以下の英単語は、アラビア語から直接取り入れられたものか、あるいはアラビア語から他の言語を経て英語へと間接的に伝わったものです。そのほとんどは、英語に入る前に一つ以上のロマンス語を 経由しています。
このリストに掲載されるには、語源辞典でアラビア語に由来すると報告されている単語でなければなりません。 このリストの出典として、いくつかの辞書が使用されています。[ 1 ] の単語については、イスラム用語集 を参照してください。古語や珍しい単語も除外されています。英語では非常にまれな単語を多数含むより大きなリストは、Wiktionary辞書で入手できます。
借用語をアルファベット順に記載
N 天底 نَظِير naẓīr [naðˤiːr] 聞く ⓘ )、天球上 アル・バッタニ (929 年没) が挙げられます。 [ 2 ] Naẓīr は 、より広義には「対応物」を意味していました。 [ 3 ] [ 4 ] nadahir nadir 、アラビア語と同じ意味です。最古の記録は、アラビア語からラテン語への翻訳です。 [ 2 ] zenith は、アラビア天文学からラテン天文学へ同時期に同じ経路で伝わった。 [ 5 ] ナトロン 、ナトリウム 、カリウム 古代ギリシャ人は、天然に存在する炭酸ナトリウム や類似の塩を意味するnitronという 言葉を持っていた。中世アラブ人はこれをنطرون natrūn [natˤruːn] と綴っていた。聞く ⓘ [ 6 ] Na を与えられました。最初はnatronium natrium natrūn に遡ります。 [ 6 ] [ 7 ] Kalium K 。これは、18 世紀の科学ラテン語Kali 炭酸カリウム を意味しal-qalī に遡ります。中世アラビア人にとって、これは炭酸カリウムと炭酸ナトリウムの混合物でした。 [ 8 ] アルカリ リストに追加してください。 [ 9 ]
O オレンジ ナランジ[ナリンド ] (聞く ⓘ nāraṅga 、ドラヴィダ語から来ています。オレンジの木はインド原産です。10 世紀初頭にアラブ人によって地中海地域に持ち込まれましたが、当時オレンジはすべてビターオレンジでした。 [ 10 ] naranja arancia 、orange であり、先頭の 'n' が失われたこの語形は、ラテン語のarangia (12 世紀後半[ 11 ] [ 12 ]
P ポピンジェイ（オウム） और देखें babbaghā [babɣaːʔ] 聞く ⓘ papegai = "オウム" は 12 世紀後半に始まり[ 13 ] フランス語のgai = スペイン語のgayo = 英語の "jay (bird) " の影響を受けています。オウムはアラビア語話者を通じて中世ヨーロッパに持ち込まれました。 [ 14 ] [ 15 ]
R 雄黄 رهج الغار rahj al-ghār [rahdʒ 聞く ⓘ [ 16 ] イブン・アル＝バイタル マグリブ の人々の間では、これはrahj al-ghār 」（文字通り「洞窟の粉」）と書いています。 [ 17 ] rejalgar 、13 世紀のイタリア語ラテン語でrealgar 。 [ 13 ] resalgar 。 [ 18 ] [ 19 ] リーム（紙の枚数） رزمة rizma 、束、包み。紙自体は12世紀から13世紀頃にアラブ人を通じてラテン人に伝わりましたが、ラテン人による採用はゆっくりと進みました。紙の歴史 。束を意味するアラビア語は、紙自体とともにほとんどのヨーロッパ言語に広まり、アラビア語からの最初の移転はイベリア半島で起こりました。[ 16 ] resma 、イタリア語はrisma でし た。カタルーニャ語のraima は 、最初の記録が 1287 年で、[ 13 ] [ 20 ] [ 21 ] ルーク（チェス） 、ロック（神話） رُخّ rukhkh [ruxː] 聞く ⓘ 千夜一夜 物語に登場する神話上の鳥。1290 年に完成したアラビア語辞典Lisan al-Arab rukhkh はペルシア語に由来するとされています。crossrefcheck rukhkh の鳥の意味もペルシア語に由来する可能性があります。ただし、同じ単語ではありません。入手可能なすべての証拠は、アラビア語rukhkh の 2 つの意味が、2 つの独立した異なる語源から生じたという見解を支持しています。 [ 22 ] roc 。 [ 13 ] [ 23 ] [ 24 ]
S サプカ（地形） سبخة sabkha [sabx] 聞く ⓘ [ 25 ] [ 26 ] サファリ سفر safar [safar] 聞く ⓘ スワヒリ語の safari = "旅" から英語に入り、それはアラビア語のsafar = "旅" に由来する。 [ 27 ] ベニバナ عُصفُر ʿusfur [ʕusˤfur] 聞く ⓘ ʿasfar 、ベニバナ。この植物の花は、中世の地中海地域で染料として使用するために商業的に栽培されていました。中世アラビア語の単語とアラビア語のal- 、中世カタルーニャ語ではalasfor = "ベニバナ" となりました。中世カタルーニャ語にはalazflor = "ベニバナ" もあり、カタルーニャ語のflor = "花" です。しかし、英語の単語の語源は中世イタリア語です。アラビア語の単語の-fur " または "-far -flore | -fiore " に変化し、イタリア語で花を意味します。中世イタリア語の綴りには、asfiore、asflore、asfrole、astifore、affiore、zaflore、saffiore ʿusfur が、口語の異形ʿasfarは アラビア語の会話では珍しくなく、ロマンス語の語形により近いものとなるだろう。 [ 28 ] [ 29 ] サフラン زعفران zaʿfarān [zaʕfaraːn 聞く ⓘ Zaʿfarān は 、アラビア語の文書の最初から一般的です。 [ 3 ] [ 30 ] クロッカス 。ラテン語でサフランという名前が知られている最古のものは、1156 年のsafranum (イタリアのジェノヴァの場所、商業契約) です。 [ 31 ] サフランという名前は、中世後期にすべての西洋言語で主流になり、今日のフランス語のsafran 、イタリア語のzafferano 、スペイン語azafrán につながる語形になりました。また、英語の有機化学物質のsafranin 。 [ 32 ] 伏在静脈（サフェナ） الصَّافِن Alṣṣāfin [ʔlsˤːaːfin] 聞く ⓘ 瀉血（瀉血療法） 、この文脈で「medievaly」という言葉が使われた。アラビア語でこの言葉を使用した医学著述家にはアル・ラージー （930年頃没）、ハリー・アッバス （990年頃没）、アルブカシス （1013年頃没）、アヴィセンナ （1037年没）などがいる。 [ 33 ] コンスタンティヌス・アフリカヌス （1087年頃没）によるハリー・アッバスのアラビア語からラテン語への翻訳である。 [ 34 ] [ 35 ] サッシュ（リボン） شاش shāsh [ʃaːʃ] 聞く ⓘ [ 36 ] モスリン はほぼ同時期に英語や他の西洋言語にも取り入れられた。英語では、初期の記録は旅行者の報告書にあり、最も古いものの一つは、1615年に中東を訪れたイギリス人旅行者の次のコメントである。「彼らは皆、頭に白いシャッシュを巻いている。シャッシュはキャラコの長いタオルを頭に巻いたものだ。」 [ 37 ] [ 38 ] shāshは ガーゼまたはモスリンを意味する。 [ 39 ] スパンコール（衣服の装飾品） سكّة sikka [sikːa] 聞く ⓘ 硬貨の鋳造金型 、また硬貨が鋳造された場所、また貨幣全般を意味する。 [ 3 ] zecchino zecca [ 40 ] sequin (硬貨) 1797 年に終了した。「この言葉は硬貨とともに忘れ去られる可能性もあったが、19 世紀には衣服に付けられた小さな丸い光沢のある金属片に適用されるようになった。」 [ 41 ] [ 42 ] 偶然の幸運 この単語は、1754 年に英語で「Serendip」から作られました。これは古いおとぎ話の場所であり、سرنديب Serendīb [sarandiːb] 聞く ⓘ 古いアラビア語 名。 [ 43 ] セレンディップの三人の王子 [ 44 ] シェイク شيخ shaīkh [ʃjx] 聞く ⓘ ザ・シェイク 。 [ 45 ] ソファー ソッファ[sˤufːa ] (聞く ⓘ 壇 。 [ 46 ] [ 46 ] [ 47 ] ほうれん草 アンダルシアアラビア語ではإسبناخ isbinākh 、中世アラビア語では إِسفاناخ isfānākh だが、その主な単語は سبانخ [sabaːnix] 聞く ⓘ aspanākh 、ほうれん草に由来する。 [ 13 ] [ 48 ] [ 49 ] [ 18 ] [ 50 ] 砂糖 、スクロース 、スクラーゼ سكّر sukkar [sukːar] 聞く 。 サトウキビ 砂糖の歴史 。イングランドで最も古い記録の中には、ダラムのアングロ・ノルマン修道院の会計帳簿にある次の記述があります。1302 年「Zuker Marok」、1309 年「succre marrokes」、1310 年「Couker de Marrok」、1316 年「Zucar de Cypr[us]」。 [ 51 ] zucharum とzucrum [ 52 ] sucrum またはフランス語のsucre = 「砂糖」は、現代の化学用語であるスクロースとスクラーゼを生み出しました。 [ 53 ] スルタン 、スルタナ سلطان sultān [スルトァン] 聞く スルタン [ 54 ] sultāna sultān の女性形です。カリフ 、エミール 、カーディー 、は [ 55 ] スマック سمّاق summāq [スマːq] 聞く ⓘ Rhus coriaria アル・ムカッダシ (1000 年頃没) は、スマックを シリアの商業作物の 1 つとして言及しています。 [ 56 ] 古典期および初期中世には、ラテン語でスマックはrhus と呼ばれていました。後期中世にはsumac が 主流の名前になりました。アラビア語の名前は 10 世紀からラテン語に見られ[ 13 ] [ 57 ] sumac 。 [ 18 ] [ 58 ] スワヒリ語 سواحل sawāhil [サワヒル] 聞く ⓘ sāhil 、海岸の複数形）。歴史的にスワヒリ語はアフリカ東海岸沿いの2000キロメートルの海岸線 。スワヒリ語は文法的にはバントゥー語 であり、語彙の約3分の1はアラビア語から来ています。 [ 59 ] [ 60 ] シロップ 、シャーベット 、ソルベ シャラーブ[ ʃaraːb ] (聞く ⓘ siropus | siruppus | syrupus 同じ意味でラテン語に伝わりました。アラビア語に堪能だったコンスタンティヌス・アフリカヌス (1087 年頃没) は、ラテン語で知られている最古の記録の著者です。 [ 61 ] sharāb siroppus への変化で /ʃ/ の音が /s/ に変わるのは、ラテン語の音韻論 という事実を反映しています。siroppus の -usはラテン語の文法の伝達物であり、それ以上のものではありません。中世後期のヨーロッパでは、シロップ は 通常薬用でした。 [ 61 ] [ 62 ] sherbet shurbet [ 63 ] [ 64 ] sharba(t)
アラビア語由来かもしれないし、そうでないかもしれない単語に関する補足 ラケット またはラケット（テニス）現代の意味でのラケットという言葉は、中世後期に始まった。その起源については未解決の疑問が残っている。フランス語のraquette （イタリア語の racchetta 、英語のracquet と同義）は、手首の手根骨 と足の足根骨 を意味する中世ラテン語のrascete に由来すると広く言われている。このラテン語の解剖学用語の最も古い記録は、11世紀のラテン語医学書2冊にあり、そのうちの1冊はアラビア語を話すコンスタンティヌス・アフリカヌス によるもので、彼はアラビア語の医学文献を参考にしていたため、確かにアラビア語から解剖学用語を取り入れたのだろう。しかし、この解剖学用語とラケットという言葉を結びつける証拠はない。骨を意味する言葉をラケットを表す言葉として再利用するのは、意味論的に大きな飛躍となるだろう。この飛躍があったと信じるには、証拠が必要となる。他の語源説では、ラケットを中世後期ヨーロッパの既存の単語と結びつけようとするが、やはり証拠が不十分である。[ 65 ] [ 66 ] スカーレット この単語は中世後期には西ヨーロッパのすべての言語に存在していました。ヨーロッパの言語に最初に登場したのはラテン語で、1100年頃にscarlata [ 67 ] [ 68 ] ソーダ 、ナトリウム ソーダという言葉は、西洋の言語では中世後期のラテン語とイタリア語で初めて登場し、ガラス製造 に使うソーダ灰を作るのに使われた海辺の植物Salsola soda ガラスワート 類を意味し、同時にソーダ灰そのものも意味していました。中世カタルーニャ語ではsosa = 「ソーダ灰」でした。起源は不明ですが、多くの報告者はアラビア語起源である可能性が高いと考えています。最もよく言われるのは、アラビア語の سواد suwwād または سويدة suwaydaで、灰からソーダ灰が得られたガラスワート類の 1 種または複数種、特に Suaeda vera sosa は、歴史的にイタリア語のsodaよりも古い形です。 ソーダ が「起源不明」であるという判断は、今日では非常に妥当です。 [ 69 ] [ 70 ]
