以下の英単語は、アラビア語から直接取り入れられたものか、あるいはアラビア語から他の言語を経て英語へと間接的に伝わったものです。そのほとんどは、英語に入る前に一つ以上のロマンス語を 経由しています。
このリストに掲載されるには、語源辞典でアラビア語に由来すると報告されている単語でなければなりません。 このリストの出典として、いくつかの辞書が使用されています。[ 1 ] の単語については、イスラム用語集 を参照してください。古語や珍しい単語も除外されています。英語では非常にまれな単語を多数含むより大きなリストは、Wiktionary辞書で入手できます。
借用語をアルファベット順に記載
T タブラ（インド音楽の打楽器） طبلة tabla [tˤabla] 聞く ⓘ tabla 、これはペルシア語tabla = 「小さなドラム」、ペルシア語のtabl = 「ドラム」、アラビア語tabl 。ペルシア語はアラビア語に由来します。tabl は 、記録が残された当初からドラム (名詞と動詞) の一般的な単語でした。 [ 2 ] [ 3 ] トラ柄 عتابية / ʿattābiyya 英語のtabbyという言葉は、もともとは「縞模様のシルク タフタ 」を指し、フランス語の tabis から来ており、「豊かな水染めのシルク」を意味します。これはさらに 中世フランス語の atabis (14 世紀)に遡ることができ、これはアラビア 語の عتابية / ʿattābiyya に由来します。[ 4 ] バグダッド の Attabiya 地区を指しています。 [ 5 ] この地区自体は、メッカの ウマイヤ朝 の総督Attab ibn Asid にちなんで名付けられました。このようなシルクの布はイスラム世界 で人気を博し、イギリスにも広まり、17 世紀と 18 世紀には「tabby」という言葉が一般的に使われるようになりました。[ 6 ] 「タビー猫」 という言葉の使用は1690年代に始まり、1774年に「タビー」に短縮された。タビーが雌猫を示すという考えは、「 タビサ 」の愛称 である女性固有名詞「タビー」に由来する可能性がある。[ 7 ] タヒニ طحينة tahīna [tˤaħiːna] 聞く ⓘ tahīn = 「小麦粉」と関連がある。アラビア語のtahīna レバントアラビア語 では「タヒーニー」と発音される。この単語は 1900 年頃にレバントアラビア語から直接英語に入ったが、タヒニは 1970 年頃まで英語圏ではほとんど食べられていなかった。 [ 8 ] タルク طلق talq [tˤalq] 聞く ⓘ 雲母 とタルク。中世アラビア語で一般的。1200年頃からラテン語の錬金術で記録されており、雲母とタルクを意味する。16世紀後半までラテン語系の言語では一般的ではなかった。今日ではすべてのヨーロッパ言語で使用されている。 [ 9 ] [ 10 ] お守り ティルサム|ティラズム [tˤalsm] 聞く ⓘ 後期ギリシャ語の telesma = 「聖別儀式」に由来する。中世のアラビア語とシリア語では、「呪文」という意味で使われることもあった。アル・マスウーディー (956 年没) とイブン・アル・アッワーム (1200 年頃没) は、占星術に基づく護符という意味でこの言葉を使ったアラビア語の著述家の例である。11 世紀の、オカルト魔術、占星術、護符に関する 400 ページのアラビア語の本、Ghāyat al-Hakīm [ 11 ] [ 12 ] タマリンド تمر هندي tamr hindī (文字通り:「インドの日付」) [tamr 聞く ⓘ 中世ラテン語の 医学ではアラビア語から伝わりました。英語では、初期の記録はラテン語の医学書の翻訳にあります。タマリンドの中世の医学的用途は多岐に渡りました。 [ 13 ] [ 14 ] タンブール 、タンブラ 、タンブール 、タンブラ 、タンブラス 、タンブリカ 、テンブール これらはすべて、長いネックを持つ撥弦楽器です。アラビア語の طنبور ṭunbūr (またはṭanbūr ) [tˤanbuːr] 聞く ⓘ 持つ撥弦楽器 。この単語は中世アラビア語で早くから頻繁に登場する。初期中世アラム語でも使用されていた。 [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] タンジェリン طنجة Tanja [tˤandʒa] 聞く タンジェリン は [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] 風袋重量 طرح tarh [tˤarħ] 聞く ⓘ tarha 、捨てられたもの（捨てられたもの。語根tarah 、投げる）。 [ 21 ] tarh | tarha は、 「控除、減算」という意味でも使用されていました。 [ 22 ] tara は 1271 年、 [ 23 ] tare は 1311 年、イタリア語のtara は 1332 年、 [ 24 ] tare は 1380 年です。 [ 25 ] この単語は、1400 年頃のスペイン語でatara という形で記録されておりatara アラビア語の定冠詞 を表しているため、アラビア語の祖先を裏付けるのに役立ちます。 [ 26 ] tara と綴られる。 [ 27 ] 関税 تعريف taʿrif [taʕrif] 聞く ⓘ ʿarraf 、通知するから)。この単語は中世アラビア語で広く使われ、あらゆる種類の通知または仕様を意味していました。 [ 21 ] 船荷証券 ) または販売のために提供される製品と価格の表形式の記述を意味していました。14 世紀にはイタリアとカタルーニャの商人が使用していました。16 世紀に表形式の記述としてフランス語と英語に入りました。スペイン語では、17 世紀後半以前にはこの単語は存在しないか、非常にまれです。 [ 28 ] さまざまな商品に対する輸入税の負債の表形式の記述の意味から、輸入税の意味が換喩 によって生まれました。 [ 29 ] タラゴン（ハーブ） タルクン[ tˤarxwn ] 聞く ⓘ [ 30 ] Tarkhūn は、アル＝ラージー (930 年頃没) の医学的文脈で、イブン・アル＝アッワーム (1200 年頃没) の料理的文脈で登場します。 [ 30 ] altarcon 、tarchon 、 tragonia tarcone | targone 、フランス語targon | tragon 、スペイン語taragoncia | traguncia 、英語のtarragon 、ドイツ語のTragonは すべて16世紀に始まり、すべて料理の文脈で使われています。 [ 31 ] [ 32 ] タッツァ（カップ） 、デミタス タス| タサ| タッサ[tˤaːs ] ( 聞く ⓘ [ 21 ] [ 24 ] tasse | taza | taça (ç = z ) は、銀で作られていることが多く、高級品でした。 [ 33 ] [ 21 ] tass なり、スコットランドではその後も口語的に使われ続けましたが、今日の英語の tazza と demitasse は 19 世紀にイタリア語とフランス語から来ています。 [ 34 ] マグロ التنّ al-tunn [tunː] 聞く ⓘ thunnus = "マグロ" -> 中世アラビア語のal-tunn (またはal-tūn ) -> 中世スペイン語のatún -> 口語アメリカスペイン語のtuna -> 19 世紀後半のカリフォルニアtuna -> 国際英語。 [ a ] [ b ] [ c ] 台風 アラビア語より طُوفَان [tˤwfaːn] 聞く ⓘ モンスーンを 参照
