制定条項一覧

アルバニア議会：

「アルバニア議会は決定した。」

^{[ 2 ]}

アンティグア・バーブーダ議会：

アンティグア・バーブーダ議会は、以下のとおり制定する。

^{[ 3 ]}

アルゼンチン議会：

「アルゼンチン国民の元老院及び下院は、議会において、…法律の効力をもって以下のことを制定又は承認する。」

スペイン語: 「アルゼンチン国立国会議事堂、国会議事堂、... 大統領と大統領を決定します。」

全国評議会：

「国民議会は以下のことを制定した。」

ドイツ語: 「Der Nationalrat hat beschlossen:」

^{[ 12 ]}

ジャティヤ・サングサド：

「 （制定の目的のために）規定を設けることが適切かつ必要であるため、ここに以下のとおり制定する 。」

^{[ 13 ]}

バルバドス議会：

1969年:

「女王陛下の至高なる御意により、バルバドス元老院及び下院の助言及び同意を得て、かつそれらの権限により、以下のとおり制定する。」

^{[ 14 ]}

2020年:

「バルバドス議会により、以下のとおり制定される。」

^{[ 15 ]}

憲法改正法案の場合：

「バルバドス議会は、憲法第49条に基づき、以下のとおり制定する。」

^{[ 16 ]}

バハマ議会：

「バハマ議会により制定された。」

^{[ 17 ]}

ベルギーでは、法律が公布・公表される際に、制定文がベルギー官報（Belgisch Staatsblad / Moniteur belge）に掲載されますが、その後、法律が編集された書籍やインターネットデータベース（公式のものも含む）に掲載される際には、通常、この制定文は含まれません。制定文は以下のとおりです。

N.（例：フィリップ）、ベルギー国王：現在および将来のすべての人々に挨拶を。議会は以下を採択し、我々はこれを承認する：（その後、法律の条項が続く。法律の最後の条項の後、制定式文が続く）。我々は、この法律を公布し、国璽を押印し、ベルギー官報に掲載するよう命じる。

フランス語：N. (PHILIPPE)、Roi des Belges、A tous、présents et à venir、Salut。 Les Chambres ont Adopté et Nous sanctionnons ce qui suit (...) Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge。

オランダ語: N. (FILIP)、Koning der Belgen、Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen、Onze Groet。 De Kamirs hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt (...) 濡れたものを見つけて、ベベレン dat zij メットの土地のゼゲル ザルの言葉を聞いて、ベルギーの州立劇場の言葉を聞いてください。

ベリーズ議会：

「ベリーズ下院および上院の助言と同意を得て、かつそれらの権限により、以下のとおり制定する。」

ボツワナ議会：

「ボツワナ議会により制定された。」

ブラジル国民議会：

「共和国大統領：私は、国民議会が以下の法律を布告し、私がこれを承認することをここに宣言する。」

ポルトガル語: 「O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu sanciono a seguinte Lei:」

ブラジルでは、大統領による法案の承認は「承認」と呼ばれます。議会の両院（下院と上院）を通過した後、両院の議長が正式に署名した最終版の法案が共和国大統領に送られます。この文書は、法案番号と「国民議会は宣言する：」（ポルトガル語では「O Congresso Nacional decreta:」）という見出しが付いた「提案された法律」と呼ばれます。大統領が法案を承認すると、共和国大統領府によって、法律の公式番号と法律の制定日が記載された別の法律が作成され、また「国民議会は宣言する：」という文言が、前述の「共和国大統領：私は、国民議会が以下の法律を宣言し、これを承認することをここに宣言する：」という文言に置き換えられます。したがって、この法律のバージョンには、議会の議長の署名はありません。これは官報に掲載され、法令集に収録される法令のバージョンです。大統領は法案を承認する際、議会から送られてきた法案と、大統領の制定式文が付された最終版の法令の両方に署名します。署名済みの法案は、大統領メッセージによって議会に返送されます。大統領の制定式文が付された署名済みの法令は官報に掲載され、その後、原本は国立公文書館に送られます。したがって、ブラジルでは、大統領が法案署名式で常に2つの異なる文書（2つの文書は「署名」と呼ばれます）に署名しているのが見られます。1つは提案された法律の本文、もう1つは法令の最終版の本文です。厳密に言えば、最初の署名（議会から送付された法案の署名）は「提案された法律への承認」、つまり法案の承認であり、これにより法案は法律となる。そして2番目の署名（大統領の制定文と法律番号が付された最終版の法令への署名）は公布であり、法律が採択されたことを国民に告知するものである。法案に対する大統領の署名には、署名の上に「私はこれを承認する」（ポルトガル語で「Sanciono」）という文言が添えられているが、これは法令の最終的な「公布」署名には見られない。一方、公布された法令には、大統領の署名だけでなく、主に法律の適用を担当する閣僚の副署も含まれている。

大統領が法案に拒否権を行使し、その拒否権が覆された場合、法案は議会によって大統領に差し戻されますが、これは承認（認可）のためではなく、単に公布のためです。この場合、大統領は48時間以内に法案を公布することが求められます。その場合、採択された法律の最終条文には、以下の制定文が記されます。

「共和国大統領：私は、国民議会が以下の法律を維持したことをここに宣言し、これを公布する。」

ポルトガル語: 「共和国大統領よ: 国会議員の任務を遂行し、レイを宣言してください:」

大統領が法案受領後、憲法で定められた15営業日以内に署名または拒否権を行使しない場合、暗黙の承認（すなわち、暗黙の承認）が成立したとみなされます。法案が暗黙の承認を受けたとみなされると、大統領は新法を公布することが求められ、同じ48時間の期限が適用されます。この場合の計算式は以下のとおりです。

「共和国大統領：私は、国民議会が以下の法律を布告し、公布することをここに宣言する。」

ポルトガル語: 「O PRESIDENTE DA REPÚBLICA: Faço saber que o Congresso Nacional decreta e eu promulgo a seguinte Lei:」

大統領が法案の公布を拒否した場合、または議会による拒否権の覆し後48時間以内に公布しなかった場合、法案の公布権限は上院議長に移る。その場合の公布の手順は以下のとおりである。

「連邦上院議長は、連邦憲法第66条第7項に基づき、共和国大統領が拒否権を行使し、国民議会が維持した法案に基づく以下の法律を公布する。」

ポルトガル語: 「O Presidente do SENADO FEDERAL promulga, nos termos do art. 66, § 7, da Constituição Federation, a seguinte Lei, resultante de Projeto vetado pelo Presidente da República e mantido pelo Congresso Nacional:」

共和国大統領が、憲法で定められた期限内に署名または拒否権を行使しなかったために法案が暗黙のうちに承認された後、法案の公布を拒否した場合、または48時間以内に公布しなかった場合、法案の公布権限は上院議長に移る。その場合の公布の手順は以下のとおりである。

「私は、国民議会が制定し、共和国大統領が憲法第66条第3項の規定に従って承認し、私、（氏名を大文字で表記）、連邦上院議長が同条第7項に従って、以下の法律を公布することをここに宣言する。」

ポルトガル語: 「Faço saber que o CONGRESSO NACIONAL aprovou, o Presidente da República, nos termos do § 3o do art. 66 da Constituição, sancionou, e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federation, nos termos do § 7o do mesmo artigo promulgo」セギンテ・レイ:」