↑ このリストを作成するために使用した辞書は次のとおりです。 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies 、 Online Etymology Dictionary Random House Dictionary Concise Oxford English Dictionary American Heritage Dictionary Collins English Merriam-Webster's Collegiate Dictionary Raja Tazi 著『Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche 』（1998 年）、『 A New English Dictionary on Historical Principles Ernest Weekley著『 An Etymological Dictionary of Modern English』 （1921 年）。個々の単語の脚注には、補足的な他の参照があります。補足参考文献の中で最も頻繁に引用されるのは、 Reinhart Dozyによる 『Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe 』 (1869 年)。 1 2 12 世紀半ば、プラトン・ティブルティヌスは、アル＝バッタニ (929 年没) の天文学書をアラビア語からラテン語に翻訳した。翻訳では、アル＝バッタニのアラビア語のnaẓīr とnaẓīra がラテン語で nadahir ジャン・ドランブル が著した天文学史の中で指摘されている(参照)。10 世紀のアル＝バッタニのテキストはAlChamel14.org ( Archive.orgとAl-Hakawati.netにもある)でアラビア語で閲覧でき、12 世紀のプラトン・ティブルティヌスによる翻訳はBooks.Google.comにある。西洋でnadir という語形が確実に記録されている最古の例は、ヨハネス・デ・サクロボスコによる短く影響力のある天文学の教科書『De Sphaera Mundi』 の中で、1233年頃に遡る。サクロボスコの著書はアラビア天文学の影響を受けており、例えばアラビアの天文学者アル・ファルガニ（別名アルフラガヌス）の名前を5回引用している。月食の際に地球が太陽光を遮って月を照らす様子について述べる中で、サクロボスコはラテン語で「 nadirは 、宇宙空間において太陽の真反対の点である」と述べている。このサクロボスコの記述では、アラビア語のnaẓīr と同じ意味でnadir が用いられており、アラビア語ではnaẓīrは「対極」という意味で使われていた。サクロボスコの『 De Sphaera』は、 ラテン語と英語訳の両方がオンラインで閲覧可能である。この本来の意味でのナディールは、ロジャー・ベーコン（1294年没） （参照）やニコラ・オレーム（1382年没）（参照）などによって使用されました。 1 2 3 中世にはアラビア語で多くの大辞典が書かれました。中世アラビア語の主要な辞典のほぼすべての検索可能なコピーは、 Baheth.infoでオンラインで入手できます。2017年 4 月 15 日、 Wayback Machine および/またはAlWaraq.netにアーカイブされています。最も評価の高い辞典の 1 つは、イスマイル・イブン・ハンマード・アル＝ジャウハリ の「アル＝シハー」 で、1000 年頃またはその直後に書かれたものです。最大の辞典は、イブン・マンズール の「リサン・アル＝アラブ」 で、1290 年のものですが、その内容のほとんどは、9 世紀や 10 世紀の資料を含むさまざまな以前の資料から取られています。イブン・マンズールはしばしば出典を明記してから引用しています。したがって、読者がイブン・マンズールの出典の名前を認識できれば、述べられている内容の日付は 1290 年よりもかなり前であることが多いです。イブン・マンズールが引用している人物の没年を記したリストは、レーンの『アラビア語・英語辞典 』第1巻xxxページ（1863年）に掲載されている。レーンの『アラビア語・英語辞典 ↑ ウォルター・W・スキート著 『英語語源辞典』（ 1888年）に記載。ダウンロード可能。 ↑ 「nadirの定義| Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 英語の辞書で「natron」がアラビア語由来だとされているものには、Merriam-Webster、 American Heritage Dictionary、 Random House Dictionary、 Etymonline、 Concise OED、 NED、 Weekleyなどがあります。これらの英語の辞書によると、アラビア語から西洋言語への伝達はスペイン語を経由して行われ、時期は特定されていません。しかし、主要なスペイン語の辞書はすべて、スペイン語のnatron はフランス語由来だとしています。これには、スペイン語の公式辞書であるDiccionario RAE も含まれます。スペイン語のnatron およびその異形であるanatron は 、「フランス語から借用された現代の専門用語である」と、スペイン語とアラビア語の専門家であるFederico Corriente 氏 (2008 年)は述べています。