V オオトカゲ類（トカゲの分類学） 、オオトカゲ属 （トカゲの属）ورل waral [waral] 聞く ⓘ waran 、オオトカゲ科のトカゲで、Varanus griseus Varanus niloticus [ 42 ] 宰相 スルタン [wazjr] を参照 聞く ⓘ
Z 天頂 سمت samt [samt] 聞く ⓘ アルラーの [samtu 聞く ⓘ al-rā は 、例えばAl-Farghani (9 世紀半ばに生きた) [ 43 ] Al-Battani (929 年没) [ 44 ] [ 44 ] nadir という単語も参照してください。西洋での最初の記録は、まさに同じアラビア語からラテン語への翻訳にあります。 [ 45 ] ゼロ صفر sifr [sˤifr] 聞く ⓘ sifr -> ラテン語zephirum = 「ゼロ」（1202 年にレオナルド・オブ・ピサ 。彼はヒンドゥー・アラビア数字体系を最初に採用したラテン人の 1 人） -> 古イタリア語zefiro 1480 年代にピエロ・ボルジ が使用） [ 46 ] zero ->1485 年zéro [ 24 ] [ 47 ] cipher 。 [ 48 ]
アラビア語由来かもしれないし、そうでないかもしれない単語に関する補足 タンバリン 英語のタンバリンは、フランス語のtambourin = 「小さな太鼓」（15 世紀）に由来し、これはフランス語のtambour = 「太鼓」（14 世紀）に由来し、これはフランス語のtabour = 「太鼓」（13 世紀）に由来し、これはフランス語のtabor | tabur = 「イスラム軍が使用する軍用太鼓」（12 世紀）に由来する。[ 24 ] taboul 軍用太鼓は使用されていなかった。フランス語の初期の記録のほとんどは、 シャンソン・ド・ジェスト Chanson de Roland タブールは タブール からタブール への音韻変化の先行確率 については、様々な人々が異なる見解を示している。[ 49 ] 酒石（化学物質） 、酒石酸塩（化学物質） 、酒石酸 ラテン語でタルタルが化学名として最初に記録されたのは、12世紀半ば、南イタリアのサレルノ医学学校の医学書で、 tartarum と綴られており、主に現在酒石酸カリウムと呼ばれる物質を指していた。[ 50 ] ディオスコリデスはこれを truxと呼んだ [ 51 ] ）。タルタルという名前は、古典ラテン語やギリシャ語では化学的な意味では存在しないが、タルタロス と呼ばれる古典神話の地獄はあった。中世ラテン語の名前の起源は不明である。いくつかの辞書では、アラビア語に由来するという説が推測されている。ビザンチン・ギリシャ語に由来するという説もある。[ 52 ] タバコ おそらくアラビア語のタバコطمباقو (発音は「tumbaaqoo」) に由来する。英語の単語はスペイン語のtabaco に由来する。今日の英語の辞書のほとんどは、スペイン語の単語をハイチの先住民の言語 に由来するとしている。しかし、今日のスペイン語の辞書のほとんどは、中世後期のスペイン語の植物名に由来するとしており、その植物名は中世アラビア語の植物名に由来するとしている。この問題は未解決である。[ 53 ] [ 54 ] 渋滞 この単語は、今日ではヨーロッパの言語の大多数に見られますが、最も古いのは14世紀初頭のイタリア語です。[ 24 ] ピサ港 の記録には、名詞traffico と動詞trafficare があります。[ 55 ] [ 56 ] ジルコン 、ジルコニウム 英語とフランス語のzircon は、1780 年代にドイツの鉱物学者や化学者がジルコン宝石を意味するようになったドイツ語のzirkonに由来します。ドイツ語の zirkon は 、ほぼ間違いなく、 18 世紀のイタリア語とフランス語でさまざまな色のジルコン宝石やジルコンに似た宝石を意味する宝飾用語であった、既存のイタリア語のzargone giargone 、フランス語のjargonに由来します。 [ 57 ] zirkon は、 zargone [ 57 ] zargone jargon 宝石名は、中世フランス語のjargonce giarconsia 、中世スペイン語のiargonça に由来し、中世ではさまざまな色のジルコン宝石やジルコンに似た宝石を意味していました。[ 58 ] jagonce | jagonça | giagonzo として同じ意味です。[ 58 ] Jagonceは jargonce jagonce の直接の起源は明らかではありません。中世シリア語のyaqūndā と明らかに関連があり、ほぼ同じ意味の宝石ですが、アラビア語からjagonce を 派生させるアラビア語の既知の根拠はありません。[ 59 ] [ 60 ]
リストに関する注記 廃れた単語や使用頻度の低い非専門用語はリストに含まれていませんが、専門的な技術用語はいくつか含まれています。例えば、「アリダード 」という技術用語は、視線方向を測定するために使用された古代の測定装置のアラビア語名に由来します。英語圏の人々でこの装置を知っている人は少ないものの、その名称は英語圏の測量士の語彙の一部として残っており、現代の装置は最新技術を使用しているため、リストに含まれています。
リストにある単語の中で、アラビア語から西洋言語への転用が西暦9世紀以前に起こったものはありません。転用に関する最古の記録は9世紀のラテン語にあります。それ以前には、セム語起源の単語が（通常はギリシャ語を介して）ラテン語に転用され、その中には後に英語になったものも含まれていますが、ほとんどの場合、セム語起源はアラビア語ではなく、残りの場合、セム語起源がアラビア語であったかどうかを知ることは不可能です。ヘブライ語またはアラビア語起源であることが知られている単語を除いた、セム語起源の英単語リストを 参照してください。
