詞の-nがなくなる(標準ドイツ語のmachen (作る) はmacheになる)
- 分詞完了受動態における接頭辞ge-の保持（メクレンブルクの低地ドイツ語hei is lopenと低地プロイセンのhe is jelopen を比較）（これは中部ドイツ語と高地ドイツ語では一般的ですが、低地ドイツ語ではまれです）
- /ɛ/の過度に開いた発音( schnall、Ack -シュネル(「速い」)、エック(「コーナー」))
- 脱唇化 ( Kenig、Brieder、Freide、Kreiter - König (「王」)、Bruder (「兄弟」)、Freude (「喜び」)、Kräuter (「雑草」));
- 標準ドイツ語のnichts (「何もない」)の代わりにnuscht。そして
- 小さな接尾辞を好む ( kommche、duche、Briefchedräger、および低プロイセン語de lewe Gottke - kommen (「来る」)、du (「あなた」)、Briefträger (「郵便配達員」)、der liebe Gott (「親愛なる神」) ) - およびウムラウトなしの指小詞( Hundchen、Katzchen、Mutterchen - Hündchen（「小さな犬」）、Kätzchen（「小さな猫/子猫」）、Mütterchen（「母親/年配の女性」））。
歴史
方言の起源
ブラウンスベルクの教師であった JA リリエンタールは、 1842 年にヴァルミアの固有名として高プロイセン語を表す「Breslauisch」という用語を初めて記録しました。 [3] : 195 その後、ヴァルミアにはシロンスク人が定住し、彼らの方言を持ち込んだことは明らかであると考えられました。[1]地名の比較に基づくと、少なくともオーバーレンダーについては、テューリンゲンも潜在的な起源であると見なされました。[2] : 78–81 当時の一般的な仮説は、プロイセンに移住した上流階級の人々 (そのほとんどはテューリンゲン出身であることが知られています) が農民を連れてきただろうというものでした。ヴァルター・ミツカはこれに異議を唱え、言語的基準のみを使用するよう主張しました。彼は、高プロイセン語が、言語学でそのように認識されているシロンスク語の特徴から逸脱していると判断し、高プロイセン語がシロンスク語起源ではあり得ないとの結論に至りました。[4] : 62–65 その代わりに、彼は東中央ドイツの方言の中で、西のリュッベンと東のグーベンの間にある下ラウジッツの方言との言語的親和性が最も高いことを発見した。これらの発見に基づいて、ミツカは、多くの具体的な事実によって正確に到着を特定できる中央ドイツの移住者が、政治的混乱によりプロイセンへの定住がより魅力的に見えた1290年から1330年の間にマルク・ラウジッツを去ったという理論を展開した。[4] : 65–67
エアハルト・リーマンは、ミツカの理論をさらに地名学で検証し、資料だけではプロイセン語の起源を確実に特定するには不十分であると結論付けた。brüh (「熱い」) やMache (「女の子」) などの単語の広がりから、プロイセン語はシロンスク語起源であると結論付けられるが、他の単語はこれに反する。これらの単語は、東中央ドイツにさまざまな地方方言が存在すること、あるいは中央ドイツ語の方言がさらに広く広がっていることにつながる。リーマンによれば、したがって、移住者の起源はより複雑に混ざり合っていると見なす必要があり、ブレスラウを導き出す際には、その起源が東中央ドイツの非常に広い地域のどこかにあり、その地域内で下シロンスク語と下ラウジッツ語が中心を形成していた可能性があるという結論で満足すべきである。[5]
1945年以降の運命
1945年以降、プロイセンからほぼすべての高プロイセン語話者が避難または追放された。追放者は西ドイツ中に散らばったため（ヘッケンバッハ/アイフェルの旧軍事訓練場にあるエルムレンダー居住地など一部の例外を除く）、高プロイセン語の方言は現在消滅している。[6]第二次世界大戦後に追放されなかった高プロイセン語話者の大半は、いわゆる後発帰還者（シュペータウジードラー）として1970年代から1980年代にポーランドから西ドイツに移住した。今日、高プロイセン語はほぼ消滅しており、その使用は家族内や追放者の集まりで郷愁から話される程度に限られている。ポーランドでは、1945年以降、避難していない少数の人々の言語が厳しい弾圧を受けたため、高プロイセン語の積極的な使用はドイツよりもさらに低かった。[1] [7]両国ともプロイセン方言は次世代に伝わっていないため、高齢の話者はほとんど残っていない。1991年以降に認められたポーランドのドイツ系少数民族は標準ドイツ語を使用している。
方言
高プロイセン語の下位方言は以下のとおりである: [8] [9]
- 東のブレスラウ(イ)シュ、またはエルムレンディッシュ