大統領が暫定措置を採用し、その暫定措置が修正の上、議会で承認された場合、通常の法案が承認または拒否のために大統領に送付され、他の法案と同様の手続きが取られます。成立すると、新しい法律が暫定措置に取って代わります。しかし、大統領が採用した暫定措置が修正なしで議会で承認された場合は、法案を承認または拒否のために提出する必要はありません。その場合、暫定措置に完全に準拠し、かつそれを置き換える法律が、上院議長によって直接、以下の文言で公布されます。

「共和国大統領がYYYY年の暫定措置第NNN号を採択し、国民議会がこれを承認したことをここに公表する。そして、私、（氏名を大文字で表記）、連邦上院議長は、連邦憲法第62条の唯一の条項の規定の効力を発揮するため、以下の法律を公布する。」

ポルトガル語: 「Faço saber que o Presidente da República adotou a Medida Provisória no NN, de YYYY, que o Congresso Nacional aprovou e eu, (NAME IN CAPITAL LETTERS), Presidente do Senado Federation, para os efeitos do disposto no paragrafo único do art. 62 da連邦憲法を制定し、レイを宣言します:」

歴史：ブラジル帝国総会（1822年～1889年）

帝国議会（元老院と下院で構成）が法案を可決するたびに、承認された法案の条項を記載した議会布告が皇帝に送られ、承認または拒否権が行使された。議会布告は、次の文言で始まっていた（皇帝の承認後、最終版の法令にはこの文言は含まれていない）。「議会は布告する：」（ポルトガル語では「A Assembleia Geral decreta:」）。この布告はまだ提案された法律に過ぎず、皇帝の承認を得て初めて実際の法律となるものであった。総会は、次の文言を含むメッセージによって、皇帝に認可または拒否権を求める布告を送った。「総会は、帝国にとって有利かつ有用であると考えられる同封の布告を皇帝に送付し、皇帝陛下が喜んで認可を与えるよう要請する」（ポルトガル語で「A Assembleia Geral dirige ao Imperador o decreto incluso, que julga vantajoso」）皇帝陛下は帝国を統治し、国家を統治する必要があります。」 )。皇帝が勅令を承認すると決めた場合、皇帝は総会の布告文の後に日付と署名とともに「皇帝は同意する」（ポルトガル語:「O Imperador consente 」）という言葉を添えて、総会のメッセージを立法府に送り返した。次に、行政府は新法を公布するための正式な文書を作成し、この文書は帝政時代には勅令（ポルトガル語: Carta de Lei）として知られていた。これは法令集に収められ、国民の知るために印刷・出版された勅令版の法律であった。したがって、勅令は採択された法令の最終版であった。勅令は皇帝が署名し、責任ある大臣が副署し、次のような制定文を含んでいた。

皇帝の名の前に「DOM」の称号が付く（例：「DOM PETER THE SECOND」）、神の恩寵と国民の満場一致の歓呼により、ブラジルの立憲皇帝にして永遠の擁護者：我々はすべての臣民に、総会が以下の法律を布告し、我々もそれを望むことを知らせる：

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後、制定文は次のように続く形で終了した。）

したがって、我々は、この法律の知識と執行に関係するすべての当局に対し、この法律を遵守し、また、ここに規定されているとおりに忠実に、かつ完全に遵守させ、維持するよう命じる。…の国務長官（皇帝とともにこの法律に副署し、主にこの法律の適用を担当する省庁を統括する責任ある大臣の称号）は、この法律を印刷、公表、配布するものとする。…の宮殿において、（年）の（月）（日）、独立と帝国の（年）に発布。

ポルトガル語:タイトル「DOM」が前に付く皇帝の名前 (例: 「DOM PEDRO SEGUNDO」)、por graça de Deus e unânime aclamação dos povos、Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil: Fazemos saber a todos os Nossos súditos que Assembleia Geral decretou e Nós queremos a seguinte lei:

（続いて法律の条項が続き、法律の最後の条項の後、制定文の続きとして、次のような条文が続く。）

ポルトガル語: Mandamos、portanto、autoridades a quem o conhecimento e execução da Referida lei pertencer、que acumpram、e façamcumprir eguardar tão fiel e inteiramente como nela se contém。 O Secretário de Estado dos Negócios... (皇帝と法律に副署名し、主に法律の適用を担当する部門を率いる責任ある国王大臣の称号) 表面上は非公開であり、公的な誤りである。 Dada no palácio... no (日) de (月) de (年)、no (年) da Independência e do Império。

皇帝の権限が摂政によって君主の代理として行使された場合、その形式は以下のとおりであった。

摂政（または「摂政」、または「皇女摂政」）は、皇帝陛下（皇帝の名の前に「ドム」の称号が付いたもの、例：「ドム・ペドロ2世」）の名において、帝国のすべての臣民に対し、総会が以下の法律を布告し、総会（または「彼」または「彼女」）がこれを承認したことを告知する。

（その後、法律の規定が続き、法律の最後の条項の後、制定文は次のように続く形で終了した。）

（彼、彼女、それ）は、この法律の知識と執行に関係するすべての当局に対し、この法律を遵守し、また、ここに規定されているとおりに忠実に、かつ完全に遵守させ、維持するよう命じる。…の国務長官（摂政とともにこの法律に副署し、主にこの法律の適用を担当する省庁を統括する責任ある国王大臣の称号）は、この法律を印刷、公表、配布するものとする。…の宮殿にて、（年）月（日）、独立と帝国の（年）に発布。

ポルトガル語: A Regência (または「O Regente」または「A Princesa Imperial Regente」)、em Nome de Sua Majestade o Imperador、o Senhor (皇帝の名前の前に「Dom」という称号が付いている、例: 「Dom Pedro II」)、faz saber a todos os súditos do Império que a Assembleia Geral decretou eエラ (またはエレ) サンシオノウ ア セギンテ レイ:

（続いて法律の条項が続き、法律の最後の条項の後、制定文の続きとして、次のような条文が続く。）

ポルトガル語:マンダ、ポルタント、オートリダデスとして、コンヘシメントを実行し、実行するために参照し、クンプラムを実行し、ファイルを保護するための準備を整えます。 O Secretário de Estado dos Negócios... (摂政と法律に副署名し、主に法律の適用を担当する部門を率いる責任ある国王大臣の称号) 表面上は非公開であり、公的な誤りである。 Dada no palácio... no (日) de (月) de (年)、no (年) da Independência e do Império。

カナダ議会：

「国王陛下は、カナダ上院及び下院の助言及び同意を得て、以下のとおり制定する。」

フランス語: 「Sa Majesté, sur l'avis et avec leconceptement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte  :」

^{[ 18 ]}

金銭法案の制定条項はそれぞれ異なります。例えば、2015～2016年度歳出法第4号では、以下のように規定されています。

最も慈悲深い君主よ、

カナダ総督兼最高司令官である閣下（総督）からのメッセージおよび当該メッセージに付随する予算案によれば、下記に記載する金額は、2016年3月31日に終了する会計年度において別途規定されていない連邦行政の特定の費用を賄うため、および連邦行政に関連するその他の目的のために必要であることが明らかである。