スペイン語のnatron の最も古い現代の記録は1817 年であると、スペイン語の語源辞典Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana natronは 、中世および近世初期にエジプトからヨーロッパにもたらされた。中世ラテン語での通常の単語はnitrum （語源的にはアラビア語を介さずに古代ギリシャ語から）であった。中世後期の英語でもnitrum と呼ばれた- MED。中世後期のラテン語辞典では、 nitrum を 「エジプトのアレクサンドリアから持ち込まれた塩の一種」と定義している –参照: Alphita 。中世ラテン語の文献では、 nitrum は 一般的に他のアルカリ塩の名前としても使われていた –参照。アラビア語では、9 世紀のアラビア語の鉱物の本に、 natrūn は洗浄剤として使われる塩の一種だと書かれている –参照。これはナトロンのことである。中世アラビア語のその他の例は、AlWaraq.net のالنطرون al-natrūn とنطرون natrūn の項目に多数掲載されている。 「 natron」 という語形は、13 世紀後半にイタリアのジェノヴァのシモンが著した本にラテン語で登場する単に「硝酸塩 のアラビア語」であると述べられていた – 参照: Raja Tazi、1998 年。 「anatron」 という語形( al-natrūn から派生) は、影響力のあるラテン語の錬金術師Pseudo-Geber の著書で 1300 年頃にラテン語で登場する– 参照: Pseudo-Geber、1542 年出版。この 2 人の中世ラテン語の著者はどちらもアラビア語の知識を持っていた。Natron とanatron は 中世ラテン語ではまれであった。しかし、16 世紀にはanatron |アナトロンは、広く普及した パラケルスス （1541年没）の著作でドイツでラテン語に採用されました。パラケルススは偽ゲーバーの影響を受けていました。その後、パラケルススの弟子であるオズワルド・クロール （1609年没）とマルティン・ルーラント（1602年没）によって採用されました（参照：ラジャ・タジ、1998年）。マルティン・ルーラントは ナトロン という綴りも使用し、ナトロンは 硝酸塩 と同義であると述べました（参照：マルティン・ルーラント、1612年）。ラテン語でのこれらの先例にもかかわらず、今日のフランス語の公式辞書では、フランス語のナトロンは 17世紀半ばにエジプトのアラビア語のnatrūn （炭酸ナトリウムを意味する）から直接フランス語に入ってきたと判断されています（ CNRTL.fr）。 17世紀初頭のヨーロッパでは、硝酸塩（ nitrum） という名称には好ましくない曖昧さがあり、マルティン・ルーランドが1612年に著した『錬金術辞典』（ Lexicon Alchemiae ）に硝酸塩の複数の相容れない意味が記載されていることからもそれがうかがえる。 硝酸塩 の主な意味は、硝酸カリウム、すなわち硝酸塩 （「窒素」の親）になることであった。こうした誤解の可能性を減らすため、ナトロン（natron ）という名称が採用されたことは間違いないだろう。 ↑ Elementymology & Elements Multidict の「Natrium」。 ↑ Elementymology & Elements Multidict の「Kalium」。 ↑ 「ナトロンの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ Alphonse de Candolle 著 『栽培植物の起源』 (1885 年)、オレンジについては 183 ～ 188 ページ。詳細については、「Études sur les noms arabes des végétaux: l'oranger et ses congénères」、JJ Clément-Mullet 著、 Journal Asiatique sixième série Tome XV、17 ～ 41 ページ、1870 年に記載されています。940 年代 (西暦) に地理学者のアル マスディが 書いた著書では、オレンジの木 (シャジャル・アル・ナランジ (shajar al-nāranj ) は、ほんの数十年前にアラビア語圏に導入されました(参考)。↑ ジョージ・ガレシオの柑橘類栽培史（1811年）（オンライン）には、1189年の「Ad Petrum Panormitanae Ecclesiae Thesaurarium」 という書簡の中でラテン語で使われている「arangias acetoso」 が引用されている。この書簡は、12世紀後半のラテン語作家、ヒューゴ・ファルカンドゥス によるものとされている。同じものがデュ・カンジュの「中世ラテン語用語集」にも引用されている。 ↑ 「オレンジの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 3 4 5 6 詳細についてはCNRTL.fr フランス語の語源をご覧ください。Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) はフランス国立科学研究センター の一部門です。 ↑ オウムは熱帯または少なくとも亜熱帯の環境から来ています。オウムは古代に地中海沿岸のヨーロッパに輸入されました。オウムの古代ギリシャ語と古典ラテン語名はpsittacus でした。中世には、ヨーロッパへのオウムの輸入は、多くの場合、そしておそらく通常はアラビア語話者を通して行われました。中世アラビア語では、早い時期からal-bab(a)ghāʾ | al-babbaghāʾ = 「オウム」がよく知られた一般的な単語として使われていました – الببغا + الببغاء @ AlWaraq.net。中世ギリシャ語のpapagás = "オウム" ( papagás の 's' は文法接辞で、ギリシャ語の文法では男性単数主格名詞は 's' で終わる)、中世フランス語のpapegai 、中世スペイン語のpapagayo 、および他の中世ヨーロッパ言語の同様の形の語源と考えられている – popinjay @ NED 。アラビア語では、 babaghā という 単語がどのように生まれたかは不明である。同じ単語babaghā はペルシア語にも存在する。