リストは借用語に限定されています。借用語の翻訳は除外されています。借用語の翻訳の例を以下に示します。アラビア語では、父、母、息子を表す言葉は、物事の関係を表すためによく使われます。脳と脊髄を囲む膜 は、今日の英語では 硬膜 と呼ばれる丈夫な外層です。dura =「硬い」、mater =「母」という言葉は、古代からラテン語にあります。中世ラテン語のdura mater [cerebri] は、文字通り「脳の硬い母」という意味で、アラビア語の الأمّ الجافية al-umm al-jāfīa [al-dimāgh] の借用語の翻訳です。文字通り「脳の乾燥した殻の母」（乾燥した殻は硬い殻です）という意味で、この場合の翻訳者はコンスタンティヌス・アフリカヌス （1087 年頃没）です。[ 61 ] 借用語の翻訳のもう一つのよく知られた例として、「 sine 」という単語（sine、cosine、tangent など）は、12 世紀のアラビア語からラテン語への書籍翻訳で、アラビア語のjayb を翻訳した際に初めてその意味で記録されています。Jaybに はアラビア語で 2 つ目の全く関係のない意味があり、ラテン語ではsinusと翻訳可能でした。翻訳者は、外来語の jayb を借用するよりも、この関連性を利用してラテン語のsinus に新しい意味を与えました。翻訳者は（おそらく）クレモナのジェラール （1187 年頃没）です。[ 62 ] のアラビア語からラテン語への翻訳」を 参照のこと。
↑ このリストを作成するために使用した辞書は次のとおりです。 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies 、 Online Etymology Dictionary Random House Dictionary Concise Oxford English Dictionary American Heritage Dictionary Collins English Merriam-Webster's Collegiate Dictionary Raja Tazi 著『Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche 』（1998 年）、『 A New English Dictionary on Historical Principles Ernest Weekley著『 An Etymological Dictionary of Modern English』 （1921 年）。個々の単語の脚注には、補足的な他の参照があります。補足参考文献の中で最も頻繁に引用されるのは、 Reinhart Dozyによる 『Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe 』 (1869 年)。 ↑ Tabl = 「太鼓」は中世アラビア語で一般的な単語です。その一例として、14 世紀のFairuzabadi の辞書では、よく知られた単語の通常の定義は「よく知られている（定義不要）」を示すم という表記で与えられており、طبل tabl も そのように表記されていました – Baheth.info。今日のアラビア語辞書では、この名詞の別の表記は طبلة tabla です。しかし、これは中世および近世初期のアラビア語辞書にはありません。一部のウルドゥー語 辞書では、طبل tabl は 太鼓を表す単語の 1 つです – 例えば、[httpxact&display=utf8 Platts' Urdu-English Dictionary year 1884] など。↑ 「タブラの定義| Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ "tabby | definition of tabby" . Oxford Dictionaries . 2018年9月30日の オリジナルからアーカイブ済み . 2018年 9月30日 取得 . ↑ グレビン、ジェームズ E. 『近代中東：歴史 』 オックスフォード大学出版局 、21 ページ 。 ↑ ル・ストレンジ、ガイ。 『バグダッド：アッバース朝カリフ時代 』138ページ 。 ↑ 「tabby - オンライン 語源辞典によるtabbyの語源と意味」 。Etymonline.com 。 2011年5月14日のオリジナルから アーカイブ済み 。 2010年 7月16日 取得。 ↑ タヒニの定義 | Dictionary.com ↑ Talq = 「雲母またはタルク」は、アル＝ジャヒズ （869年没）、ヤヒヤ・イブン・サラフユン （900年以前没）、アル＝ラーズィー （930年頃没）、アル＝マスウーディー （956年没）、イブン・シーナー（1037年没）、 イブン・バディス の召使い（1062年頃没）、イブン・アル＝バイタル （1248年没）などのアラビア語の著作に見られる – Ref、 Ref、 Ref（24ページ脚注170） 。この言葉は、13世紀初頭にアラビア語から翻訳され派生した2冊の錬金術書、 Liber de Aluminibus et Salibus とLiber Luminis Luminum にラテン語で登場する– Ref（第69節）、 Ref（付録III）。力のあるラテン語の錬金術師プセウド・ゲーベルは、1300年頃にラテン語で talc | talck | talkという 単語を使用しました。この単語を使用した中世後期のラテン語の錬金術師は彼だけではありません。中世後期のラテン語の錬金術の例は、 Ref、 Ref、 Refにあります。ラテン語のtalkは 、12世紀後半のアラビア語からラテン語への翻訳であるイブン・シーナの医学書にも登場します（Ref）。しかし、この単語は中世後期のラテン語では一般的ではなく（例えば、Du Cange や Niermeyer の広範な中世ラテン語用語集には載っていない）、西洋の俗語で知られている最古の使用例は比較的遅い。スペイン語 = 1492 年、ドイツ語 = 1526 年、イタリア語 = 1550 年、フランス語 = 1553 年、英語 talcum = 1558 年、英語 talc = 1582 年 –参照、参照、参照。パラケルスス （1541 年没）の著作により、16 世紀のヨーロッパでこの単語の流通が増加した。16 世紀のラテン語talk | talcum は 雲母とタルクを意味した（例）、（例）。↑ タルクの定義 | Dictionary.com ↑ 「Talisman」は、ほぼ今日と同じ意味で、1592年にフランス語で初めて記録され（CNRTL.fr）、1638年に英語で記録されました（NED）。