以下の英単語は、アラビア語から直接取り入れられたものか、あるいはアラビア語から他の言語を経て英語へと間接的に伝わったものです。そのほとんどは、英語に入る前に一つ以上のロマンス語を 経由しています。
このリストに掲載されるには、語源辞典でアラビア語に由来すると報告されている単語でなければなりません。 このリストの出典として、いくつかの辞書が使用されています。[ 1 ] の単語については、イスラム用語集 を参照してください。廃語や珍しい単語も除外されています。英語では非常にまれな単語を多数含むより大規模なリストは、Wiktionary辞書で入手できます。
借用語をアルファベット順に記載
C 樟脳 كافورカフール [kaːfuːr] 聞く ⓘ kāfūr は「よく知られている」とされている。 [ 2 ] cafora ) に始まるが、12 世紀までは記録は少ない。 [ 3 ] [ 4 ] sandal 白檀 [ 5 ] karpūra 。 [ 6 ] あめ قند qand + قندي qandī [@qandiː] 聞く ⓘ [ 7 ] qand = 「サトウキビ糖」はサンスクリット語に由来すると考えられています。 [ 8 ] この植物は熱帯気候が原産です。中世アラブ人は人工灌漑でこの植物を栽培し、製品の一部をラテン人に輸出しました。candiという 言葉は中世後期に西ヨーロッパのすべての言語に入りました。 [ 7 ] [ 9 ] カラット（金の純度） 、カラット（質量） قيراط qīrāt [qjraːtˤ] 聞く ⓘ ) は、中世アラビアの金ディナール という特定のコインの重量のまたは ( 例えば) 大麦の種子 3 粒の重量を参照して定義されることもあります。中世アラビア語では、この単語は金ディナールの貨幣価値の 24 分の 1 という意味でも使用されていました。西洋 の 言語 では、この単語は金合金、特に金貨における金の割合の測定用語として採用され、13 世紀半ばにイタリアで始まり、イタリアのいくつかの都市国家が純金貨の新しい発行を開始した直後に起こりました。 [ 10 ] [ 11 ] キャラバン قيروان qaīrawān は 、一緒に旅をする旅行者の隊列で、商船隊、軍事隊列、その他の隊列の場合があります。Qaīrawānは、中世アラビア語の主要な辞書すべてに載っています。中世アラビア語の文献では、同義語のアラビア語 qāfila ほど頻繁ではありませんが、ある程度頻繁に使用されています。[ 2 ] carvana (1190)、caravana (1217)、caravanna karavenna (1250) が含まれます。[ 12 ] caravana (伝えられるところによると 1161) があります。[ 13 ] carabana (1240) があります。[ 14 ] carovana | caravana と綴って、いくつかの種類の用途の文脈で使用しています。[ 15 ] デカメロン メルカトゥーラ caravane があり、英語には 15 世紀後半のcarvan があります。[ 16 ] ジョン・フロリオ のイタリア語-英語辞典では、イタリア語のcaravana が 英語のcaravan と翻訳されています。アラビア語のqaīrawān は、同じ意味のペルシア語の kārwān から来ています。 12世紀と13世紀の文脈では、ペルシア語の単語が西洋の言語に伝わるには、必ず他の言語を経由していたはずです。なぜなら、当時ペルシア語と西洋の言語の間には接触がなかったからです。実際には、その媒介言語はアラビア語でした。12世紀と13世紀のこの単語に関するラテン語の記録の大部分は、アラビア語圏の旅行者、特にレバント地方のラテン十字軍に関するものであり、イラン語圏に関する記録は一つもありません。[ 17 ] キャラウェイ（種子） カラウィヤ| كراوياء Krāwyāʼ [カラウジャːʔ] 聞く ⓘ [ 18 ] [ 19 ] イナゴマメ ハルブ[ xrːwb ] 聞く ⓘ 古典ラテン語 carrubia 付近の名前は、11 世紀または 12 世紀以降にラテン語でのみ見られます。 [ 20 ] のラテン carruba 、フランス語caroube 、英語carob の語源です。 [ 21 ] チェック 、チェックメイト 、チェス 、財務省 、小切手 、市松模様、未チェック、チェックアウト 、チェックボックス 、小切手帳 ...شاه shāh [ʃaːh 聞く チェスのキング、 ⓘ shah = 「キング」に由来し、チェスのゲームで「キングをチェックする」という意味でこの単語が使われていました。