よって、陛下の御意により、カナダ上院及び下院の助言及び同意を得て、女王陛下の最も優れた御裁可により、以下のとおり制定される。

^{[ 19 ]}

フランス語: TRÈS GRACIEUSE SOUVERAINE、Attendu qu'il est nécessaire、comme l'indiquent le message de Son Excellence le très Honorable David Johnston、gouverneur général et commandant en Chef du Canada、et le Budget des dépenses qui y est Joint、d'allouer les crédits ci-dessous 2016 年 3 月 31 日までに、公開管理を確実に実行するための準備を整え、公開管理を完了するために、最高の敬意を表します。ア・ヴォトレカナダに対する安全性と安全性に関する同意、およびカナダ政府の法的同意 :

^{[ 20 ]}

チリ国民議会：

共和国大統領：「国民議会が以下の法案を承認したことを考慮し 、また、私がこれを承認し認可することが適切であると判断したため、これを共和国の法律として制定し、効力を発する。」

スペイン語: EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: 「Teniendo presente que el H. Congreso Nacional hadado su aprobación al siguiente proyecto de ley  ... Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por Tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de」ラ・レプブリカ。」

コロンビア議会：

「コロンビア議会、法令」

スペイン語：「エル・コングレソ・デ・コロンビア、デクレタ」

Hrvatski sabor :

すべての法律の見出しには「Hrvatski sabor」（クロアチア議会）という言葉が大文字で印刷されており、これにより制定条項が始まり、議会より上位の権威は存在しないことを象徴している。これは、1861年6月の議会での議論におけるアンテ・スタルチェヴィッチの有名な言葉に由来する可能性がある。彼は、議会主権の上に立つ者はいない（神とクロアチア国民を除いて）と述べた。^{[ 21 ]}続いて、クロアチア大統領が署名した短い声明があり、大統領の憲法上の権利と、法律が可決された議会の会期に言及して、法律を公布している。

「クロアチア議会 クロアチア憲法第89条に基づき、私は以下のとおり決定しました。…[法律名]に関する法律を制定する決定 私はここに、[日付]にクロアチア議会の第n回会期で可決された…[法律名]に関する法律を公布します。」

クロアチア語: 「HRVATSKI SABOR Na temelju članka 89. Ustava Republike Hrvatske, donosim Odluku o proglašenju Zakona o...[法律の名前] Proglašavam Zakon o...[法律の名前], koji je Hrvatski sabor donio na sjednici [日付]」

デンマークのフォルケティング：

「我々、神の恩寵によるデンマーク国王フレデリク10世は、ここに宣言する。人民集会は可決し、我々は同意の上で以下の法案を承認した。」

デンマーク語: 「VI FREDERIK DEN TIENDE、Af Guds Nåde Danmarks Konge、gør vitterligt: Folketinget har vedtaget og Vi ved Vort samtykke stadfæstet følgende lov:」

ドミニカ議会：

ドミニカ連邦議会は、以下のとおり制定する。

フィンランド議会（1917年以降）：

• 通常法（憲法第72条に従って制定されたもの）：

「議会の決定に従い、以下のとおり制定する。」

フィンランド語: 「Eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään:」^{[ 22 ]}

スウェーデン語: 「私は医師の指示に従ってください:」^{[ 23 ]}

• 憲法からの限定的な逸脱を含む法律（憲法第73条に従って制定されたもの）：

「憲法第73条に基づき議会が下した決定に従い、以下のとおり制定する。」

フィンランド語: 「Eduskunnan päätöksen mukaisesti, joka on tehty perustuslain 73 §:ssä määrätyllä tavalla, säädetään:」^{[ 24 ]}

スウェーデン語: 「私は riksdagens beslut、tilkommit på det sätt som bestäms i 73 § i grundlagen、föreskrivs:」^{[ 25 ]}

• フィンランド福音ルーテル教会に関する諸行為：

「総会の提案および議会の決定に基づき、フィンランド福音ルーテル教会のために以下の教会法が制定される。」

フィンランド語: 「Kirkolliskokouksen ehdotuksen ja eduskunnan päätöksen mukaisesti säädetään Suomen evankelis-luterilaiselle kirkolle seuraava kirkkolaki:」^{[ 26 ]}

スウェーデン語: 「フィンランドの福音主義ルタースカ・キルカ・フェルジャンデ・キルコラグのために、国民の権利を尊重してください。」^{[ 27 ]}

1917年以前（例）：

「皇帝陛下は、フィンランド諸身分の謙虚な請願に基づき、1906年7月7日（20日）、ペテルゴフにおいて、フィンランド大公国に関する以下の選挙法を慈悲深く批准された。」

フィンランド語: 「Hänen Majesteettinsa Keisari on, Suomenmaan Valtiosäätyjen alamaisesta esityksestä, Pietarhovissa ollessaan 7 (20) p:nä heinäkuuta 1906 suvainnut Armossa vahvistaa seuraavan vaalilain Suomen Suuriruhtinaanmaalle::—」^{[ 28 ]}

「我々アレクサンドル三世は、神の恩寵により全ロシアの皇帝にして専制君主、ポーランド皇帝、フィンランド大公等であるが、ここにフィンランド諸侯の謙虚な服従に従い、フィンランド大公国のための以下の刑法を公布することをここに宣言する。その施行および刑罰の執行にあたっては、特別な布告が発せられる。」

フィンランド語：「私、アレクサンダー・コルマス、ジュマラン・アルモスタ、ココ・ヴェナヤンマーン・ケイサリ・ジャ・イセヴァルティアス、プオランマーン・ザーリ、スオメン・スウリルティナス、ym、ym、ym Teemmetiettäväksi:SuomenmaanValtiosäätyjenalamaisestaesityksestätahdommeMetäten」 armosta vahvistaa seuraavan rikoslain Suomen Suuriruhtinaanmaalle、jonka voimaanpanemisesta、niinkuin myöskin rangaistusten täytäntöönpanosta erityinen asetus annetaan:" ^{[ 29 ]}

スウェーデン語: 「Wi Alexander den Tredje, med Guds Nåde, Kejsare och Sjelfherrskare öfver hela Ryssland, Tsar af Polen, Storfurste until Finland, etc, etc., Göre veterligt: På Finlands ständers underdåniga framställning vele Wi harigenom iフィンランドのスターフュルステンデメットの軍備を監視し、情報を収集し、軍備を維持し、任務を遂行するための準備を整えます:" ^{[ 30 ]}

フィジー議会：

「フィジー共和国議会により制定された—」

フランス議会：

「国民議会および上院は、以下の内容の法律を採択し、共和国大統領はこれを公布する。」

フランス語: 「L'Assemblée Nationale et le Sénat ont Adopté、Le Président de la République promulgue la loi dont la teneur suit:」

ドイツ連邦議会：^{[ 31 ]}

連邦参議院の同意を必要としない行為の場合：

「連邦議会は以下の法​​律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:」

連邦参議院の同意が必要な行為については、以下のとおりです。

「連邦参議院の同意を得て、連邦議会は以下の法​​律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:」

絶対多数決と連邦参議院の同意を必要とする行為については、以下のとおりです。

「連邦議会は、議員の過半数の賛成と連邦参議院の同意を得て、以下の法律を制定した。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:」

基本法を変更する行為については、

「連邦参議院の同意を得て、連邦議会は以下の法​​律を制定した。基本法第79条第2項は遵守された。」

ドイツ語: 「Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen; Artikel 79 Absatz 2 des Grundgesetzes ist eingehalten:」