熱帯地方が起源であると示唆されている。 ↑ 「 popinjayの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 1 2 R. Dozy および WH Engelmann による スペイン語とポルトガル語の用語集 。 430ページ。 1869年に出版されました。↑ 中世アラブ人はしばしばリアルガーという物質を使用していたが、一般的にはリアルガーという名前は使用していなかった。リアルガーという名前は、主に口語で使われていた非文学的な中世マグリブ・アラビア語に由来しており、 1869 年のラインハルト・ドージーによって実証されている。ドージーの記述を補足するものが、1890 年のアンリ・ラメンスにある。ドージーは、رهج الغار rahj al-ghār = "リアルガー" という中世アラビア語のテキストを 2 つ引用しており、ラメンスはさらに 1 つ引用している。 1 2 3 中英語辞典 （「MED」） に記載されています。 ↑ 「 realgarの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ レム | 地中海のレム。↑ 「ream の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ その起源については多少の不確実性がある。「ルフとルーク、ラクダと城」、レムケ・クルク著、2001年、 ORIENS：国際東洋研究学会誌 、第36巻、288-298ページ。 ↑ 「ルークの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「roc の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ サブカ入門2014年6月25日に Wayback Machineにアーカイブ されました。 また、サブカの正式な定義案。 また、サブカの別の正式な定義。 ↑ 「 sabkhaの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ 「サファリの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ ベニバナは、毎年雨季がある真に乾燥した気候が原産の1年生植物です。この植物は、湿気や雨の多い天候では多くの種類の真菌病に対する抵抗力が弱いです。そのため、確実に栽培できる地域は大幅に制限されます。参照。アルフォンス・ド・カンドルは、著書『栽培植物の起源』 （1885年）の中で、古代ギリシャ人やローマ人は、特に染料としての使用に関して、ベニバナ植物を知っていたという明確な文書による証拠を残していないと報告しています。ただし、古代エジプト人がベニバナを使用していたという証拠は非常に優れています。参照（Carthamus tinctorius ）。中世アラビア語では、ベニバナの最も一般的な名前は عُصفُر ʿusfur でした。中世アラビア語の辞書では、 ʿusfur は有名な染料を生産する植物であり、染料そのものも意味するとされています(Baheth.info)。2013年 10 月 29 日に Wayback Machineに アーカイブされました。中世後期のイタリア語の「safflower」という単語のアラビア語起源に関するイタリアの証拠の概要は、 Yule & Burnell (1903 年)にあり、Yule & Burnell の証拠の多くは、 Pegolotti のMercatura (1340 年) から来ています。イタリア語の異綴りzaflore (1310 年) は TLIOにあります。カタルーニャ語のalazflor = "ベニバナ" はフランセスク・エイシメニス (1409 年没) によって使用され、カタルーニャ語のalasfor = "偽サフラン"、つまり「ベニバナ」は、アラゴン王マルティン 1 世 (1410 年没) の勅令で使用されました。これは、ミゲル・グアル・カマレナ著『中世の商取引に関する語彙集：アラゴン王冠の税関職員のアランセレス (13 世紀と 14 世紀) 』 （1968 年）に引用されています。(フランセスク・エイシメニス の使用例は、彼の 1383 年の著書『公共事業の規則 』 （オンラインで閲覧可能）にあります)。カタルーニャ語のalasfor = "ベニバナ"は、今日ではあまり使用されていませんが、現代のカタルーニャ語辞書にはまだ掲載されています –参照、、参照、参照。ポルトガル語では、古くてほとんど使われなくなった形としてaçaflor があり、「ベニバナ」という意味です。また、 alaçor とaçafroa も あります。スペイン語では、ベニバナを表す一般的な単語はalazor で、これはアラビア語のal-ʿusfur に由来します。13世紀の南フランスのオック語ロマンス語には、 safra = 「ベニバナ」とsafran = 「ベニバナ」という語がある。中世プロヴァンスの医学同義語リスト 。このオック語形は、アラビア語のʿusfur | ʿasfar = "ベニバナ"から変化したものと理解されており、その変化は明らかにオック語のsafran = "サフラン"の影響を示しています。これは、 safran = "サフラン"の単純な直接的な再利用とは理解されていません。ちなみに、アルフォンス・ド・カンドルらによると、古代ギリシャ語のcnikos と古典ラテン語のcnicusは 、ベニバナとは異なるアザミ科の植物と解釈されるべきです。 ↑ 「ベニバナの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 書籍『中世アラブ料理：エッセイと翻訳』 、M. ロディンソン、AJ アーベリー、C. ペリー著、2001年、527ページ。 ↑ サフラン @ CNRTL.frおよびザファラナ @ジローラモ カラカウシによるシチリアの中世アラビスミ (1983) 。ヨーロッパの言語でサフランという名前が記録された最初の記録は、 1154 年から 1164 年にかけてのジョヴァンニ・スクリバの『The Cartulary』にあります。 ↑ 「サフランの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ アブ・ベクル・ムハンマド・イブン・ザカリヤ・アル・ラージー著『天然痘と麻疹に関する論文』 、ウィリアム・アレクサンダー・グリーンヒルによるアラビア語原文からの翻訳、1848年、 154ページの翻訳者注には、ハリー・アッバス、アルブカシス、アヴィセンナにおける「伏在 静脈」の引用が示されており、45ページにはアル・ラージーの使用法が記載されている。アルブカシスによる伏在静脈からの採血方法の説明は、アラビア語と英語訳が共著で、1973年出版の『アルブカシスの外科と器具』 652～653ページに掲載されている。アヴィセンナの『医学典範』 では、瀉血療法に関連して32の異なるページで「al-sāfin 」という単語が使用されている– AlWaraq.netでの「الصافن」の検索結果。医学書に加えて、中世アラビア語の一般辞書の中には、 al-sāfin =「伏在静脈」という語を含むものがある。その一つが、アル＝サーリビー （1038年没）のFiqh al-Lugha である（参照）。もう一つは、 Lisan al-Arab 辞書である（صافن @ Baheth.info）。↑ 伏在静脈はコンスタンティヌス・アフリカヌスではsophenaと綴られています。 ゴットハルト・ストロマイヤーによるコンスタンティヌスの用語に関する記事（）で、この静脈について 1 段落にわたって議論されています。ラテン語での別の初期の記録は、1170 年頃のクレモナのジェラールによるアヴィセンナの翻訳（参照：ラテン語）でsaphena と記されており、これはシンガーとラビンによる解剖学用語の歴史に関する本（1946 年）で言及されています。ミラノのランフランク（1306 年没）のラテン語の外科の本では、この単語はsophena とsaphena の 両方で綴られています–参照。その他の語源に関する参照はsaphène @ CNRTL.frにあります。 ↑ 「saphenaの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes by Reinhard Dozy、1845 年、235 ～ 243 ページでは、アラビア語の衣類の単語shāsh の古い意味について詳しく説明しています。↑ この引用は、ジョージ・サンディス 著「1610年に始まった旅の記録…トルコ帝国、エジプト、聖地の記述を含む…」 からのもので、1615年に初版が発行されました（オンライン）。 当時、中東では男性が約7メートルの細くて軽いモスリン布を頭に巻いたターバンを着用するのが習慣でした。 別の旅行者の記述は、1617年にファインズ・モリソンによって記されています（ ファインズ・モリソンの旅程 、1617年）。 英語で「s[h]ash」が初期に使用された例の引用は、NED（1914年）にもっとあります。 ↑ 1708 年のジョン・カーシーの英語辞典と 1726 年のネイサン・ベイリーの英語辞典では、「shash」は「トルコのターバンを作るリネン。また、腰に巻く絹などの帯の一種」と定義されている(Bailey's のオンライン版)。これらの辞典には「sash」という別の項目があり、「帯の一種」と定義されている (girdle = 腰の周りの帯) (Bailey's のオンライン版)。ローマ・カトリックと英国国教会の聖職者は、腰または胴回りにサッシュを巻くことがあった ( fascia を参照)。1685 年に出版された ジョン・イーチャード による聖職者に関する本では、この単語は「shash」と綴られている(ref)が、同じ本の 1705 年版では「sash」に綴りが変更された(ref)。ウィークリー（1921）によれば、英語で以前の「shash」から後の「sash」への変化は、音韻的異化 の一例である。 ↑ 「サッシュの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中世イタリア語のzeccaの例は、 Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO)に掲載されています。イタリア語での最古の記録は、1207年から1208年にかけてヴェネツィアの商人とアレッポのスルタンの間で交わされた貿易条約にあります。この記録はTLIOで引用されています。 ↑ ジョン・アイトー著『Word Origins: The Hidden Histories of English Words』 （ 2005年） からの引用およびNEDでも同様に報告されている。 ↑ 「スパンコールの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ アラビア語の「Sarandib」（スリランカを意味する）は、英語の翻訳ではシンドバッド 物語（千夜一夜 物語の一部）にも登場します。1885年にこれらの物語を翻訳した翻訳者リチャード・F・バートンは、アラビア語のSarandīb | Serendīb は語源的にはサンスクリット語のSelan-dwipa に由来し、 Selanは 古い英語名「Ceylon」と同じで、 dwipa はサンスクリット語で「島」を意味するという脚注を付けています（64ページ参照）。詳しくは「スリランカの名称」を参照してください。1902年にスリランカで、それまで知られていなかった種類の鉱物が発見され、スリランカの古いアラビア語名から Serendibite ↑ 「セレンディピティの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「シェイクの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 「ソファ」はNED (英語)、 CNRTL.fr (フランス語)、 Lammens (フランス語)で見られます。EW Lane のアラビア語-英語辞典 soffa はポーチに似た「家の付属物」でした。中世アラビア語では、 soffa には他にも用法がありました。詳しくは、 Refの EW Lane を参照してください。しかし、アラビア語でソファを意味するsoffa の使用(19 世紀初頭のBocthor の辞書に見られる) は中世以降の発展であり、おそらくトルコ語で始まったものです。以下は、18 世紀初頭にトルコで描かれたトルコのソファの描写です。ソファ--1、ソファ--2、ソファ--3、ソファ--4。 