チェスはアラブ人を通じて中世ヨーロッパに伝わりました。中世アラブ人はおそらく、英語や今日のアラビア語の shah の発音よりも、shāh の最後の h をより強く、より力強く発音していました。 [ 22 ] [ 23 ] escac 、12 世紀のフランス語ではeschac eschec に由来し、 [ 13 ] [ 24 ] shāh māt = 「キングが死ぬ」に由来します。 [ 25 ] mat として始まった。 [ 13 ] scaco mato = "checkmate" があった。 [ 26 ] [ 27 ] esches | eschas = "chess" から来ており、これはeschec | eschac = "check" の文法的な複数形だった。 [ 28 ] escac から文法的な複数形escachs [ 29 ] [ 30 ] 化学 錬金術を 参照。暗号 、解読 صفر sifr [sˤifr] 聞く ⓘ cifra は英語の cipher (または cypher) の語源です。この単語は 12 世紀にアラビア数字とともにラテン語圏のヨーロッパに伝わりました。ヨーロッパでは、その意味は元々位置保持 、次に任意の位置数字、そして数値的に符号化されたメッセージでした。最後の意味である decipher は、英語では 1520 年代、フランス語では 1490 年代、イタリア語では 1470 年代に遡ります。 [ 13 ] [ 31 ] [ 32 ] ジャコウネコ（哺乳類） 、ジャコウネコ香料 زباد zabād [zabaːd] 聞く ⓘ )、ジャコウネコの香水、ジャコウ アフリカのジャコウネコ とインドのさまざまなジャコウネコからジャコウネコを入手した。 [ 33 ] zibetto = 「ジャコウネコの香水」となっている。 [ 13 ] ジャコウネコ の形の記録は、1372 年のカタルーニャ語と 1401 年のフランス語で始まる[ 13 ] liber -> フランス語のlivre 、アラビア語のal-qobba -> スペイン語のalcoba -> フランス語のalcove を )。 [ 34 ] アベルモシュスは、 habb el-misk = 「麝香の種子 」、麝香の香りを生み出す種子からその名前を取得しました。 [ 35 ] [ 36 ] コーヒー 、カフェ قهوة [qahwa] 聞く ⓘ [ 37 ] Qahwa （起源は不明）からトルコ語のkahve 。トルコ語の音韻体系 /w/の音 はなくqahwa トルコ語のkahve のwからvへの変化は、アラビア語からトルコ語に借用された他の多くの単語にも見られる（例：アラビア語のfatwa →トルコ語のfetva ）。トルコ語のkahve caffè が生まれた。後者の語形は17世紀初頭にほとんどの西洋言語に取り入れられた。 17 世紀初頭の西洋の言語にも、アラビア語から直接語形を取り入れた例が多数記録されている。例えば、 1610 年のcahoa cahue 、1619 年のcowha などである。 [ 37 ] [ 38 ] コーヒーの一種であるカフェモカは イエメン の港町モカにちなんで名付けられた。 [ 39 ] コットン قطن qutn, qutun [qutˤn] 聞く ⓘ [ 2 ] [ 13 ] [ 40 ] [ 41 ] クリムゾン قرمزي qirmizī [qrmzj] 聞く ⓘ [ 42 ] この染料は特定のカイガラムシ の体から作られました。中世初期のラテン語では、この種の深紅色の染料はcoccinus 、vermiculus 、grana 。アラビア語のqirmizī | qirmiz は アルメニアのコチニール と呼ばれているものだけを指していました。1300 年頃のイタリア語ではcarmesi | chermisi | cremesi は 染料そのものと染料から出る深紅色の両方を意味していました。同じ世紀の後半にイタリア語は接尾辞-ino 、cremisino = 「コチニールタイプの深紅色の染料で染めた」という語を生み出し、同義語として 1400 年頃にはフランス語のcremosyn cremesin 、英語のcremesyn 、ラテン語のcremesinus 、ここで-inus [ 43 ] 英語の「crimson」はcrimesin という形で始まり、 crimsin crimson 。 [ 44 ] kermes は [ 45 ] クルクマ（植物属） 、クルクミン（黄色染料） 、クルクミノイド（化学物質） كركم kurkum [kurkum] 聞く クルクム ウコンの 根を粉末にしたもの、またはサフランを意味します。ウコンの染料はサフランのような黄色 。中世アラビア語の辞書には、クルクム は黄色の染料として、また薬として使用されていると書かれています。 [ 2 ] イブン・アル＝バイタル （1248年没）は、クルクム は（とりわけ）東インド諸島の根で、サフランのような染料を生成すると述べています。西洋では、初期の記録ではウコンを意味しており、アラビア医学の影響を受けた中世後期のラテン語の医学書に見られます。 [ 46 ] [ 47 ] kuṅkuma 、 [ 48 ] 顔料 染色、薬として使用されてきました。