すべての法律は、署名場所と日付、連邦大統領の署名、連邦首相および当該法律の主題を担当する連邦大臣の副署の前に、以下の文言で締めくくられる。

「上記法律はここに公布され、連邦官報に掲載されるものとする。」

ドイツ語: 「Das vostehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird in Bundesgesetzblatt verkundet」

ガーナ議会：

「議会で可決され、大統領の承認を得た。」

^{[ 32 ]}

グレナダ議会：

1967年～1979年、1985年～現在：

「グレナダの国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、グレナダの元老院および下院の助言と同意を得て、かつそれらの権限により、以下のとおり制定する。」

グレナダ総督および諮問委員会：

1983年～1984年：

「グレナダ諮問委員会の助言と同意を得て、総督により制定された。—」

^{[ 41 ]}

人民革命政府：

1979年～1983年：

「人民革命政府に人民法第2号（人民革命政府の樹立）により付与された権限を行使し、また人民法第10号（法律の宣言及び効力）により首相に付与された権限を行使して、ここに以下のとおり命令し、布告する。」

^{[ 42 ]}

ガイアナ議会：

「ガイアナ議会により制定された：—」

インド議会：

「インド共和国の[1950年からの年数]年に、議会は以下のとおり制定する。」

^{[ 43 ]}

インドネシアの法律には、法律の目的を述べた前文と、憲法の条項および当該法律に関連する他の法律の条項が定められています。制定条項は、前文の前後両方に記載されています。

人民代表大会：

全能なる神の恵みにより

インドネシア共和国大統領は、 以下のとおり判断する。[前文] [関連法条項] インドネシア共和国下院とインドネシア共和国大統領の相互同意により、以下のとおり決定した。

制定する：[法律のタイトル]

インドネシア人：デンガン・ラフマト・トゥハン・ヤン

マハ・イーサ・インドネシア共和国大統領、メニンバン: [前文]メンギンガット: [関連法の条項]デンガン・ペルセツフアン・ベルサマ・デワン・ペルワキラン・ラキャット共和国・インドネシア、インドネシア共和国大統領・メムトゥスカン: メネタプカン: [法律のタイトル]

^{[ 44 ]}

2000年の憲法改正以前は、前文の後の文言は以下の通りでした。

...

インドネシア共和国下院は、その承認により以下のことを決定した。

制定する：

インドネシア語: ... デンガン・ペルセツフアン デワン・ペルワキラン ラキャット共和国 インドネシア メムトゥスカン: メネタプカン:

^{[ 45 ]}

オイレアハタス（アイルランド共和国議会）：

標準：

1937年以降: ^{[ 46 ]}

「オイレアハタス（アイルランド議会）は、次のように制定する。

アイルランド語：「Achtaitear ag an Oireachtas mar a leanas:—」

1922年～1937年：^{[ 47 ]}

「サオルスタット・エイリアンのオイレアハタスによって次のように制定されたかどうか：—」

アイルランド語：「Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann mar leanas:—」

前文のある法律の場合：

1937年以来：

「よって、オイレアハタス（アイルランド議会）は、次のように制定する。

アイルランド語：「Achtuigheadh an tOireachtas ar an ábhar san mar leanas:—」

1922年～1937年：

「したがって、サオルスタット・エイリアンのオイレアハタスによって次のように制定されたことになるだろう：――」

アイルランド語：「Achtuigheadh Oireachtas Shaorstáit Éireann ar an ábhar san mar leanas:—」

現在、イスラエルでは最終法に制定条項は使用されていないが、法案の冒頭に擬似制定条項が通常記載されている。

ヘブライ語：「מתפרסמת בזה הצעת חוק מטעם ........:」

「…………によって提出された法案がここに公表される。」

しかし、法律行政条例には制定条項があった。

ヘブライ語: 「בתוקף הסמכות שנקבעה למועצת המדינה הזמנית בהכרזה על הקמת」 מדינת ישראל מיום ה' באייר תש"ח (14 במאי 1948) ובמנשר מאותו יום, מחוקקת और देखें名前:—"

「1948年5月14日付のイスラエル建国宣言および同日付の布告において暫定国家評議会に付与された権限に基づき、暫定国家評議会はここに以下のとおり立法する。」

イタリアの法律は、以下の制定条項とともに官報（Gazzetta Ufficiale ）に掲載されます。

標準：

共和国下院および上院は承認した。共和国大統領は以下の法​​律を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;共和国大統領宣言:

両院で3分の2以上の賛成を得て可決された憲法改正案：

共和国下院および上院は、第2回投票において、各議会の議員の3分の2以上の賛成多数で、以下の憲法を承認した。共和国大統領は、以下の憲法を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica、in Seconda votazione e con la maggioranza dei due terzi dei conponenti di ciascuna Assemblea、hanno approvato; IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

議会の各院の全議員の過半数の賛成を得て可決され、かつ国民投票によって承認された憲法改正案：

共和国下院および上院は承認した。［国民投票実施日］に実施された国民投票は好ましい結果をもたらした。共和国大統領は、以下の憲法を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato; Il 国民投票の詳細はデータ [国民投票が召集された日付] で確認できます。 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

。

議会の各院において全議員の過半数の賛成を得て可決され、かつ国民投票が求められていない憲法改正案：

共和国下院および上院は、それぞれの議員の絶対多数が賛成票を投じ、これを承認した。国民投票の要請は提出されていない。共和国大統領は、以下の憲法を公布する。

イタリア語: La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato, con la maggioranza assoluta dei rispettivi conponenti;国民投票と現状提示の必要性。 IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA の継続的な議会制度:

法律本文に続いて、制定条項は次のようになる。

本法は、国家の印章を付し、イタリア共和国の法令集に収蔵されるものとする。国家法として、これを遵守し、また遵守させる義務を負う者は、これを遵守する義務を負う。

イタリア語: La presente Legge、munita del sigillo dello Stato、sara' inserita nella Raccolta ufficiale degli atti normativi della Repubblica italiana。 E' fatto obligo a chiunque spetti di osservarla と di farla osservare Come Legge dello Stato.

この最終条項の後には、署名場所と日付が続きます。続いて、共和国大統領の署名（官報掲載時には大文字で印刷される）と、閣僚評議会議長（首相）および国璽保管官（法務大臣が務める役職）の副署が続きます。これらの副署は、官報掲載時には通常の文字で印刷されます。国璽保管官は、法律に印章を押印する際に副署します。

その後、この制定条項は、法律がインターネット上の資料集や法律書に再掲載される際には、通常省略される。

ジャマイカ議会：

1962年～2024年：

「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、ジャマイカの元老院および下院の助言と同意を得て、かつそれらの権限により、以下のとおり制定する。

^{[ 48 ]}

2024年以降：

ジャマイカ議会は、ジャマイカ上院および下院の助言と同意を得て、かつそれらの権限に基づき、以下のとおり制定する。

^{[ 49 ]}

Maneaba ni Maungatabu :

「マニアバ・ニ・マウンガタブによって作成され、ベレティテンティによって承認された。」

レバノン議会：

「下院は、共和国大統領が以下の内容の法律を制定することを採択した。」

マレーシア議会：

1998年以来：

「マレーシア議会は、以下のとおり制定する。」

マレー語：「DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:」

1998年以前：

「それは、議会に集められたデワン・ネガラとデワン・ラクヤットの助言と同意を得て、セリ・パドゥカ・バギンダ・ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴンによって、そして同者の権限によって以下のように制定される。」