同じ意味の単語は、今日のイタリア語とスペイン語にも存在し、フランス語から伝わったものです（今日のイタリア語とスペイン語の語源辞典に報告されている通り）。1638年以前の3世紀の間、そしてその後もしばらくの間、西洋の言語では「talismani」はイスラム教の祈祷指導者またはムッラーを意味していました（Yule & Burnell (893ページ)に記録されています） 。現代の意味に近い「タリスマン」については、1590年代のジョセフ・スカリジェ 、 1620年代のジャック・ガファレル、1630年代の シャルル・ソレル のフランス語の著作にその意味が見られます。彼らがこの言葉に与えたより正確な意味は、お守りとして機能する占星術に基づいた構築されたイメージであり、この3人の著者は、この意味を持つ言葉がアラビア語に由来すると述べています。この言葉の歴史に関する詳細は、「アラビア語の語源を持つ英語の単語：注137：タリスマン」をご覧ください。 ↑ タリスマンの定義 | Dictionary.com ↑ ラテン語では、タマリンドは 11世紀後半にアラビア語からラテン語への医学翻訳者コンスタンティヌス・アフリカヌス（参照）の著作に登場し、12世紀から13世紀にかけて南イタリアのサレルノにあった医学学校の著作（5巻からなる『サレルノ学派』 に収録）にも頻繁に登場する。中世後期の英語では、サレルノ学派の影響を受けた医学書に登場した（『中英語辞典 』を参照）。アラビア語では、イブン・アル＝バイタル（1248年没）の薬に関する書に、中世アラビア語の医学者数名によるタマリンド（tamr hindī） に関する記述の要約が記されている（参照：166～167ページ） 。イブン・アル＝バイタルが引用している人物の一人は、タマリンドは「イエメン、インド、中央アフリカ（ビラード・アル＝スーダン ）で育つ」と述べている。タマリンドは中央アフリカの言語でさまざまな名前で呼ばれており、この木は明らかに中央アフリカ原産です。しかし、アラビア医学はインドからタマリンドに伝わりました。イブン・アル＝バイタルが引用した中世の注釈者の一人は、オマーンではタマリンドが料理に使われていると述べています。それは確かに事実ですが、他の証拠によると、中世アラブ人の間ではタマリンドが料理に使われることは稀でした（参照、参照、参照）。ただし、中世インドでは稀ではありませんでした（参照）。中世アラブ人やラテン人の間でタマリンドの最も一般的な用途は下剤 としてでした（イブン・アル＝バイタルの医学書を含む、先ほど参照した医学書を参照）。 ↑ タマリンドの定義｜Dictionary.com ↑ 中世初期のアラム語にはṭnbwr = 「長いネックの弦楽器」があり、シリア語 とユダヤ・バビロニア・アラム 語の方言に記録があります。アラム語の表記体系では短母音が省略されるため、 ṭnbwr は tanbawr | tunboūr | などと読むことができます。 – Tnbwr @ Comprehensive Aramaic Lexicon 2014 年 1 月 2 日Wayback Machine に アーカイブ済み。 tunbūr について詳しく書いたアラビア語の著述家はAl-Farabi (950 年没)です。Al-Farabi によるtunbūr に関する 17 ページの抜粋は、 1883 年にライデンで開催された第 6 回国際東洋学者会議の議事録 にアラビア語でオンラインで掲載されています。 tunbur | tanbur という単語の記録は、ペルシア語よりもアラビア語とアラム語の方が何世紀も古いです。ペルシア語では、長いネックを持つ弦楽器を表す非常に古い言葉は、 tar dotar setar Willi Apel 著『音楽辞典』 （1969 年）、「リュート II」の項目。 ↑ NED の "Tabor #1" (および "tambour"、"tamboura")。西洋語の tambour | tambourine (ドラムを意味する) の語源の詳細については、英語のアラビア語由来の単語: 注 #140: Tambour (ドラム)、Tambourine を参照してください。 ↑ タンブーラの定義 |辞書.com ↑ Alphonse de Candolle 著 『栽培植物の起源』 、1885 年、オレンジについては 183 ～ 188 ページ、マンダリン オレンジについては 188 ページ。「Études sur les noms arabes des végétaux: l'oranger et ses congénères」、JJ Clément-Mullet著、 Journal Asiatique sixième série Tome XV、17〜41ページ、1870年。↑ NED の「Tangerine」（1919 年）。Levant → Levantine、Alexandria → Alexandrine、Damascus → Damascene と同様に、「タンジェリン」は「タンジール市の」という意味で、オレンジの「タンジェリン」が作られる前から英語に記録があります。ピリッとした風味を意味する英語の「tang」も、オレンジの「タンジェリン」より前に英語にありました。ちなみに、今日のモロッコは、新鮮なタンジェリンとマンダリンオレンジの世界最大の輸出国の 1 つです。輸出されるもののほとんどは、種がなく酸味の少ないタンジェリンの品種であるクレメンタイン と呼ばれる形です。タンジールは主要な輸出港の 1 つではありません –参照。 ↑ タンジェリンの定義 | Dictionary.com 1 2 3 4 中世にはアラビア語で多くの大辞典が書かれました。中世アラビア語の主要な辞典のほぼすべての検索可能なコピーは、 Baheth.infoでオンラインで入手できます。2017年 4 月 15 日、 Wayback Machine および/またはAlWaraq.netにアーカイブされています。最も評価の高い辞典の 1 つは、イスマイル・イブン・ハンマード・アル＝ジャウハリ の「アル＝シハー」 で、1000 年頃またはその直後に書かれたものです。最大のものは、イブン・マンズール の「リサン・アル＝アラブ」 で、1290 年に書かれたものですが、その内容のほとんどは、9 世紀と 10 世紀の資料を含むさまざまな以前の資料から取られています。イブン・マンズールは、出典を明記してから引用することがよくあります。したがって、読者がイブン・マンズールの出典元の名前を認識できれば、その記述の年代は1290年よりもかなり早い時期であると推定できる場合が多い。イブン・マンズールが引用している人物の没年を記したリストは、レーンの『アラビア語-英語辞典 』第1巻xxxページ（1863年）に掲載されている。