D ダマスク（織物） 、ダマスクローズ（花） دمشق dimashq [dimaʃq] 聞く ⓘ （ ローマ帝国 の一部であった時代にラテン語で語源があり、アラビア語由来ではありません。一方、ダマスク織とダマスクローズは、ダマスカスがアラビア語圏の都市であったときに西ヨーロッパの言語に現れ、出現した時点では、元々はアラビア語圏のダマスカスで販売または製造された商品を指していたようです。 [ 49 ] [ 50 ]
E エリクサー الإكسير al-iksīr [ʔlʔiiksiːr] 聞く ⓘ 賢者の石 、つまり銅や他の金属から金（銀も）を作ることができるとされる粉末状の鉱物剤。アラビア語ではギリシャ語のxēron 、アラビア語のal- = 「the」を前置した。ギリシャ語は傷の治療に使う乾燥粉末という意味でアラビア語に入り、中世アラビア語にはその意味での記録がいくつかある。 [ 25 ] アル・ビールーニー （1048 年没）は、金を作るという意味で錬金術の意味でこの語を使った中世アラビア語の著述家の一例である。 [ 51 ] [ 13 ] [ 52 ] エルグ（地形） 、ハマダ（地形） 、サブカ（地形） 、ワディ（地形） عرق ʿerq [ʕirq] 聞く ⓘ hamāda 、砂がほとんどない岩だらけの砂漠の風景。 これらの 2 つの単語は、英語では地形学 と堆積学 。 これらの単語の導入は、19 世紀後半のサハラ砂漠の研究でした。 [ 53 ] [ 54 ] sabkha 、塩沼 アラビア半島 の東側の沿岸の塩性平地の多数の研究を通じて、20 世紀に堆積学で一般的に使用されるようになりました。 [ 55 ] [ 56 ] wādī 、川の谷または溝。 英語では、wadi は、砂漠にある、乾燥している、または年間のほとんどが乾燥している、小さくない溝です。 [ 57 ]
F フェネックギツネ（砂漠のキツネ） فنك fenek [fanak] フェネックギツネ。ヨーロッパの博物学者が18世紀後半に借用した。（古いアラビア語の文献では、fenekは ウサギなどの他のさまざまな哺乳類も指しており、マルタ語では今でも「fenek」と呼ばれている[ 58 ] [ 59 ]
アラビア語由来かもしれないし、そうでないかもしれない単語に関する補足 口径 、ノギス 1478年にフランス北部で記録された孤立した意味不明な記録を除けば、初期の記録は16世紀初頭から中頃にかけてフランス語でcalibreと綴られており、 qualibre と綴られることもよくあり、(1)「銃身の内径」と(2)「何かの品質または比較的な特徴」という2つの意味が同時に存在していた。フランス語の語源は不明である。アラビア語のقالب qālib =「型 」に由来するという説が有力だが、この説を裏付ける証拠は非常に乏しい。[ 60 ] [ 61 ] カラフェ カラフェという言葉は、14 世紀にシチリアでラテン語とシチリア・イタリア語の文献でcarraba [ 62 ] 1499 年に北イタリア語でcaraffa と綴られ、ガラス製のカラフェを意味するようになった。[ 13 ] carraba やcaraffa という単語は、ラテン語やギリシャ語では前例がないように見える。最も有力な起源説は、中世アラビア語で水をすくうための大きなスプーンや柄杓を意味していたアラビア語の غرفة gharfa は 意味的にも音韻的にもやや的外れで、それを裏付ける歴史的背景もあまりない。[ 63 ] [ 64 ] キャラック これは古いタイプの大型帆船です。この言葉がヨーロッパの言語で最初に記録されたのは、12 世紀と 13 世紀の海洋共和国ジェノヴァ で、ラテン語でcarraca | caraca と綴られています。[ 13 ] [ 65 ] [ 66 ] qarāqīr = "商船" ( qurqūr = "商船"の複数形) と (2) حرّاقة harrāqa = "軍艦の一種"。アラビア語に関係しない特定の別の命題もあります。起源は依然として不明で、よく理解されていない。