マレー語：「マカ・イラ・ディペルブア・ウンダン・ウンダン・オレ・ドゥリ・ヤン・マハ・ムリア・セリ・パドゥカ・バギンダ・ヤン・ディ・ペルトゥアン・アゴン・デンガン・ナシハット・ダン・ペルセトゥジュアン・デワン・ネガラ・ダン・デワン・ラクヤット・ヤン・ベルシダン・ダラム・パーリメン、ダン・デンガン・クアサ・ダリパダンヤ、セペルティ・ベリクト：–」

マレーシア憲法第149条に基づく特別法：

「（前文）よって、連邦憲法第149条に基づき、マレーシア議会は、以下のとおり制定する。」

マレー語: 「(前文); MAKA、OLEH YANG DEMIKIAN、menurut Perkara 149 Perlembagaan Persekutuan DIPERBUAT oleh Parlimen Malaysia seperti yang berikut:」

マレーシア憲法第149条に基づく特別法（1998年以前）：

「（前文）したがって、憲法第149条に基づき、国会に集まった上院および下院の助言と同意を得て、国王陛下により、以下のとおり制定する。」

マレー語: 「(前文); マカ、オレ・ヤン・デミキアン、メニュルート・ペルカラ 149 ペルレンバガーン INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan denganクアサ ダリパダーニャ、セペルティ ヤン ベリクト:」

マルタ議会：

1974年以来：

「大統領は、現議会において、下院の助言及び同意を得て、かつ下院の権限により、以下のとおり制定する。」

マルタ語: 「大統領、ビルパリル、ビルクンセンス、カムラタッド代議員、イムラクガハ、ダンイル議会、あなたはブルアウトリタ、タルイステス、チャーチェト・ブリチ・ダンリ・チェジ：」

議会は法律を承認した後、憲法第70条に定められた方法に従って政令として発布する。その後、議会はその政令を大統領に送付し、大統領は法律に同意または拒否権を行使する。大統領が法律に同意した場合、正式に法律を制定する政令を発布する。政令は連邦官報（Diario Oficial de la Federación）に掲載される。

連邦議会：

メキシコ合衆国大統領、"[大統領名]は、その住民に対し、次のように宣言する。合衆国議会は私に以下の文書を送付した。

法令

メキシコ合衆国議会は、次のように布告する。

スペイン語：

「[Nombre del Presidente], Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, a sus Residentes sabed: Que el Honorable Congreso de la Unión se ha servido dirigirme el siguiente」

法令

El Congreso de los Estados Unidos Mexicanos、法令:」

モルドバ共和国議会：

「議会は現行法を採択する」

ルーマニア語：「Parlamentul Adoptă prezenta Lege」

ナミビア共和国議会：

「ナミビア共和国議会の可決に基づき、大統領の承認を得て、以下のとおり制定する。」

ナウル議会：

「ナウル議会により、以下のとおり制定される。」

オランダ議会：

「我ら[君主の名前]は、神の恩寵により、オランダの[国王/女王] 、オラニエ＝ナッサウの[王子/王女]などなど。」

これを見たり読んだりするすべての人に、ご挨拶申し上げます。次のとおりです。 我々は次の点を考慮しました。 [以下に、この法律の目的の簡単な説明が続きます]。 したがって、我々は国務院の助言により、また三部会の同意を得て、次のように同意し理解しました。 [...法律の本文...] [我々は]これらが法令公報に掲載され、関係するすべての省庁、当局、政府機関、公務員がこれを勤勉に実施することを要求し、命じます。

[オランダ国内または国外の場所、日付] にて発行[署名した君主]

オランダ語のテキストは次のとおりです。

「Wij [君主の名前] , bij de gratie Gods, [Koning/Koningin] der Nederlanden, [Prins/Prinses] van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

アレン、ダイ・デゼ・ズレン・ジエン・オブ・ホーレン・レーゼン、敬礼！どうするか： アルゾ・ウィジ、ジェノメン・ヘベンを圧倒する、[ここに法の目的の短い朗読が続きます]。 Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, enmet gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan​​, gelijk Wij goedvinden en verstaan​​ bij deze: [...法律の本文...] 州政府の言葉、 すべての大臣の言葉に従うこと、 autoriteiten、大学はアンガート、アンガート、アンデナウクウリゲ uitvoering デ ハンド zullen houden です。

Gegeven te [場所と日付] [署名されたソブリン] "

ニュージーランド議会：

「ニュージーランド議会は、以下のとおり制定する。」

^{[ 50 ]}

1986年～1999年：

「ニュージーランド議会は、以下のとおり制定する。」

^{[ 51 ]}

1986年以前：

「ニュージーランド議会において開催される総会において、その権限により、以下のとおり制定する。」

^{[ 52 ]}

ナイジェリア国民議会：

「ナイジェリア連邦共和国国民議会により制定された」

^{[ 53 ]}

パキスタン議会：

制定の目的上適切であるため、 ここに以下のとおり制定する。

パプアニューギニア国民議会

「 [制定の目的]に関する法律として、国民議会により制定された…」

パラグアイ議会：

「パラグアイ国民議会は、法律の効力をもってこれを承認する。」

「エル・コングレソ・デ・ラ・ナシオン・パラグアヤ・サシオナ・コン・フエルサ・デ・レイ」

「これを共和国の法律として公布し、官報に掲載する。―共和国大統領」

スペイン語: 「Téngase por ley de la República, publiclíquese e insértese en el registro oficial.-El Presidente de la República.」

フィリピン議会

法案:

「フィリピン共和国議会に集まる上院及び下院の議決により、ここに制定する。」

フィリピン人：「カプルガンでセナドで、キナタワンで、ピリピナスで、ガヨン、ナグププロンで」

スペイン語: 「フィリピン議会議員のエル・セナド・イ・ラ・カマラ・デクレタン:」

共同決議：

「フィリピン議会に集まった上院および下院により決議された：」

ペルー議会：

「共和国議会は以下の法​​律を制定した」

スペイン語：「エル・コングレソ・デ・ラ・リプブリカ・ハ・ダド・ラ・レイ・シギエンテ」

ポルトガルの法律で使用される制定条項は、Lei formulária（法律様式集、法律第74/98号）によって定められています。

共和国大統領

• 大統領令全般

「共和国大統領は、憲法第…条に基づき、以下のとおり布告する。」

ポルトガル語: O Presidente da República decreta, nos termos do artigo... da Constituição, o seguinte:

• 国際条約の批准

「…（条約の名称および主題、署名場所および日時、承認した議会決議の番号および日付）は批准される。」

ポルトガル語: 「É matificado o... (segue-se a identificação do tratado, com indicação da matéria a que respeita, do local e data da assinatura e do número e data da resolução da Assembleia da República que o aprovou para matificação)」

共和国議会：

• 法律

「共和国議会は、憲法第161条の…項に従い、以下のとおり布告する。」

ポルトガル語: A Assembleia da República decreta, nos termos da alínea... do artigo 161.º da Constituição, o seguinte:

• 決議

「共和国議会は、憲法第161条第…項および第166条第5項に従い、以下のとおり決定する。」

ポルトガル語: A Assembleia da Repúblicasolve, nos termos da alínea... do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Constituição, o seguinte:

政府

• 行政法

「憲法第198条第2項または第1項a号の規定に従い、政府は以下のとおり布告する。」

ポルトガル語: Nos termos... (do n.° 2 OU da alínea a) do n.° 1) do artigo 198.° da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