レーンの『アラビア語-英語辞典』 ↑ Supplement aux Dictionnaires Arabes 、Reinhart Dozy著、第2巻、1881年。↑ www.Diccionari.cat (カタルーニャ語) . 1 2 3 4 5 詳細については、 CNRTL.fr の Etymologie （フランス語）をご覧ください。このサイトはフランス国立科学研究センター の一部門です。 ↑ イングランドにおける「tare」の最初の記録は1380年にロンドンで記録されたアングロ・ノルマン・フランス語のもので、 MEDによると、純粋な英語での「tare」の最初の記録は1429年である。それ以降の記録はNEDに引用されている。 ↑ R. Dozy と WH Engelmann による 『Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe』 、1869 年、313 ページ。アラビア語では、 tarha は「捨てられたもの」、 al-tarhaは「捨てられたもの」です。al -tarha の 表記は常に「 at-tarha 」と発音されます (アラビア語の al- の発音を 参照)。At -tarha は中世スペイン語にatara として伝わります。しかし、ラテン語におけるこの単語の初期の記録は、カタルーニャ語とイタリア語のtaraであり、地中海の海上貿易からこれらの言語に伝わったもので、スペイン語やイベリア半島のアラビア語から伝わったものではありません。1410 年頃のスペイン語の atara の記録は、詩集Cancionero de Baena atara またはtara という単語は、中世スペイン語では非常にまれです。証拠の年代から判断すると、現代スペイン語のtara は イベリアアラビア語からではなく、カタルーニャ語とイタリア語から来た可能性が高いです。中世イタリアの商業におけるこの単語の良い例は、1340 年のペゴロッティのMercatura で、 tara が商品のタレを意味する意味で 190 回登場します – Ref。1410 年のスペイン語のatara は孤立した例外的な記録のようです – ataraに関するこの点は、Felipe Maíllo Salgado 著『 Los Arabismos del Castellano en la Baja Edad Media』 （第 3 版、1998 年）の 359 ページで述べられています↑ tare の定義 | Dictionary.com ↑ カタルーニャ語のタリファ は 1315 年に初めて記録されました – Diccionari.cat。イタリアのタリタリ 1358、およびフランスのタリタリ 1572 – CNRTL.fr。スペインタリファ 1680 –ラジャ・タジ 1998 年、コロミナス (1954 年) を引用。 ↑ 関税の定義 | Dictionary.com 1 2 イブン・アル＝バイタルの13世紀の『単純な薬と食べ物の書』 は、アラビア語（5メガバイト、PDF）（ 558ページのタルクーン ）とドイツ語訳（1842年、第2巻156ページのタルクーン）がオンラインで閲覧できます。この本は1240年代に編纂されました。 タルクーンとは、 手のひら から前腕の高さまで伸びるハーブで、細長く繊細な葉を持ち、「樟脳のような」芳香があり、葉はミント や他のハーブと混ぜて食卓で食べられますが、大量に噛むと口の中が痺れる効果があると書かれています。イブン・アル＝バイタルは、この植物について10人の中世アラビア語の注釈者からの抜粋を掲載しています。解説者たちの意見は必ずしも一致しておらず、中には麻痺効果の医学的有用性のみに関心を持つ者もいる。イブン・アル＝バイタル自身もタルクーンを 「レバントの人々の間でよく知られているハーブ」と述べている。それから3世紀以上後の1570年代、レバントを訪れたドイツ人医師で植物学者のレオンハルト・ラウヴォルフは、レバノンの地元住民がタラゴンを料理に使い、 「タルチョン」 と呼んでいることを観察した（ 『明日の国の タラゴン』 、1582年、24ページ）。 12世紀の南イベリアのイブン・アル＝アッワームは、طرخون tarkhūn を ミント、チコリ、ルッコラ、バジル、パセリ、チャード、その他いくつかの小さな葉物植物とともに、普通の菜園にリストアップしている – Ref。 ↑ NED (1919 年) の「タラゴン」を参照。NED が指摘していることの 1 つは、1548 年に英語でラテン語名を説明したイギリスの植物学の本に「[ラテン語] Tarchon... は、我々の間では [英語] Tarragon と呼ばれている」と書かれていることです。13 世紀後半のラテン語医学辞典、ジェノヴァのシモンによる「Synonyma Medicinae」 では、 tarcon とtarchon の 両方の綴りが使われており、アラビア語の医学者アヴィセンナ が書いたことのみに基づいてこの植物が定義されています。イタリア語でのタラゴン植物の初期の記録には、 1541 年のピエトロ・アレティーノのtargone 、 1546 年のルイージ・アラマンニのtargon 、 1576 年のバルトロメオ・ボルドのdragone などがあります。イタリア語のtarcone + taracone = "tarragon" は 、1611 年のジョン・フロリオのイタリア語-英語辞典にあります。フランス語で知られている最も古い例は 1539 年のtargon – CNRTL.frです。16 世紀後半のフランス語にはtargon | tragon | estargon | estragon = "tarragon"という語形があり、接頭辞es- は 単なる付け足しの ようです。18 世紀には、語源学者のJacob Le Duchatらが、この語はラテン語系の言語の中で古典ラテン語のdraco[n] = "dragon" の変異体として生じたという考えを信じていました。彼らは、ヨーロッパでは古代ギリシャやローマ時代から途切れることなく、いくつかの植物が dragonwort 、 Dracunculus などと呼ばれてきたという事実でこの考えを支持していました。今日では誰もこの考えを信じていません。「これはラテン語のdr がフランス語で tr になる唯一の例でしょう。」 – Marcel Devic、1876 年。イタリア語のdragone = "タラゴン" は、 1926 年のオットリーノ・ピアニジャーニを含む多くの評論家の判断では、イタリア語のtargone = "タラゴン"の突然変異体である。 ↑ タラゴンの定義 | Dictionary.com ↑ 中世フランス語の単語については、 tasse @ Dictionnaire du Moyen Français 1330-1500を参照。