[ 67 ] [ 68 ] ゼベック [ 69 ] フェルッカ [ 70 ] ダウ船 [ 71 ] コルク イングランドにおける最古の記録は、1303年の「cork」と1342年の「cork」で、イベリア半島から輸入された大量のコルク樹皮を意味している。[ 72 ] alcorques =「コルクで作られたスリッパ」に由来すると広く言われている。このスペイン語の「al-」 は、中世アラビア語の著述家の著作には見当たらない。しかし、ほとんどの語源辞典は、スペイン語の「al-」 があるため、ほぼ確実にアラビア語に由来すると述べている。しかし、この場合の「al-」はおそらく純粋にスペイン語であり、スペイン語の 「corque 」の部分はアラビア語を介さずに古典ラテン語から派生したという反対の主張を支持するスペイン語の証拠がある（そして繰り返すが、アラビア語の証拠は、アラビア語にはそのような言葉はなかったということである）。古代ローマ人はコルクを使用し、他の名前の中でもcortex （文字通り「樹皮」）と呼んでいた。そのラテン語から、中世および現代のスペイン語では es:Corcho Corcho はアラビア語由来ではないことは確かです。意味論的に、英語の単語の語源としてはCorchoの方が可能性が高いです。 [ 73 ] [ 74 ] ドラブ おそらく、棍棒で打つ、叩くという意味のضرب ḍarbから来ていると思われます。この単語は英語以外のヨーロッパ言語には存在しません。英語の drub は「1600 年以降に初めて現れます。1663 年以前の初期の例はすべて 東洋の旅行者によるもので、 バスティナード を指しています。したがって、他に妥当な提案がない限り、アラビア語の ضرب daraba ( duruba とも発音)、打つ、バスティナード、および動名詞darb ( durb とも発音) を表していると推測できます。」[ 75 ] [ 76 ] ファンファーレ 、ファンファロナード 英語のfanfare はフランス語のfanfare に由来し、これはおそらくスペイン語のfanfarria 、fanfarrón 、fanfarronear に由来し、虚勢、大言壮語、そして虚勢に満ちたおしゃべりを意味します。スペイン語の記録には、 fanfarrón とほぼ同じ意味を持つあまり使用されていない異形farfantón | farfante もあります。スペイン語の語源は不明瞭で不確かです。中世スペインのアラビア語に由来する可能性はあります。アラビア語の候補の 1 つは فرفر farfar | فرفار farfār | فرفرة farfara で、中世アラビア語の辞書には「軽薄さ、軽率さ」、「おしゃべり」、「叫ぶこと」などの意味があります。[ 77 ] [ 78 ]
↑ このリストを作成するために使用した辞書は次のとおりです。 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies 、 Online Etymology Dictionary Random House Dictionary Concise Oxford English Dictionary American Heritage Dictionary Collins English Merriam-Webster's Collegiate Dictionary Raja Tazi 著『Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche 』（1998 年）、『 A New English Dictionary on Historical Principles Ernest Weekley著『 An Etymological Dictionary of Modern English』 （1921 年）。個々の単語の脚注には、補足的な他の参照があります。補足参考文献の中で最も頻繁に引用されるのは、 Reinhart Dozyによる 『Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe 』 (1869 年)。 1 2 3 4 中世にはアラビア語で多くの大辞典が書かれました。中世アラビア語の主要な辞典のほぼすべての検索可能なコピーは、 Baheth.infoでオンラインで入手できます。2017年 4 月 15 日、 Wayback Machine および/またはAlWaraq.netにアーカイブされています。