または

「法律第…号（日付）…条により付与された立法権限に基づき、また憲法第198条第1項b）に従い、政府は以下のとおり布告する」

ポルトガル語: No uso da autorização lawislativa concedida pelo artigo... da Lei n.o ...., de... de..., e nos termos da alínea b) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

または

「法律（または行政法）第…号（日付）により制定された法的枠組みを発展させるため、また憲法第198条第1項c）に従い、政府は以下のとおり布告する。」

ポルトガル語: No desenvolvimento do register jurídico estabelecido pela Lei (ou Decreto-Lei) n.º ...., de... de..., e nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição, o Governo decreta o seguinte:

すべての法律は、それぞれの立法機関による承認日と議長（共和国議会議長または首相）の署名で締めくくられ、その後に共和国大統領による公布の文言が続きます。この公布の文言は非常に簡潔で、「公布せよ」（ポルトガル語：Publique-se）という条項のみで構成され、その後に共和国大統領による公布日と大統領の署名が続きます（法律が公布される際には、国家元首の名前は大文字で印刷されます）。大統領の署名の後には、首相の副署（副署の日付が先行）が続き、法律が公布される際には首相の名前が通常の文字で印刷されます。法律は、共和国官報（ Diário da República）に正式に掲載されるまでは、効力を生じません。

ルーマニア議会：

「ルーマニア議会は、本法を採択する」

ルーマニア語：「Parlamentul României Adoptă prezenta Lege」

1965年～1989年：

「ルーマニア社会主義共和国大国民議会は、本法を採択する」

ルーマニア語：「Marea Adunare Naţională a Republicii Socialiste România Adoptă prezenta Lege」

1948年～1965年：

「ルーマニア人民共和国大国民議会は採択する」

ルーマニア語：「Marea Adunare Naţională a Republicii Populare Române Adoptă」

1881年～1947年：

「[国王名]、神の恩寵と国民の意志により、ルーマニア国王よ、現在および未来のすべての人々に健康を祈る。立法議会は投票を行い、以下のことを採択し、我々はこれを承認する。」

ルーマニア語: 「[国王の名前]、Prin graţia lui Dumnezeu şi voinţa naţională、Rege al Romaniei、La toţi de faţă şi viitori、sănătate: Adunările Legiuitoare au votat şi Adoptat、iar Noi、よろしくお願いします:"

グランド・アンド・ジェネラル・カウンシル：

サマリの法律で使用される制定条項は2つの部分から構成されており、制定条項が使用される場合、最初の部分は常に同じで、以下の内容から構成されます。

我らはサンマリノ共和国の摂政である

イタリア語: Noi Capitani Reggenti la Serenissima Repubblica di San Marino

この条項ではサンマリノを「最も穏やかな共和国」と呼んでいるが、これはサンマリノの正式名称ではない。

制定条項の第二部は、前文がある場合はその末尾にあり、それが含まれる法律の種類や、制定中に特定の措置（例えば、批准中の改正）が取られたかどうかによって内容が異なります。

一般法：

通常法は、その法律が承認された大総会の開催日とともに公布されるため、2019年1月23日に可決された法律は、次のように記載される。

ここに、2019年1月23日の総会において承認された以下の通常法を公布し、公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la seguentelegge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

憲法：

通常の法律と同様に、憲法も、承認された理事会の開催日、賛成票と反対票とともに公表されます。したがって、2021年12月3日に賛成43票で可決された憲法は、その制定条項が次のように記載されます。

ここに、2021年12月3日の最高総会において賛成43票で承認された以下の憲法を公布し、公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la seguentelegge ordinaria approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 23 gennaio 2019

適格な法律:

限定的な法律は、憲法と同様の文言で規定されている。

ここに、2014年10月31日の総会において賛成42票、反対2票で承認された以下の適格法を公布し、公表するよう命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la seguente Legge Qualificata approvata dal Consiglio Grande e Generale nella seduta del 31 ottobre 2014 con 42 voti favevoli, 2 voti contrari

憲法改正法：

ここに、2005年12月14日の最高総会において承認された以下の憲法改正法を公布し、公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare la seguente Legge direviation costituzionale approvata dal Consiglio Grande Generale nella seduta del 2005 14 dicembre

布告：

ここに布告し、公布し、以下の公表を命じる。

イタリア語: Decretiamo、promulghiamo、mandiamo a pubblicare

場合によっては、第二部の前に、前文の一部として次の行が表示されることがあります。

我々の能力を活用する。

イタリア語: ValendoCi delle Nostre Facoltà;

法令：

ここに、以下の政令を公布し、その公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente decreto-legge

委任政令：

ここに、以下の委任政令を公布し、公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente decreto delegato

議会令：

ここに公布し、以下の出版を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare

規制：

ここに以下の規則を公布し、公表を命じる。

イタリア語: Promulghiamo e mandiamo a pubblicare il seguente regolamento

州議会：

大評議会や総会の立法と同様に、州議会が発布する条例も通常は前文によって区切られた2つの部分から構成されています。

州議会は、ここに以下の条例を発布する。

イタリア語: Il Congresso di Stato;エメット・ラ・セグエンテ・オルディナンサ

南アフリカ議会：1994年4月27日以降：

「よって、南アフリカ共和国議会は、以下のとおり制定する。」

または

「南アフリカ共和国議会は、以下のとおり制定する。

^{[ 54 ]}南アフリカ共和国憲法は 、自体は含まれていない。しかし、その前文には次の言葉が含まれている。

「したがって、我々は、自由選挙によって選出された代表者を通じて、この憲法を共和国の最高法規として採択する。」

この文脈において、「私たち」とは南アフリカの人々を指します。

1984年9月3日から1994年4月27日まで：

「一般事務」に関する法律の場合：

「よって、南アフリカ共和国大統領及び議会は、以下のとおり制定する。」

「自身の事柄」に関する行為については、以下のとおりです。

「よって、南アフリカ共和国大統領及び議会（代表者／代議員）は、以下のとおり制定する。」

1981年1月1日から1984年9月3日まで：

「よって、南アフリカ共和国大統領及び議会は、以下のとおり制定する。」

1961年5月31日から1981年1月1日まで：

「よって、南アフリカ共和国大統領、上院および下院は、以下のとおり制定する。」

1961年憲法の固定条項を改正する法律については、以下を参照のこと。

「南アフリカ共和国大統領、上院および下院は、1961年南アフリカ共和国憲法第118条の規定に従い、以下のとおり制定する。

1910年5月31日から1961年5月31日まで：

「よって、南アフリカ連邦議会の女王陛下（国王陛下）および上院と下院は、以下のとおり制定する。」

1909年南アフリカ法の固定条項を改正する法律について：

「南アフリカ連邦の女王陛下（国王陛下）の最も優れたご臨席のもと、上院および下院は、1909年南アフリカ法第152条の規定に従い、以下のとおり制定する。」

スペイン国会：

"[国王／女王の名前]、スペイン国王／女王]殿下、本書をご覧になる、または理解されるすべての方々に、ここに宣言する。コルテス・ヘネラレスは本法を承認し、私は以下のとおり制定する。"

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley」

憲法の場合：

"[国王／女王の名前]、スペイン国王／女王]殿下、本書をご覧になる、または理解されるすべての方々に、ここに宣言する。スペイン議会は以下の憲法を承認し、スペイン国民はこれを批准した。"