中世スペイン語については、 taça @ Corpus Diacrónico del Españolを参照してください(中世スペイン語のplata は 銀を意味することに注意してください)。中世ラテン語の単語については、 tacia 、 tassia #1 、 tassa #2 、およびtaxea #2 という綴りのDu Cange を参照してください。 ↑ タッツァの定義 |辞書.com ↑ 古典ラテン語は紀元前 1 世紀にギリシャ語から文字 Y を借用し、ギリシャ語ではほぼ「eu」（/ü/）と発音されるギリシャ文字 Υ を表すようになりました。紀元前 1 世紀までは、ギリシャ語からのラテン語の借用語では、このギリシャ語の音を表すためにラテン文字 U が使われていました。ラテン文字 Y は初期の歴史ではギリシャ文字 Υ と同じように発音されていました。セビリアのイシドールスの時代からスペインに残っているラテン語、イシドールス自身の著作も含め、一般的に古典的な用法が保存されています。Thynni （ thynnus の複数形）はセビリアのイシドールスの『起源』 第 12 巻第 6 節（ラテン語）にあります ↑ 古代ギリシャ語、古典ラテン語、中世アラビア語、中世スペイン語におけるこの単語の使用記録については、 「アラビア語起源の英語の単語：注190：マグロ」で検討されています（この文書証拠の検討では、「tunaという単語がアラビア語起源であると主張できるかどうかは不確かで議論の余地がある」と結論付けられています）。 ↑ マグロの定義 | Dictionary.com ↑ アルバコラ マグロの名前の最も古い記録は、16 世紀のスペイン語とポルトガル語にあります。名前の由来は、スペイン王立アカデミーのDiccionario de la lengua española de la Real Academia Española Diccionario RAE によると不明です。古いアラビア語の辞書には、魚を意味する音韻的に類似した単語は含まれていません – 参照: Dozy (1869 年、61 ページと 388 ページ)。ビンナガマグロの身は、調理すると白くなり、生のときは他のマグロに比べて薄い赤色になります。「 Alba 」は、古典ラテン語と古いスペイン語およびポルトガル語で白を意味する単語です (例: 英語のalbino はポルトガル語からの借用語です)。ポルトガル語で色を意味する単語は「 cor albacora は ポルトガル語で「白い色」[マグロの肉] を意味する言葉として作られた可能性がある。これはポルトガル語とアラビア語の専門家であるpt:José Pedro Machado 氏の見解である。しかし、ポルトガル語の単語がビンナガマグロだけを意味するわけではなく、キハダマグロを指す場合もあるため、不確実性がある。 今日のポルトガル語では、クロマグロはしばしばatum vermelho 、文字通り「赤いマグロ」と呼ばれ、生のときの赤い身を指している。スペイン語では、 atún rojo 、文字通り「赤いマグロ」は、クロマグロの一般的な名称である。スペイン語では、 atún blanco 、文字通り「白いマグロ」は、ビンナガマグロの一般的な名称であり、スペイン語のalbacoraと同義である。つまり、これらの名前は身の色を指している。もう 1 つの考慮事項は、スペイン語とポルトガル語の albacora という単語が 16 世紀に始まったことである。スペイン語とポルトガル語は、16世紀よりずっと前にアラビア語からの借用語をやめていた。それ以前の世紀にアラビア語から借用した単語のうち、今日使われているものの大部分は16世紀以前の文献に見られる。16世紀よりずっと前に借用されたごく少数の単語は、16世紀になるまで文献に現れない。albacora の使用開始時期が遅いことから、 albacora が アラビア語由来である可能性は低い。 ↑ ビンナガマグロの定義 | Dictionary.com ↑ ボニトール は、1313 年、1361 年、1365 年、1370 年以降のカタロニア語の記録に商業的に捕獲されたカツオ型の魚です –「Una llista de peixos valencians de Mariano Bru」 by Antoni Corcoll in Estudis de Llengua i Literatura Catalanes 、Vol XL、2000 年、21 ～ 22 ページ。終端文字 Lカタルーニャ語では、 bonítol は指小名です (同様に、カタルーニャ語のfillol = 「ゴッドソン」はカタルーニャ語のfill = 「息子」に由来し、古典ラテン語の公式はラテン語の forma = 「形」に由来します)。いくつかの辞書は、カツオという名前は、中世のアラビア語一般辞書（リサーン・アル・アラブ بينيث Baynīth のスペイン語化である可能性があると報告しています。その名前の由来は不明、あるいはスペイン語のbonito （「かなり良い」）に由来する可能性があるという報告もある。↑ カツオの定義 | Dictionary.com ↑ Varan@CNRTL.fr、 Worral@NED、 Varan@NED。 ↑ 1669年に出版された以下の書籍は、アル・ファルガーニー（別名アルフラガヌス）によるアラビア語の本文と、ヤコブス・ゴリウスによるラテン語訳、そして翻訳者による注釈から構成されています。「 samt al-rā's 」という語句を含むアラビア語のページはこちら、翻訳者によるラテン語の注釈はこちらです。 1 2 アル＝バッタニーの『キターブ・アル＝ジージ』 は1140年頃にラテン語に翻訳された。翻訳者はプラトン・ティブルティヌス である。翻訳において、アル＝バッタニーのアラビア語のsamt al-rā's =「上方向」はラテン語で zenith capitis およびzenith capitum と記された。ラテン語のcapitis | capitum =「頭（または上）」はアラビア語の rā's =「頭（または上）」の直訳である。今日の語源辞典は、ラテン語のzenith はアラビア語の samt =「方向」の変形である。プラトン・ティブルティヌスによって翻訳された同じ本の中で、アラビア語の سمت مطلع samt motalaa =「昇る太陽の方向」はラテン語のzenith ascensionis と翻訳された（第7章）。 قد تعرف السمت qad taarif al-samt = 「方向は、によって知らせることができる」は、 zenith sciri Potest (第 11 章) と翻訳されました。 