- オーバーレンディッシュ、西部
- ローゼンベルギッシュ
地理的分布
高プロイセン方言は、主にカトリックのヴァルミア地方と、西のパッサージュ川を越えた隣接する東プロイセン・オーバーラント地方（プロイセン・ホラントとモーリュンゲン周辺）で話されていた。高プロイセン方言は、ブレスラウシュ（シロンスク・ブレスラウから）とオーバーレンディッシュに細分化されていた。西、北、東はベンラート線等表語域によって低プロイセン方言地域から隔てられており、南はポーランドのマズールィ方言地域と接していた。オーバーレンディッシュが話されていた場所には、マリエンブルク、プロイセン・ホラント、フライシュタット、ドイチュ・アイラウなどがあった。[10]
ブレスラウイッシュ
地理的分布
ブレスラウシュ語（ブレスラウシュ語、エルムレンディッシュ語とも）は、主にヴォルムディット、ハイルスベルク、ビショフスブルク、アレンシュタインの各都市の間で話されていた。この地域は、司教が統治していた旧エルムラント司教区の一部とほぼ同じで、司教は中央ドイツの農民を定住させた。北部は、大聖堂の会議によって低地ドイツ語話者が定住した。[4] : 66–69 [1]
音韻論
子音主義における言語的特徴は以下の通りである: [2] : 121–124
- 接頭辞 //er-// は [dəɐ] ( dəɐfrīzə - erfrieren (「凍死」) ) と表示されます。
- /b/ は語頭ではほとんどが [b] と発音され、[p] と発音されることはまれである（pauəɐ、potəɐ、pušで、標準ドイツ語のBauer（農夫）、Butter（バター）、Busch（茂み）を表す）。母音間の /b/ は [v] と発音されることが多い（raiwə、īwə、ferwə、kelwəɐ：reiben（こする）、üben（運動する）、färben（染める）、Kälber（子牛））。子音の前では通常 [f] と発音される（ārfs、hōfk：Erbse（エンドウ豆）、Habicht（タカ））。
- 西ゲルマン語の /p/ (標準ドイツ語の /pf/) は [f] として実現されます ( fefəɐ、fārt、faif - Pfeffer (「コショウ」)、Pferd (「馬」)、Pfeife (「パイプ」))。鼻音と二重音に続く場合にのみ [p] として実現されます ( dump、zomp、top、klopə - Dampf (「蒸気」)、Sumpf (「沼」)、Topf (「鍋」)、klopfen (「たたく」))。
- /g/ は接頭辞 //ge-// 、母音間、後続の流音 ( jəhālə、morjə - gehalten (「保持する [to hold の過去分詞]」)、morgen (「明日」)) では [j] になります。前置母音と流音 ( gestərə、grisə - gestern (「昨日」)、grüßen (「挨拶する」)) の前では [g] になります。語頭 it は [k] として実現されます ( ken、endəkain - kein (「いいえ [代名詞]」)、entgegen (「反対」))。
- /k/ は [c] ( kaine、kiŋt - keimen (「発芽する」)、Kind (「子供」)) または [kʰ] ( kal、kop - Kalb (「子牛」)、Kopf (「頭」)) のいずれかになります。
- /nt/、/nd/ は、ほとんどの場合、/ŋ/ ( biŋə、štuiŋ - bindingen (「結合する」)、Stunde (「時間」))として実現されます。
- 語尾の/r/は[ɐ]として表現され、<ř>と表されることもある。
- /s/ は [r] の後に [ʃ] として発音されます（Borscht - Bürste（「ブラシ」））。
方言サンプル
- " "Da ermlängsch Baua on da Taiwel " - Der ermländische Bauer und der Teufel (「エルムランドの農民と悪魔」) - おとぎ話
- " Im Ärmland scheint der Maund so grauß. " - Im Ermland scheint der Mund so groß (「エルムランドでは口が大きく見える」)
オーバーレンディッシュ
オーバーレンディッシュ語は主にプロイセン・ホラント州とモーランゲン州、およびヴィスワ川東岸の隣接地域で話されていました。
通説によれば、オーバーラント地方は 13 世紀から 14 世紀にかけてテューリンゲン地方の農民によって開拓された。彼らは、いくつかの町名をその土地に持ち込んだと言われている (モーランゲン- モーランゲン [現在のザンガーハウゼンの 1 地区]、ザールフェルト -ザールフェルト、ミュールハウゼン -ミュールハウゼン)。ミツカの理論によれば、村名は、そこに定住した上流階級の出身地を反映しているにすぎない。多くの集落の創設は、テューリンゲン出身のクリストブルクの司教区の守護者、ジークハルト・フォン・シュヴァルツブルクによって行われた。オーバーラント地方のドイツ人村落のほとんどは、1290 年から 1330 年の間に設立された。[4] : 69