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y el pueblo español matificado la siguiente Constitución」

有機的な行為の場合：

"[国王／女王の名前]、スペイン国王／女王]殿下、本書をご覧になる、または理解されるすべての方々に、ここに宣言する。コルテス・ヘネラレスは、この基本法を承認し、私は以下のとおり制定する。"

スペイン語: 「[国王/女王の名前]、[レイ/レイナ] de España、a todos los que la presente vieren y entendieren、sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente Ley Orgánica」

セントクリストファー・ネイビス議会：

「国王陛下（女王陛下）は、セントクリストファー・ネービス国民議会の助言と同意を得て、同議会の権限に基づき、以下のとおり制定する。」

セントルシア議会：

1979年～1988年：

「女王陛下の至高なる御意により、セントルシア議会の助言及び同意を得て、かつ同議会の権限により、以下のとおり制定する。」

^{[ 55 ]}

1988年以来：

「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、セントルシア議会および元老院の助言と同意を得て、かつそれらの権限により、以下のとおり制定する。」

^{[ 56 ]}

セントビンセント・グレナディーン諸島議会：

「セントビンセント・グレナディーン諸島議会は、以下のとおり制定する。」

^{[ 57 ]}

シンガポール議会：

「シンガポール議会の助言及び同意を得て、大統領は次のように制定する。」

^{[ 58 ]}

ソロモン諸島国民議会：

「ソロモン諸島国民議会により制定された。」

^{[ 59 ]}

スワジランド議会

「スワジランド国王及び議会により制定された。」

国会

「ここに以下の事項を規定する。」

スウェーデン語：「Härigenom föreskrivs följande」

スイス連邦議会：

「スイス連邦議会は、連邦憲法 の条項に基づき、連邦評議会のメッセージに留意し、次のように決議する。」^{[ 60 ]}

^{[ 61 ]}

ドイツ語: 「Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel  ... der Bundesverfassung, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom ..., beschliesst:」

フランス語: 「L'Assemblée fédérale de la Confédéral suisse, vu les art.  ... de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du ..., arrête:」

イタリア語: 「L'Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli  ... della Costituzione federale; visto il parere del Consiglio federale del ..., decreta:」

トリニダード・トバゴ議会：

1976年以来：

トリニダード・トバゴ議会は、以下のとおり制定する。

1962年～1976年：

「女王陛下の至高なる御意により、トリニダード・トバゴの元老院及び下院の助言及び同意を得て、かつ、それらの権限により、以下のとおり制定する。」

タイ国民議会：^{[ 62 ]}

憲法：

「徳がありますように。今日は、仏暦の[年]年[月]月[日]日、曜日[曜日]、太陽暦の[月]日、仏暦の[年]年です。」

[国王陛下の正式な名称]陛下は、ここに[憲法制定の背景を以下に述べる]ことを謹んで宣言いたします。[提出機関]は、タイ王国憲法として公布するため、国王陛下に憲法草案を提出し、国王陛下の署名を賜りました。国王陛下は、世論に照らし、国王陛下の許可を与えることが適切であると十分に検討されました。よって、国王陛下の命により、このタイ王国憲法は、[旧憲法制定日]に制定されたタイ王国憲法に代わり、公布の日から効力を生じるものとします。

タイ国民が一致団結してこのタイ王国憲法を遵守し、保護し、擁護することで、タイ国民の民主主義体制と主権を維持し、あらゆる面で国王陛下の御意志に従い、王国全土の臣民に幸福、繁栄、尊厳をもたらすことを願います。

活動：

"[略称国王名]は、謹んで以下のとおり宣言いたします。

法律を改正／廃止することが適切である一方、……

よって、国王は、国民議会の助言及び同意を得て、以下のとおり制定する。

国王令および緊急勅令：

"[略称国王名]は、謹んで以下のとおり宣言いたします。

法律を改正／廃止することが適切である一方、……

よって、国王は、……の規定に基づき、以下のとおり勅令／緊急勅令を発布する。

王室の命令：

"[国王の略称]は、謹んで以下のことを宣言する。……西暦[年]月[日]日、在位[治世]年。"

ツバル議会：

「ツバル議会により制定」

ウガンダ議会：

「議会は、以下のとおり制定する。」

^{[ 63 ]}

グレートブリテン及び北アイルランド連合王国議会：

「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、現議会に集まった聖職貴族、世俗貴族、庶民院議員の助言と同意を得て、またその権限により、以下のとおり制定する。

^{[ 64 ]}

紙幣の場合：

「慈悲深き君主よ、我々、陛下の最も忠実で忠実な臣民である英国議会に集まった庶民院議員は、陛下の公的支出を賄うために必要な財源を確保し、公的収入を増やすため、以下に述べる諸義務を陛下に自由に自発的に委任することを決議いたしました。したがって、陛下に謹んでお願い申し上げます。この度、国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、聖職貴族、世俗貴族、庶民院議員の助言と同意を得て、この議会に集まった貴族院議員の権限により、以下のとおり制定されますように。」

^{[ 65 ]}

1911年および1949年の議会法に基づき：

「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、庶民院の助言と同意を得て、現議会において、1911年および1949年の議会法の規定に従い、かつ同法の権限により、以下のとおり制定する。」

^{[ 66 ]}

制定条項の前には、「～であるところにより」条項による説明的な前文が付く場合がある。例えば、1917年チェッカーズ不動産法の場合などである。^{[ 67 ]}

19世紀までは、法律の各条項において、最初の条項で使用された定型句の短縮版が繰り返されており、典型的には「そして、前述の権限によりさらに制定される」といった表現が用いられていた。法令集の最初の改訂版では、スペースを節約するためにこれらの定型句は省略され、主要な制定条項のみが印刷された。1888年の法令改正法により、廃止されていない多くの法律からこれらの定型句が削除された。

アメリカ合衆国議会

法案:

「合衆国議会に集まるアメリカ合衆国上院及び下院により、ここに制定する。」

^{[ 68 ]}

共同決議（法案と同じ効力を持つ）：

「アメリカ合衆国議会に集まった上院および下院により決議される」

^{[ 69 ]}

バヌアツ議会

「大統領及び議会は、以下のとおり制定する」

ベネズエラ国民議会：

「ベネズエラ・ボリバル共和国国民議会はここに布告する」

ザンビア議会：

「ザンビア議会により制定された。」

^{[ 70 ]}

ジンバブエ議会：

「ジンバブエ大統領及び議会により制定された。」

^{[ 71 ]}

• 連合国管理協議会：

「統制評議会は、以下のとおり制定する。」

• 連合国議会：

「アメリカ連合国議会は、以下のとおり制定する。」

• インド総督評議会の法令：

「ここに以下のとおり制定する。」

• ローデシア議会：

1965年～1969年：「女王陛下（国王陛下）の代表として、政府を運営する閣下により、ローデシア議会の助言と同意を得て、以下のとおり制定する。」^{[ 72 ]}