1680 年版のMesgnien-Meninski のトルコ語-アラビア語-ペルシア語-ラテン語辞典では、صفّة soffa をトルコ語とアラビア語の両方で、それらの絵画に描かれているのと同じように定義し、ポーチとしても定義しています – ref。 ↑ 「ソファの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ この引用は、 1890 年発行の Lammens による語源辞典からのものです。ほうれん草は 12 世紀以降、ラテン ヨーロッパで記録されています (例えばCNRTL.fr を参照)。世界中で人々がほうれん草を食べていたことを示す最古の文書記録は、西暦 7 世紀の中国のもので、中国の資料によると、この植物はイランから中国に伝わったとされています ( Sino-Iranica... with special reference to the history of cultivated plants 、Berthold Laufer、1919 年、392-398 ページ)。ほうれん草の亜種がイラン北部で野生で生育しているのが発見されており、そこに自生していると考えられています。また、ほうれん草の栽培は、イランのイスラム征服の少し前にイランで始まったと考えられています ( Origin of Cultivated Plants 、Alphonse De Candolle、1885 年、98-100 ページ)。 ↑ 12 世紀のアンダルシアのアラブ人、イブン・ヒシャム・アル＝ラクミはほうれん草をisbinākh と 呼び、別のアンダルシアのアラブの資料ではasbinākh と 綴っている–アンダルシア・アラビア語辞典 (1997 年)。このアンダルシア・アラビア語の語形は、中世カタルーニャ語とスペイン語のespinac | espinaca 、中世フランス語のespinache、espinage、espinoche、espinace などの語形と音韻的に近い – CNRTL.fr、 DMF、 Godefroy、 MED、 Diccionari.cat。バグダッドの 10 世紀の料理本、イブン・サイヤール・アル＝ワラック では、ほうれん草の語はisfanākh と 綴られている– ref。アラビア語で「isfānākh」 という形が記録されているのは9世紀後半で、これは西洋の言語でほうれん草が記録される約3世紀も前のことである。西洋の言語でこの植物が何らかの名前で記録された最初の例は、12世紀のプロヴァンス語（CNRTL.fr）とカタルーニャ語（Diccionari.cat）である。 ↑ 「ほうれん草の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中英語辞典の「Sugar」。 「Marrok」はモロッコを意味していた。これは同じ辞典の別の箇所から明らかである。 ↑ 中世後期のラテン語における砂糖の綴りには、sucrum、succarum、sucharum、sucarium、succurum、zucrum、zucara、zuccarum、zuchar、zucharum、zuccura、zucurium – Du Cangeが含まれます。これらは口頭ロマンススピーチのラテン語化です。ラテン語による初期の記録のうち最も古いものは、アラビア語からラテン語への医学翻訳者コンスタンティヌス・アフリカヌス （1087年頃に死亡）のものである。コンスタンティヌスはその著書『Theorica Pantegni』 の中でこの言葉を十数回出てきますが、これは全体として「アリ・ブン・アル・アッバス・アル・マジュシ 」（990年頃死亡）の医学書の翻訳です。 Theorica Pantegni の写本は12 世紀の第 3 四半期に作られ、物理的な写本ではzucharum |と綴られています。 zucharo – Codex EÖ.II.14。初期のラテン語の記録のもう 1 つは、十字軍の年代記Historia Hierosolymitanae expeditionis (「エルサレム遠征の歴史」) の 1125 年頃のzucra です。古代ギリシャ人とローマ人は砂糖をインドからの輸入品として認識しており、それを食品としてではなく薬として使用していました。古代ギリシャ語のsakcharon と古典ラテン語のsaccharum は「砂糖」を意味していました(古代の著述家からの例)。古典ラテン語のsaccharum と中世後期のラテン語zuccharum | sucharum の間には歴史的な連続性はなく、今日では誰もsaccharum (文字「a」を含む) が zuccharum | sucharum (文字「u」を含む)の祖先であるその代わりに、語源辞典は長らく、アラビア語のsukkar が 中世後期のラテン語の語源であるという点で一致している。一方、現代英語の「saccharin」と「saccharide」は、古代のsaccharum を現代語として借用した科学用語として作られたものである。―『新英語辞典（歴史的原則に基づく）』 ↑ 「砂糖の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 引用：「アラビア語のスルタンは抽象名詞で、権威と統治を意味し、古くから政府を表すために使われてきました。…それが初めて公式になったのは11世紀で、セルジューク朝がそれを主要な君主の称号として採用した時です。」 – ref。セルジューク朝の支配者トゥグリル・ベグは 1038年に自らをアル・スルタンと 宣言しました– ref。 ↑ 「スルタンの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ アル・ムカッダシーによる10世紀後半のシリアの記述 の英訳からの抜粋はRef .にあります。Summāqは 「商業」のセクションにあります。これは1890年にアンリ・ラメンスがアル・ムカッダシーのアラビア語テキストを引用して。ラメンスはまた、この単語を使用した他の数人の中世アラビア語の地理学者も引用しています。Summāqは 薬によく使われていたため、多くの中世アラビア語の医学書から引用できます。 ↑ 龍涎香、青銅、樟脳、ガランガルについては、9世紀のラテン語の記録があります。www.CNRTL.fr。これらが最も古い記録です。 ↑ 「スマックの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ スワヒリ語の語源を含むスワヒリ語-英語辞書、アンドラス・ラジキ編纂、2005年、2000語収録。 ↑ 「スワヒリ語の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 アラビアの医学者イブン・シーナー （1037年没）はシロップをシャラブと呼び、彼の 著書『第5巻』第6論文「薬と濃縮ジュースについて」に数十種類のシロップを記載している。医学者ナジム・アルディン・マフムード（1330年没）は、医療目的で粘性のある シャラブ のレシピを数十種類記載しており、果汁を煮詰めて水分を蒸発させ、砂糖を加えるものである（アラビア語とフランス語の文献を参照）。「シャラブは [古い]アラビアの医学文献では非常に一般的である」とラインハルト・ドージーは1869年に述べている。中世アラブ人の間でのシロップの使用に関するいくつかのコメントは、2011年の書籍『中世カイロの食と食習慣』の 461～464ページに掲載されている。ラテン語では、この単語はアラビア語からラテン語への医学翻訳者コンスタンティヌス・アフリカヌス （1087年頃没）の著作に登場し、現存する初期の写本ではsyrop_ | sirop_ | sirup_ と綴られている（参照、参照）。コンスタンティヌス・アフリカヌス以前のラテン語の記録は知られていない。12世紀のラテン語では、 siropus | sirupus | syropus | syrupusは、 サレルノ医学派 の著作（参照）に頻繁に登場し、同派の医学のやり方はコンスタンティヌス・アフリカヌスの影響を強く受けていた。この単語は、翻訳者ジェラール・ド・クレモナ （1187年頃没）のアラビア語からラテン語への医学翻訳に頻繁に登場する（例）。中世後期の西ヨーロッパでは、「シロップ」は通常、薬用シロップ（砂糖＋液体＋薬）を意味していました。これは15世紀の英語では中英語辞典に詳しく記載されており、中世後期フランス語辞典のsirop の項目にも明らかです。 ↑ 「シロップの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「シャーベットの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「シャーベットの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 今日の英語の語源辞典のほとんどは、「racquet」はアラビア語に由来すると報告していますが、その経緯は説明していません。アラビア語の解剖学用語における起源に関するいくつかの側面は、 CNRTL.frにあります。手首の骨と足根骨を意味する中世の解剖学用語に関するより詳しい歴史的情報は、 English Words Of Arabic Etymological Ancestry: Note #185にあります。少数の英語辞典は、手首の骨を表す言葉がラケットを表す言葉を生み出したと信じるに足る十分な証拠が中世後期のヨーロッパの文献にはないと判断しています (例: NED、 Corriente )。別の語源については、Christian Schmitt 著「Zur Herkunft von französisch raquette 」、 Romania Arabica 、1996 年、47-55 ページでドイツ語で詳しく議論されています。 ↑ 「ラケットの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 以下は、中世ラテン語のscarlata (英語 scarlet) がゲルマン語起源であると主張するフランス語の 90 ページのエッセイです。J. -B. Weckerlin 著、 1905 年。Weckerlin の主張は、例えばRef (フランス語)やRef (フランス語)などで支持されています。Weckerlin の主張には 証拠の欠落があり、疑わしい点があります。以下は、 scarlata が ゲルマン語に由来するという英語の 7 ページの主張です。Weckerlin の結論に同意し、Weckerlin の情報の一部を採用していますが、大部分は異なる証拠に基づいています。Ref (2015 年)。ゲルマン語起源説には十分な説得力があるが、やはり疑わしい点もある。以下は、中世ラテン語の単語がアラビア語から来たとする12ページの議論である。「Ciclatoun Scarlet」、ジョージ・フット・ムーア著、1913年。19世紀には、中世の単語scarlata は ペルシア語から来たとよく言われていた。19世紀の人々の知る限り、ラテン語、ギリシャ語、アラビア語、ゲルマン語には適切な親語は見当たらなかったが、ペルシア語にはあった。しかし、20世紀の研究者たちは、ヨーロッパの単語がペルシア語から来たという考えを否定しており、上記の参考文献のどれもそれを裏付けるものではなく、上記の最後の2つは、なぜそれを否定すべきなのかという理由を述べている。19世紀の伝統を引き継いで、今日でも一部の辞書は、この単語がペルシア語（アラビア語ではない）から来たと簡潔に述べている。例えば、メリアム・ウェブスター辞典。現代の辞書の中には、中世ラテン語のこの単語は「起源不明」としているものもある（例：コリンズ英語辞典）。また、この単語はアラビア語（ペルシア語ではない）に由来するとしているものもある（例：コンサイス・オックスフォード辞典）。 ↑ 「スカーレットの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「ソーダ」という単語の語源については、アルナルド・シュタイガーが1937年の雑誌『Vox Romanica』 の53～76ページに掲載した記事「ソーダ」でドイツ語で詳しく論じられています（主な結論は73～76ページにあります。2016年3月3日にWayback Machine に アーカイブされています）。アルナルド・シュタイガーの記事から情報を得た英語のレビューは、「アラビア語の語源を持つ英語の単語：注釈186、ソーダ」です。 ↑ 「ソーダの 定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 