オーバーラントの大部分を占めるクリストブルクのコメンダムでは、古プロイセン人が住民の半分を占めていた。そのため、古プロイセン語はオーバーラントのドイツ語方言に影響を与えた（例えば、古プロイセン語のmergo ：Margell（「少女」）[11]）。[12]
さらなる細分化
1880年頃にデータを収集したゲローク・ヴェンカーによると、ブレスラウ方言は比較的均質な方言であるのに対し、オーバーレンディッシュ方言にはいくつかの等語線が浸透している。彼は[要出典] 、これは2つの極端な形態の間の方言連続体を示していると主張した。彼は、南西部（西プロイセンのローゼンベルク地区）の方言が標準ドイツ語に最も近く、北東部（プロイセン・ホラント地区）の方言がブレスラウ方言に最も近いと仮定した。彼によると、ラウク（プロイセン・ホラントの最東端）周辺の方言はブレスラウ方言とほとんど同じであった。彼の見解では、モーランゲンの地方方言は過渡的形態であった。
ウェンカーの最後の2つの文章（39番目と40番目）がこれを例証するはずです。
シュトゥールマン、ミツカ、ツィーゼマーによれば、テスマン・オーバーレンディッシュ語は統一された方言を形成している。クックと、より新しいシュルツによれば、かつてのローゼンベルク地方の言語には、ハイプロイセン語の特別な方言があり、彼らはそれをローゼンベルク方言と呼んでいた。[17]
音韻論
上で述べたブレスラウ方言の音韻的特徴は、オーバーレーニッシュ方言にもほぼ当てはまり、したがって高プロイセン語に共通する特徴である。以下の特徴が最も顕著である: [18] [19]
- Oberländisch は /b/ をすべての位置に [b] として保持します。
- /r/は[r]として実現され、
- /nt/ と /nd/ の喉音化は語の内部でのみ現れる（Kint、Kinger - Kind (「子供」)、Kinder (「子供たち」)）。
テスマン氏は、次のような特徴を顕著なものとして挙げています。
- Breslauisch /-ich/ は Oberländisch /-ik/ (形容詞と数字の共通コーダ) です。
- オーバーレンディッシュは中高地ドイツ語 /-er-/ を保持しますが、ブレスラウイッシュは /-ar-/ を保持します。そして
- Breslauisch で /ɛ/ が /a/ になるのも同様です。
エルビングのレジオレクト
エルビングではオーバーレンディッシュ語の基質、または地域方言[要出典]が混合して話されていました。[20]アウグスト・シェミオネクは1881年に次の逸話を出版しましたが、その中でエルビングの 地域方言[要出典]が取り上げられています。
アイン エルビンガーはドレスデンとその他のホテルに滞在し、ツィマーとザーネの環境を満喫できます。 Er eilt nach dem Flur, wo er der Schleußerin zuruft: 「Trautstes Margellche, öch hoab Mallöhr gehatt, der Schmandtopp es mer umgekäkelt on Salwiött on Teppich eene Gloms. Bring se urschend e Seelader rauffert.」 Die Schleußerin eilt zum Oberkellner: 「Auf Nr. 77 sei ein Ausländer, dem sie kein Wort verstehen könne.」
エルビング出身の男性がドレスデンを訪れ、ホテルの部屋で朝食をとろうとしたところ、クリームがいっぱい入ったミルク瓶をこぼしてしまいました。彼は廊下に駆け寄り、客室係の女性に言いました。「お嬢様、大変なことになっております。クリームをこぼしてしまい、ナプキンとカーペットに飛び散ってしまいました。お手数ですが、雑巾を持ってきてください。」女性は支配人のところへ駆け寄りました。「77号室に外国人の方がいらっしゃるのですが、全く理解できません。」
— August Schemionek、『Ausdrücke und Redensarten der Elbingschen Mundart』、51f ページ。
参照
参考文献