• 琉球諸島政府立法府：

「琉球諸島政府立法府は、以下のとおり制定する。」

日本語: 「琉球政府立法院はこゝに次の通り定める:」

• 香港立法会
  • 1997年以前：
    • 「香港総督は、立法会の助言に基づき、次のように制定する。」^{[ 73 ]}
    • 「この法律は、香港立法会の助言と同意を得て、香港知事によって次のように制定される。-(中国語: "茲由香港總督參照立法局意見並得当該局同意後，制定本條例，各條文如下：—" )
    • 「香港立法会の助言と同意を得て、香港知事によって制定された。」（中国語：「香港總督參照立法局意見並得その局同意のため制定。」）^{[ 74 ]}
  • 1997 ～ 1998 年: 「臨時立法評議会によって制定」。 (中国語: "由臨時立法會制定。" )
  • 1998年以降：「立法審議会により制定」。 (中国語: "由立法會制定。" ) ^{[ 75 ]}
  • 1998 年以降（前文あり）：「さて、これは立法評議会によって以下のように制定される――」（中国語：「現由立法會制定本條例如下 ——」）^{[ 76 ]}

• マカオ立法会：
  • 1999年以前: ^{[ 77 ]}
    • 「立法議会は、マカオ基本法第10条の規定に基づき、以下の事項を法律として施行することを布告する。」
    • 中国語: "立法會根據澳門憲章，第X條之規定，命令制改訂在澳門地區有法律效力條文如下："
    • ポルトガル語: 「A Assembleia Legislativa decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:」
  • 1999年以降: ^{[ 78 ]}
    • 「立法議会は、マカオ特別行政区基本法第71条第1項の規定に基づき、以下の事項を法律として施行することを布告する。」
    • 中国語: 「立法會根據《澳門特別行政區基本法》第七十一條(一項)，本法律制定。」
    • ポルトガル語: 「A Assembleia Legislativa decreta, nos termos da alínea 1) do artigo 71.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como lei, o seguinte: -」
• マカオ行政長官（行政規則）：^{[ 78 ]}
  • 「行政長官は、行政会議と協議の上、マカオ特別行政区基本法第50条第5項の規定に基づき、以下の独立／補足行政規則を制定する。」
  • 中国語: 「行政審議根據《澳門特別行政區基本法》第五十條（五）項，經徵詢行政會的意見，制定本獨立行政法規（または補充性行政法規）。」
  • ポルトガル語: 「O Chefe do Executivo, depois de ouvido o Conselho Executivo, decreta, nos termos da alínea 5) do artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, para valer como regulamento adminstrativo Individuale (ou regulamento adminstrativo補完的,適合します、カソ)、セギンテ:"
• マカオ総督（法令）：^{[ 77 ]}
  • 「マカオ総督は、マカオ基本法第10条の規定に基づき、マカオの領域において法律として効力を有する以下の事項を布告する。」
  • 中国語: 「總督根據澳門憲章，第X條之規定，命令制改訂在澳門地區有法律效力條文如下：」
  • ポルトガル語: 「O Governador - decreta, nos termos do artigo X do Estatuto Orgânico de Macau, para valer como lei no território de Macau, o seguinte:」

• マン島のティンワルド：「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意志により、ティンワルドに集まった評議会およびキーズの助言と同意を得て、またその権限により、次のように制定する：」^{[ 79 ]}
• ジャージー州: 「州は、議会における最高陛下の承認を条件として、以下の法律を採択しました –」 (フランス語: 「LES ETATS, moyennant la sanction de Sa Très Excellente Majesté en Conseil, ont Adopté la Loi suivante –」 ) ^{[ 80 ]}
• 代官管轄区全体の法律：「議会は、日付の決議に従い、枢密院における国王陛下の承認を条件として、ガーンジー代官管轄区において法律として効力を有する以下の規定を承認した。」^{[ 81 ]}
• ガーンジー議会：「議会は、日付の決議に従い、枢密院における国王陛下の承認を条件として、ガーンジー島、[オルダニー島]、[ハーム島およびジェトゥー島において法律として効力を有する以下の規定を承認した。」^{[ 82 ]}
• オルダニー議会：「オルダニー議会は、日付の決議に基づき、枢密院における国王陛下の承認を条件として、オルダニー島において法律として効力を有する以下の規定を承認した。」^{[ 83 ]}
• サーク島の最高裁判所：「サーク島の最高裁判所は、日付の決議に基づき、枢密院における国王陛下の承認を条件として、サーク島において法律として効力を有する以下の規定を承認した。」^{[ 84 ]}

• アンギラ議会：「アンギラ議会により制定」
• アセンション島評議会：「アセンション島評議会との協議を経て、アセンション島知事により制定された。」
• バミューダ議会：「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意匠により、バミューダ元老院および下院の助言と同意を得て、またその権限により、以下のとおり制定する。」
• 英領バージン諸島議会：「バージン諸島議会により、以下のとおり制定される。」
• ケイマン諸島立法議会：「ケイマン諸島立法議会により制定された。」
• フォークランド諸島立法議会：「フォークランド諸島立法議会により制定された」
• ジブラルタル議会：「ジブラルタル議会により制定された：」
• モントセラト立法議会：「国王陛下（女王陛下）の最も優れたご意匠により、モントセラト立法議会の助言と同意を得て、同議会の権限により、以下のとおり制定する。」^{[ 85 ]}
• ピトケアン島議会：「ピトケアン、ヘンダーソン、デューシー、オエノ諸島の総督により制定」
• セントヘレナ立法評議会：「セントヘレナ総督がセントヘレナ立法評議会の助言と同意を得て制定した。」^{[ 86 ]}
• アクロティリおよびデケリア主権基地区域の管理者：「アクロティリおよびデケリア主権基地区域の管理者は、以下のとおり制定する。」
• タークス・カイコス諸島議会：「タークス・カイコス諸島議会により制定」

欧州議会：

欧州議会および欧州連合理事会、

[制定権限が欧州連合条約に由来する場合：欧州連合条約[特にその第…条]を考慮すると、]

[制定権限がTFEUに由来する場合：欧州連合の機能に関する条約[特にその第…条]を考慮すると、]

[制定権限がユーラトム条約に由来する場合：欧州原子力共同体設立条約[特にその第…条]を考慮すると、]

[制定権限が他の基本法または国際協定に由来する場合： [問題となっている法または協定]を考慮して、]

欧州委員会の提案を考慮すると、

法案が各国議会に送付された後、

[法案が欧州経済社会委員会で審議された場合：欧州経済社会委員会の意見を考慮すると、]

[法案が地域委員会で審議された場合：地域委員会の意見を考慮して、]

[通常の立法手続き／[日付]に調停委員会によって承認された共同文書に照らした通常の立法手続き／特別立法手続き]に従って行動し、

一方：

[制定の目的を述べた前文。この前文が複数の段落から構成される場合、各段落の前に括弧で囲んだ番号（(1)、(2)、(3)など）が付され、法律本文中では「第一前文」、「第二前文」、「第三前文」などと呼ばれる。]

この[規則/指令/決定]を採択しました。

• ヘッセン州議会: 「州議会は次の法律を制定しました:」 (ドイツ語: 「Der Landtag hat das folgende Gesetz beschlossen:」 ) ^{[ 136 ]}

  すべての法律は、署名の場所と日付の前に、大臣大統領の署名と法律の主題に責任を負う国務大臣の連署という次の公式で結ばれています：「上記の法律は、ここに公布される。これは、ヘッセン州の法律および政令官報に掲載されるものとする。」 (ドイツ語: 「Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt. Es ist im Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Hessen zu verkünden.」 )

• Nevis Island Assembly:"BE IT ENACTED by the King's [Queen's] Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Nevis Island Assembly and by the authority of the same, as follows:–"^[178]