سمت الجنوب samt al-janoub = 「南方向」は、 zenith meridianum (第 12 章) と翻訳されました (中世ラテン語のmeridianus は 「南」と「正午」を意味しました)。つまり、プラトン・ティブルティヌスにとって天頂 とは「方向」を意味し、「天頂」を意味するものではなかったのである。しかし、最もよく使われた方向は、 samt al-rā's = zenith capitis = 「上の方向、垂直上」でした。 「垂直に上、天頂方向」を意味するzenith capitis またはzenith capitum というフレーズは、中世ラテン語でヨハネス・デ・サクロボスコ (1245 年頃没) (Ref)、ロジャー・ベーコン (1294 年没) (Ref)、アルベルトゥス・マグヌス (1280 年没) (Ref)などの著作に見られます。後の著述家はcapitis を 削除し、 zenithのみを使用して zenith capitis を 意味するようになりました。参照: CNRTL.fr の zenith、ブリルのイスラム百科事典 第 1 版の zenith 、プラトン・ティブルティヌスのラテン語のzenith capitis およびzenith capitum 、アル・バッタニのアラビア語の本のسمت الرأس samt al-ra's。2010 年 6 月 12 日にWayback Machine に アーカイブされました。アル・バッタニーの同書の大部分をアラビア語からスペイン語に独自に翻訳したもので、スペイン語では1260年頃のものとされている。アラビア語のサムトを zonte = 「方向」 – Canones de Albateni としてスペイン語に 105 回。 ↑ 「 zenithの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ スミスとカルピンスキーによるヒンドゥー・アラビア数字の導入と普及、1911年、57～60ページ：オンライン。 ↑ 1726 年のネイサン・ベイリーの英語辞典では、ゼロを「特にフランス人がサイファーまたはゼロを表すのに使う言葉」と定義している – ref。1755 年と 1785 年のサミュエル・ジョンソンの英語辞典には、ゼロという単語は全く含まれていない。中世後期から 19 世紀まで英語でゼロを表す一般的な名前は「nought」と「cifre」|「cipher」であった – ref1a、 ref1b、 ref2a、 ref2b、 ref3。 ↑ 「 ゼロの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ アラビア語由来の英語の単語: 注 #140: Tambour (太鼓)、Tambourine で詳しく議論されています。 ↑ 詳細は「アラビア語の語源を持つ英語の単語：注187」をご覧ください。 ↑ ディオスコリデスの『薬物誌』は、ウィキペディアの ディオスコリデスの ページにあるリンクからダウンロードできます。 「タルタル」を意味するTrux は 、ディオスコリデスの『薬草誌』第 5 巻に登場し、そこでディオスコリデスはタルタルの製造方法と薬用としての使用方法を簡単に説明しています。 ↑ 「タルタルの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 16 世紀のスペイン語の多くの報告書は、 tabaco という単語が西インド諸島固有のものであると明確に述べている – CNRTL.fr。 同じ報告書や他の報告書によると、西インド諸島にはタバコの固有の名前がいくつかあり、厳密に言えばtabaco はその名前の 1 つではなく、 tabaco という固有の名前の意味について報告者たちは意見が分かれており、彼らはタバコが すでに新世界でスペイン語として定着した後に書いている – NED 。 Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954 年)の見解では、スペイン語のtabacoはアラビア語起源の単語であり、この見解は Diccionari.cat (2007 年)およびDiccionario RAE (2014 年)によって支持されている。中世アラビア語の植物名 طبّاق tubbāq は中世アラビア語でよく記録されている。例えば、 1245 年頃の Ibn al-Baitarや中世アラビア語辞書に見られるように、Wayback Machine に 2017 年 4 月 15 日に アーカイブされています。しかし、このアラビア語や他のアラビア語の単語をスペイン語のtabaco = "タバコ"と結びつける証拠はスペイン語では乏しいです。 ↑ 「タバコの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ NED (1926) の「トラフィック」。 ↑ 「交通の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 ドイツ語のzirkonがイタリア語の zargone | giargone とフランス語の jargon に由来 することを示すために、 REFには 18 世紀の引用が数ページにわたって集められています。この問題は、 zargone | jargonから zirkon への変化において、小さくても目立つ音韻的不規則性が複数存在するため、厄介です。音韻的な理由から、ドイツ語のzirkon の語源は不明であるという立場をとった語源学者もいます。例えば、 Mettmann は 1962 年です。しかし、18 世紀後半の多くの文書は、その語源がzargone ジルコンやジルコンに似た宝石を意味するZargone は 、宝石に関するイタリア語の本に登場します。例えば、 1682 年、 1730 年、 1785 年、 1791 年です。1780年代初頭の最も古い記録では、ドイツのジルコンは ザルゴン（zargone） と完全に同義語でした（例： 1780年、ドイツ語）。1780年代半ばから後半にかけて、ドイツの鉱物学文献では、ジルコンは セイロン島産の特定のザルゴン（zargone） 種に絞り込まれ、再定義されました（例： 1787年、 1789年）。 1 2 中世フランス語の 隠語宝石 ( jagonce とも) については、 Dictionnaire Étymologique de l'Ancien FrançaisおよびLes Lapidaires Français du Moyen Ageを参照してください。中世スペイン語の同じ宝石については、 iargonça | を参照してください。 専門用語 |ギルゴンサ |ジャゴンサ | スペイン語コーパスのjagonza 。