- ^ abcd ジェブロスカ、エヴァ (2001)。 「エルムラント州の方言の方言」 [ヴァルミアにおける文学的プロイセン方言の出現と第二次世界大戦後のその状況]。Acta Neophilologica (ドイツ語) (III)。 Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie: 127–142。ISSN 1509-1619 。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ abc ツィーゼマー、ヴァルター (1926)。 「Die ostpreußischen Mundarten」[東プロイセンの方言]。オストプロイセン。 Land und Leute in Wort und Bild [東プロイセン。説明と写真で描かれた土地とその住民] (第 3 版)。ケーニヒスベルク (プロイセン): Gräfe und Unzer o. J.
- ^ JA リリエンタール (1842 年 1 月)。 「Ein Beitrag zu der Abhandlung "Die Volksmundarten in der Provinz Proußen" im Januar-Hefte d. J.」。Vaterländisches Archiv für Wissenschaft、Kunst、Industrie und Agrikultur、oder Preußische Provinzial-Blätter (ドイツ語) (27. Band、März-Heft)。ケーニヒスベルク: 193–209。
- ^ abcd ワルサー、ミツカ (1937)。Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte [北東ドイツ語の歴史の基礎]。ハレ（ザーレ）：ニーマイヤー。
- ^ リーマン、エアハルト (1965)。 「Wortgeographie und Besiedlungsgeschichte Altpreußens」[プロイセン中核における地名と入植地の歴史]。Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung [低地ドイツ言語学会年報]。 Vol. 88. 72–106 ページ。
- ^ シュヴァルツ、エルンスト (1971). 「ヴィルヘルム・テスマン: Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)」。音楽の時代。20 (1)。マールブルク/ラーン: Elwert Verlag: 158–159。土井：10.25627/19712012521 。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ Łopuszańska、グラジナ (2005)。 「エルムラント州のドイツ・シュプラッヘ・デア・アウトヒトトーネン」。アンジェイ著、Kątny 著。Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe。 Słowiańsko-niesłowiańskie kontakty językowe w perspektywie dia- i synchronicznej = Slawisch-nichtslawische Sprachkontakte in dia- und synchronischer Sicht (ドイツ語)。オレッコ: シェチニカ・マズルスカ (2007 年出版)。 105–111ページ。ISBN 978-83-60727-10-2. 2022年12月20日閲覧。
- ^ Peter Wiesinger、Zur Entwicklungsgeschichte der hochpreußischen Mundarten、in: Peter Wiesinger、Franz Patocka 編集、Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturelle historische Dialektologie des Deutschen: Strukturelle historische und strukturgeographische Studien zur Vokalentwicklung deutscher Dialekte、 Georg Olms Verlag、ヒルデスハイム / チューリッヒ / ニューヨーク、2017 年、p. 475 以降、ここ p. 475f。
- ^ Walther Ziesemer、Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellung、Ferdinand Hirt、ブレスラウ、1924 年、p. 121 (セクション5. Das Hochpreußische 内) ([1])
- ^
- ジーゼマー、ヴァルター (1924)。Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [東プロイセン方言: 例と表示]。ブレスラウ: フェルディナンド・ヒルト。 p. 121 (セクション5. Das Hochpreußische内)。
