Loading article…
アラビア語 - 英語辞典は、エドワード・ウィリアム・レーン(1876 年死去)が編纂したアラビア語 - 英語辞典で、19 世紀後半に 8 巻で出版されました。アラビア語の単語を英語で定義し、解説しています。ただし、レーンは単語の定義に自身のアラビア語の知識は使用していません。代わりに、定義は古いアラビア語辞書、主に中世アラビア語辞書から引用されています。レーンはこれらの定義を英語に翻訳し、どの辞書がどのような定義を与えているかを注意深く記録しています。
歴史
1842年、すでに『近代エジプト人の風俗習慣』や『千夜一夜物語』の翻訳でアラビア学者として名声を得ていたレーンは、後にノーサンバーランド公爵となるプルドー卿からアラビア語-英語辞書の編纂の資金援助を受けた。[1]
レーンはすぐに作業に取り掛かり、同年、資料収集のためカイロに3度目の航海を行った。現地のイスラム学者たちはレーンに写本を貸すことを渋ったため、資料収集はアズハルの卒業生でブーラクの教師であったイブラヒム・アル＝ダスーキ（1811-1883）に委託された。[2]資料を収集し整理するため、レーンはカイロに7年間滞在し、ほとんど休息も休息も取らずに懸命に働いた。13年を要した資料収集は、[3]レーンが1849年にイギリスに戻ったとき、アル＝ダスーキの手に委ねられた。
イギリスに戻ったレーンは、アラビア語の写本の筆記体に慣れすぎていて、西洋の活字は目が疲れると不満を漏らしながらも、辞書の執筆に熱心に取り組み続けた。[4] 1876年に亡くなったとき、彼はアラビア語アルファベットの21番目の文字であるQāfにたどり着いていた。 [5]
レーンの辞書は中世アラビア語辞書と、19世紀初頭に完成したアル・ザビディの辞書『タージ・アル・アルス（花嫁の冠）』に基づいている。この辞書では合計112の辞書資料が引用されている。レーンはまた、項目の例文を提供するために幅広い文献を読んだ。[6]
この辞書は、2 つの「本」または区分から構成されるように設計されました。1 つは一般的な古典語用、もう 1 つは珍しい語用です。第 1 区分の第 1 巻は 1863 年に出版され、第 2 巻は 1865 年に、第 3 巻は 1867 年に、第 4 巻と第 5 巻は 1872 年に出版されました。合計 2,219 ページはレーン自身によって校正されました。レーンの大甥であるスタンレー レーン プールは、レーンが残した不完全なメモを使用して、1877 年から 1893 年にかけて第 6 巻、第 7 巻、第 8 巻を出版しました。これらの後期の巻は不完全で、欠落だらけです。合計で、第 1 区分は 3,064 ページです。計画されていた第 2 区分は何も出版されていません。したがって、作業は完了していません。[7]
レーンの著作は古典語の語彙に焦点を当てているため、後代の学者たちは古典後期の使用法について補足する必要があると判断した。例えば、オランダのアラビア学者ラインハルト・ドージーによる『アラビア語辞典補遺』（1881年、第2版1927年）がある。また、1970年以降にドイツモルゲンランド協会によって出版された『古典アラビア語語訳』はKāfから始まっており、事実上レーンの著作を補足するものとなった。[8]
この辞書の初稿と、アル・ダスーキがレーンのために書き写したタージ・アル・アルス全24巻は現在大英図書館に保存されている。[9] レーンの辞書はオンラインでも閲覧可能になった[10]
書誌詳細
- エドワード・ウィリアム・レーン著『アラビア語-英語辞典』、第6～8巻、スタンリー・レーン・プール編、全8巻（ロンドン：ウィリアムズ・アンド・ノーゲート、1863～1893年）。
エディション
- quranic-research.net でのデジタル化
- アラビア語 - 英語辞書: 8 巻に分けてダウンロード可能 - DjVuファイル形式でダウンロードした場合、英語のテキストは検索可能ですが、アラビア語のテキストは検索できません。
- アラビア語-英語辞書: クリック可能なリストを通じてオンラインでアクセスできる語源
- 1992年、ケンブリッジ、英国：イスラムテキスト協会。全2巻。ISBN 0-946621-03-9 。
- 1980/1997。レバノン、ベイルート: Libraire du Liban。 8巻。
- 2003年、インド、ニューデリー：アジア教育サービス。全8巻。ISBN 81-206-0107-6。
- 2004年。アメディア。 CD-ROM。ASIN 3908153557。
- 年不明。ラホール、パキスタン：スハイルアカデミー。全2巻（ITS版の再版）。ISBN 978-969-519-049-4。
- 2015年。クム、イラン：エンテハブ、1436 AH/1394 Sh/2015年。4巻。（現代のイランの学者、研究者、翻訳者であるムハンマド・レザー・ファフル・ロハニ博士による英語とペルシア語の序文2つ付き）。
参照
注釈と参考文献
- ^ アーベリー、108
- ^ アーベリー、109; アーウィン、165
- ^ アーベリー、111
- ^ アーウィン、165
- ^ アーベリー、115
- ^ アーベリー、110; ローパー、250; アーウィン、165
- ^ アーベリー、116-7; ローパー、251; アーウィン、166
- ^ ローパー、251
- ^ ローパー、248
- ^ 「レーンのアラビア語から英語への辞書」。
- アーベリー、AJ (1960)。『東洋エッセイ』ロンドン：ジョージ・アレン＆アンウィン。
- アーウィン、ロバート（2006年）『知ることへの欲望のために』ロンドン：アレン・レーン。
- ローパー、ジェフリー (1998)。「19世紀エジプトのテキスト：EW レーンの役割」、ポール・スターキー、ジャネット・スターキー編『エジプトの旅人』、ロンドン、ニューヨーク、IB タウリス、pp. 244-254。