中世イタリアの同じ宝石については、「giarconsia | giarconsia」を参照してください。 ジャルコネーゼ | テゾーロ・デッラ・リングア・イタリアーナ・デッレ・オリジニのジャゴンゾ 。中世後期のフランス語の専門用語は 、中世以降のフランス語の専門用語 になりました。 1699年のフランス語から英語への翻訳では、専門用語の宝石について14回言及されていますが、常に文法上の複数形「専門用語」で書かれています。ディドロとダランベールによる1765年の有名なフランスの百科事典では、ジャルゴン宝石の名前はJargons （ Jargon ではない）です – Ref、 alt link。 ↑ 中世フランス語の宝石名 jagonce の語源に関する記事: Hugo Schuchardt 著「Altfranz. jagonce 」、1904 年、雑誌Zeitschrift für romanische Philologie 第 28 巻、146-156 ページ。中世シリア語の宝石yaqūndāは、Payne-Smith の Thesaurus Syriacus 、1879 年、1622 ページに引用されています。 ↑ 「 ジルコンの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ コンスタンティヌス・アフリカヌスは、頭蓋骨内部にある膜の構成について4ページの章を設けている。これはラテン語でRefに掲載されており、異版のラテン語版はRefに掲載されている。ここはラテン語解剖学におけるdura materという用語の誕生地である。コンスタンティヌスはアラビア語に堪能で、その内容の大部分はアラビア語の文献から取られている。dura materに関する資料については、コンスタンティヌスの情報源はアリ・イブン・アル＝アッバース・アル＝マジュシ、別名ハリー・アッバース（990年頃没）である。硬膜がアラビア語からの借用語としてどのように生まれたかについての詳細は、ゴットハルト・ストロマイヤー著『コンスタンティヌス・アフリカンとアリー・イブン・アル＝アッバース・アル＝マジューシー：パンテーニと関連文献 』（1994年）に掲載されている論文「コンスタンティヌスの擬似古典用語とその存続」の95～96ページ（脚注27を含む）に記載されています。コンスタンティヌスの硬膜という用語を含む章には、軟膜 という用語が初めて使用された例も含まれています。コンスタンティヌスにとって軟膜は今日と同じ意味（つまり、脳と頭蓋骨の間にある膜）を持ち、これもアラビア語からの借用語でした。アリー・イブン・アル＝アッバースでは、この用語は「薄い母」を意味するal-umm al-raqīqa でした。 NEDの軟膜、 CNRTL.frの軟膜も参照してください。硬膜 と軟膜 という名称を最初に採用した人物には、ウィリアム・オブ・コンシュ（1154年頃没）とロジャー・フルガード（1195年頃没）がおり、両者ともコンスタンティヌスから多くの資料を借用した。ストロマイヤー（1994）が指摘するように、ギリシャの医学者ガレノス（200年頃没）は硬膜と軟膜を知っており、ギリシャ語でそれぞれsklera meninx （文字通り「硬い膜」）とlepte meninx （文字通り「薄い膜」）と呼び、 μῆνιγξとも綴った。アリー・イブン・アル＝アッバースを含む中世アラビアの医学者にとって、ガレノスの著作は解剖学の知識の最も引用され、再引用された先駆的な情報源であった。中世初期のラテン語話者にとって、ガレノスの著作はほとんど知られておらず、流通していなかったが、ごく一部は流通していた。中世後期のラテン人は、アラビア語の文献を通してガレノスについてより多く知るようになった。その後、ラテン人は後期ビザンツ帝国の文献からもガレノスについてさらに多くの情報を得た。 ↑ Dictionary.Reference.com (2010)、 sinus#2 @ CNRTL.fr、その他多数。 Lane's Arabic Lexicon 492 ページにある中世アラビア語の جيب jayb は 、Lewis and Short's Dictionary of Classical Latinにある古典ラテン語のsinus と意味を比較できます。
注記 ↑ 現代イタリア語のtonno 、フランス語のthon 、英語のtunny は 、いずれもマグロを意味し、アラビア語を介さずに古典ラテン語から派生したものです。 ↑ セビリアのイシドールス （636年没、スペイン南部在住）は ラテン語でthynnus と綴ったが、イシドールスの場合、ラテン語の「y」は「eu」と発音された可能性が高く、これはイギリス英語の「tuna」とほぼ同じで、古典ラテン語の「y」の発音とほぼ同じである。 [ 35 ] ↑ この単語は古代ギリシャ語とラテン語では一般的で、中世後期のスペイン語でも一般的でしたが、中世アラビア語ではまれで、中世アラビア語の辞書には記載されていません。 [ 36 ] [ 37 ] は albacora からその名前を得ましたが、アラビア語に明確な前例はありませんが、アラビア語に由来する可能性があります。 [ 38 ] [ 39 ] カツオ [ 40 ] [ 41 ]
一般的な参考文献 Center National de Ressources Textuelles et Lexicales – フランス語の語源『アラビア語由来のドイツ語: アラビア語からドイツ語への語彙の移転』 （ラジャ・タジ著、1998年）は、アラビア語に由来するドイツ語の単語について400ページにわたって解説した書籍です。英語にも見られる単語がほとんどです。ドイツ語は主にフランス語とラテン語から、そして3番目に他のヨーロッパ言語から単語を取り入れています。 Baheth.info 2017年4月15日にWayback Machine に アーカイブされました–イブン・マンズール 、ファイルーザバディ 、アル＝ジャウハリ の辞書を含む、中世アラビア語の大規模な辞書の検索可能なコピー リチャードソンのペルシア語・アラビア語・英語辞典 、1852年版– 1400ページ；ダウンロード可能中英語辞典 – 中世後期英語に関する最大かつ最高の辞書。オンラインで完全検索可能。オンライン語源辞典 – ダグラス・ハーパー編纂 –オンライン語源辞典 CollinsDictionary.com –コリンズ英語辞典 Concise OED – Concise Oxford English Dictionary TheFreeDictionary.comには、アメリカン・ヘリテージ辞典 メリアム・ウェブスター・オンライン辞書– メリアム・ウェブスター大学辞典 アーネスト・ウィークリー著『現代英語語源辞典』 （1921年） ―ダウンロード可能、850ページ、短い語源要約集