Hauptorte des Ermländischen [= Breslauschen] シンド ハイルスベルク、ゼーブルク、グットシュタット、ヴォルムディット。 Im oberländischen Sprachgebiet liegen die Städte Mühlhausen, Pr.オランダ、リープシュタット、モールンゲン、リーベミュール、ザールフェルト、オステローデ、Dt.アイラウ、ローゼンベルク、リーゼンブルク、フライシュタット、シュトゥーム、クリストブルク、マリエンブルク、エルビング。
- ジーゼマー、ヴァルター (1924)。Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [東プロイセン方言: 例と表示]。ブレスラウ: フェルディナンド・ヒルト。 p. 137 (マップ: Die ostpreußischen Mundarten )。ブレスラウシュ地域のエルビング、ホランド公国、マリエンブルク、フライシュタット、オーバーレンディッシュ地域のヴォルムディット、ハイルスベルク、グットシュタット、ゼーブルクの場所を表示しています。
- ジーゼマー、ヴァルター (1924)。Die ostpreußischen Mundarten: Proben und Darstellungen [東プロイセン方言: 例と表示]。ブレスラウ: フェルディナンド・ヒルト。 p. 121 (セクション5. Das Hochpreußische内)。
- ^ バウアー、ゲルハルト (2005)。 "Baltismen im ostpreußischen Deutsch: Hermann Frischbiers «Preussisches Wörterbuch" als volkskundliche Quelle" [東プロイセンドイツ語のバルティスム: 民族学的情報源としてのヘルマン・フリッシュビアの「プロイセン辞典」]. Annaberger Annalen (PDF) (ドイツ語). pp. 34–35.
- ^ ジーゼマー、ヴァルター (1923)。 「Beobachtungen zur Wortgeographie Ostpreuſsens」[東プロイセンにおける単語地理に関する観察]。Zeitschrift für deutsche Mundarten (ドイツ語)。18 (3/4、「Festschrift Ferdinand Wrede (1923)」)。フランツ・シュタイナー・フェルラーク: 149–160。JSTOR 40498279。
- ^ “ヴェンカーボーゲン 02944 フォクテンタール”. Regionalsprache.de (ドイツ語)。マインツの Wissenschaften und der Literatur アカデミー。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ “ヴェンカーボーゲン 03006 バーテン”. Regionalsprache.de (ドイツ語)。マインツの Wissenschaften und der Literatur アカデミー。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ “ヴェンカーボーゲン 02629 ボルヒャーツドルフ (デビニー)”. Regionalsprache.de (ドイツ語)。マインツの Wissenschaften und der Literatur アカデミー。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ “ウェンカーボーゲン 03106 クィーツ”. Regionalsprache.de (ドイツ語)。マインツの Wissenschaften und der Literatur アカデミー。2022 年12 月 20 日に取得。
- ^ クック、ワルサー (1933). 『Dialektgeographisches aus dem Kreise Rosenberg』[ローゼンベルク地区の方言地理]。チュートニスタ（ドイツ語）。９（３）。フランツ・シュタイナー・フェルラーク: 143–160。JSTOR 40498867。
- ^ テスマン、ヴィルヘルム (1969). 「Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)」。ヤールブーフ d. Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen [高地プロイセン語 (オーバーレンディッシュとブレスラウシュ) の短い音韻論と形態学] (ドイツ語)。 Vol. 19. ヴュルツブルク：ホルツナー。 p. 141.