最も評価の高い辞典の 1 つは、イスマイル・イブン・ハンマード・アル＝ジャウハリ の「アル＝シハー」 で、1000 年頃またはその直後に書かれたものです。最大のものは、イブン・マンズール の「リサン・アル＝アラブ」 で、1290 年に書かれたものですが、その内容のほとんどは、9 世紀と 10 世紀の資料を含むさまざまな以前の資料から取られています。イブン・マンズールは、出典を明記してから引用することがよくあります。したがって、読者がイブン・マンズールの出典元の名前を認識できれば、その記述の年代は1290年よりもかなり早い時期であると推定できる場合が多い。イブン・マンズールが引用している人物の没年を記したリストは、レーンの『アラビア語-英語辞典 』第1巻xxxページ（1863年）に掲載されている。レーンの『アラビア語-英語辞典』 ↑ RA ドンキン著 『樟脳の歴史地理』 （1999年、300ページ）には、中世アラブ人と中世ラテン人による樟脳の使用に関する章が含まれています。フランス語camphre の語源については、CNRTL.fr も参照してください。この言葉は、アラビア医学の影響を受けた作家シメオン・セス の著作に、1075年頃のギリシャ語でkaphoura として登場します。シメオン・セスより数世紀前のものと思われるギリシャ語の記録がいくつか存在しますが、年代特定には不確実性が伴います。古代ギリシャ人やローマ人の間では、樟脳はどの名前でも記録されていません。 ↑ 「カンファーの定義| Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 英語の「sandalwood」は中世ラテン語のsandalus | sandalum に由来し、これは最終的にサンスクリット語のčandana =「sandalwood」に由来します。サンダルウッドの芳香木はインドから来ていました。中世アラビア語ではsandal と呼ばれ、一般的に使用され、よく知られていました（例）。この単語は古代末期のギリシャ語ではsantalon です。語源辞典の中には、アラビア語を無視してギリシャ語から中世ラテン語を派生させているものもあります。また、(1)アラビア人（特にイエメン人）の船乗りが中世ヨーロッパへのサンダルウッドの主な供給者であったこと、(2)アラビア語の「d」がラテン語に「d」がある理由を説明できることを根拠に、ギリシャ語を無視してアラビア語から中世ラテン語を派生させているものもあります。 （３）ラテン語の出現が遅すぎるため、ギリシャ語の出典は考えにくい。CNRTL.frは、ラテン語でsandalus | sandalum の最も古い記録として、 11世紀の医学者コンスタンティヌス・アフリカヌス を挙げている。ロビン・A・ドンキン著『モルッカ諸島とヨーロッパ人の到来までの香辛料の交易』 （2003年）には、ヨーロッパにおける白檀の初期の歴史が110、114、116、122ページに記載されている。については、Robin A. Donkin 著の 1999 年の書籍An Historical Geographyに詳しく記載されています。これらの 2 冊の本によると、この単語がギリシャ語で最初に文書化されたのは、紀元 1 世紀の Periplus of the Erythraean Sea santalinon と綴られており、紀元後期の数世紀のギリシャ語の文献には存在しますが稀で、後期古典ラテン語ではsantalium (明らかにギリシャ語からの借用語) として記録が 1 つありますが、11 世紀後半にコンスタンティヌス・アフリカヌスがsandalus | sandalum として使用したとき、この単語は 6 世紀以上ラテン語には存在していませんでした。より正確には、著者はその間のすべての世紀から現存する記録を知りません。多くの記録は後期中世ラテン語にあります。中世のアラブ人はサンダルウッドを薬として使用し(例)、それが後期中世ラテン人によって模倣されました(例)。中世後期にサンダルウッドが広く使われていたことを反映して、この単語は中世後期の英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、イベリアロマンス語（いずれも「d」で綴る）に見られます。アラビア語名からラテン語と西洋名を派生させた辞書には、 ref、 ref、 ref、 ref、 ref、ref、 ref、 ref、 ref、 ref、 ref、 ref、 ref、 refなどがありますが、辞書ではSantalum であり、これはギリシャ語からルネサンス時代に再構築された語形であるとCNRTL は述べている。 ↑ 「カープラ、カープラ: 20 の定義」 . www.wisdomlib.org 。 2016 年 1 月 7 日。 1 2 中世アラビア語の辞書の多くは、1003 年頃のal-Sihāh 辞書を含め、قند qand を まずサトウキビの汁または蜂蜜と定義しています。次に、 qand をこの汁が固まったものと定義しています。アラビア語のqandī = " qand から" または " qand の"。中世アラビア語のテキストでは、 qand は比較的よく使われる単語です。しかし、 qandī を 見つけるのは非常に困難です。テキストではqandīは非常にまれですが、音韻的および構文的な理由から、ヨーロッパの「candy」の語源としては qandīの方が qand よりも好まれることが多いです。ヨーロッパの言語における Candy の最も古い既知の日付: フランス語candi = 1256 年; イタリア語-ラテン語çucari canti (砂糖菓子) = 1259 年直後; アングロラテン語candy = 1274 年; イタリア語candi = 1310 年;スペイン語cande = 1325–1326 年、オランダ語candijt およびcandi = 14 世紀後半、ドイツ語kandith = おそらく 1400 年頃、ドイツ語zuckerkandyt = 1470 年、英語candy = 1420 年頃。1440 年頃の英語からラテン語への辞書では、英語のsukyr candy がラテン語の sucura de candia と訳されて。この単語は 16 世紀後半まで英語ではまれである。参照: Baheth.info ( 2013 年 10 月 29 日Wayback Machine に アーカイブ)、 CNRTL.fr、 MED、 TLIO、 Vocabolario Ligure、 CORDE、 Raja Tazi、 Egymologiebank.nl、 NED、 Promptorium parvulorum 。砂糖の歴史 も参照。 ↑ アルタシャーストラ と呼ばれる古代サンスクリット語の文献、特定の方法で作られたサトウキビ糖を意味するkhanda という単語があります– JH ギャロウェイ著『サトウキビ産業：起源から 1914 年までの歴史的地理』 、1989 年、20 ページ。サンスクリット語のKhanda は 「砕かれた」という意味で広く使われており、今日でもインドでは砂糖の修飾語として使われています –ユール & バーネル、1903 年。ペルシア語のqand = 「砂糖」の語源となった可能性があります。微妙な対照として、中世アラビア語のqand は「サトウキビの汁または蜂蜜」を意味することが多かった (www.Baheth.info)。砂糖栽培がインドからイランに広がり、その後イランからアラビア語圏に広がったという歴史的証拠を考慮すると、アラビア語のqand はおそらくペルシア語の qand から来ていると考えられます。歴史的な拡散の証拠は、佐藤嗣隆著『中世イスラム社会における砂糖 』（2014年）の「イスラム世界における砂糖生産の起源と拡大」の章に報告されており、JH ギャロウェイの著書の24ページにも同様に報告されている。 ↑ 「キャンディの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中世アラビア語の qīrāt の意味については、 ḳīrāṭ @ Brill's Encyclopaedia of Islam 、First Edition、Volume 4、page 1024およびقيراط @ Baheth.infoを参照してください。2013年 10 月 29 日に Wayback Machineに アーカイブされました。中世フランス語と英語の carat という単語の初期の記録では、金、特に金貨の純度を指しており、重量の単位として見られるのは後になってからです – ref: DMF、 ref: MED。フランス語と英語はイタリア語から来ています。西洋で知られている最初の記録は、13 世紀半ばのイタリア語ラテン語とイタリア語です – CNRTL.fr、 TLIO、 Minervini anno 2012 pages 20–21。 1250 年以前の 5 世紀の間、西キリスト教世界のどの国家や王国も金貨を発行していなかった。ただし、イベリア半島とシチリア島で短期間に発行された比較的小規模な金貨は例外である (例外の詳細については参照を参照)。これらの世紀の間、西欧では銀が貨幣として好まれていた。1252 年にジェノヴァ共和国、1252 年にフィレンツェ共和国、1284 年にヴェネツィア共和国で、イタリアの都市国家は 24 金貨の発行を開始した。