- ^ クック、ワルサー (1928). 「Dialektgeographische Streifzüge im Hochpreuſsischen des Oberlandes」[オーバーラント高等プロイセン人の方言地理]。チュートニスタ（ドイツ語）。4（3/4）。フランツ・シュタイナー・フェルラーク: 266–281。JSTOR 40498588。
- ^ ミツカ、ワルサー。Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte。 NG Elwert Verlag、マールブルク、1959 年、p. 131 (原文: Max Niemeyer Verlag、ハレ/ザーレ、1937)
文学
- Walther Kuck: Dialektgeographische Streifzüge im Hochpreußischen des Oberlandes。収録: Teuthonista 4、1928、Heft 3/4、S. 266 ff。
- レーマン: Die Volksmundarten in der Provinz Proußen。掲載: Preußische Provinzialblätter 1842、S. 5–63。デジタルサット
- JA リリエンタール: Ein Beitrag zu der Abhandlung 「Die Volksmundarten in der Provinz Proußen」 im Januar-Hefte d. J. In: Preußische Provinzialblätter 1842、S. 193–209。デジタル化。
- Walther Mitzka: Grundzüge Nordostdeutscher Sprachgeschichte。ハレ (ザーレ): ニーマイヤー 1937。Digitalisat。
- Victor Röhrich: Die Besiedlung des Ermlandes mit besonderer Berücksichtigung der Herkunft der Siedler。ブラウンスベルク 1925年。
- Aleksander Szulc: Nachträgliches zu Forschungsgeschichte und Lautlehre des Hochpreußischen。 In: Peter Ernst und Franz Patocka (Hrsg.): Deutsche Sprache in Raum und Zeit。ウィーン: プラエセンス版 1998。
- ヴィルヘルム・テスマン: Hochpreußisch und Schlesisch-Böhmisch-Mährisch mit den Sprachinseln des Südostens。 Selbstverlag、1968 年。Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek。
- ヴィルヘルム・テスマン: Kurze Laut- und Formenlehre des Hochpreußischen (des Oberländischen und des Breslauschen)。ヴュルツブルク: ホルツナー 1969 (Jahrbuch der Albertus-Universität zu Königsberg/Preußen. Bd. 19, 1969, S. 115–171)。 Eintrag im Katalog der deutschen Nationalbibliothek。
- Peter Wiesinger : Phonetisch-phonologische Untersuhungen zur Vokalentwicklung in den deutschen Dialekten.バンド 1 と 2。Walter de Gruyter、ベルリン、1970 (Studia Linguistica Germanica 2)。
- Ewa Żebrowska: Die Äußerungsgliedfolge im Hochpreußischen。オルシュティン : ウィドーン。 Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2004。ISBN 83-7299-377-7。
- ヴァルター・ツィーゼマー: Die ostpreußischen Mundarten。プロベンとダーシュテルング。ブレスラウ: ヒルト 1924。デジタリサット。
- ヴァルター・ツィーゼマー: Die ostpreußischen Mundarten。場所：オストプロイセン。ヴォルトとビルトのランドとロイテ。 Dritte erweiterte Auflage。ケーニヒスベルク (プロイセン): Gräfe und Unzer o. J. [um 1926]、S. 78–81。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、プロイセン王国に関連するメディアがあります。