これらは好評を博し、1290 年にフランス、1344 年にイングランドなど他の国家もすぐにこれに倣った。1250 年以前の 5 世紀の間、金貨はアラブ人とビザンツ ギリシャ人によってほぼ継続的に鋳造されていた。これらの世紀の間、アラビア語とギリシャ語の両方で、カラットという言葉は金貨の 1/24 の意味で使われていた。つまり、アラビア語のqīrāt はアラビア語の ディナール の 1/24 であり、ギリシャ語のkeration はギリシャ語の ベザント の 1/24 でした。イタリア語では、アラビア語とギリシャ語の両方から同時にこの単語を借用した可能性があります。この単語の歴史に関する詳細は、「アラビア語の語源を持つ英語の単語: 注 #49」を参照してください。 ↑ 「カラットの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ Caravanna @ Du Cange's Glossary of Medieval Latin (ラテン語)。またcaravana @ Niermeyer's Glossary of Medieval Latinも参照。1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 詳細については、 CNRTL.fr の Etymologie in French language を参照してください。 Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL) は、フランス国立科学研究センター の一部門です。 ↑ 『Arabismi Medievali di Sicilia 』、Girolamo Caracausi 著、1983 年、157 ページ (イタリア語)。↑ Carovana @ Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO)。↑ Caravane @ Dictionnaire du Moyen Français、 Caravane @ Godefroy's Dictionnaire de l'Ancienne Langue Française、 Carvane @ 中英語辞典。Laura Minervini 著、2012 年、21 ～ 22 ページの「 Les emprunts arabes et grecs dans le lexique français d'Orient (XIIIe-XIVe siècles)」 も参照してください↑ 「キャラバンの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ Al-karawiyaā = "キャラウェイ" は、中世のアラビア語の総合辞書 (www.Baheth.info) に載っており、10 世紀のナバテア農業の著者 (ref)によって複数回言及され、 10 世紀に活躍したイブン・サイヤール・アル＝ワラックの料理本 (ref)に数十回登場し、アル＝ラージー (930 年頃没) (ref)とイブン・シーナー (1037 年没) (ref)の医学書、イブン・ハウカル (988 年没) (ref)の地理書、イブン・アル＝アッワーム (1200 年直後没) (ref)の農業書、その他中世アラビア語の著述家(ref)の著作にも登場します。 12 世紀後半のアンダルシアのイブン・アル＝アワームは、キャラウェイの種子の栽培方法を記述した。13 世紀のアンダルシアのアラビア語の料理本には、キャラウェイの種子をスパイスとして使用するレシピが数十件掲載されている ( ref、 ref )。アンダルシアのアラビア語から、中世のスペイン語とカタルーニャ語にはalcarahueya | alcarauia | alcarauea = "キャラウェイ" があった ( コロミナス によれば 1250 年から)。現代スペイン語はalcaravea である。中世のシチリア語イタリア語にはcaruya | caruye = "キャラウェイ" があり、1312 年より前に使われていた( ref: Caracausi )。その語形から、間違いなくアラビア語に由来することが分かる。中世ラテン語carui | carvi = "キャラウェイ" は、少なくとも部分的には同じアラビア語に由来しているようだが、古典ギリシャ語karo | karon | karos 、古典ラテン語careum 、中世ラテン語caruum | carea は、 様々な著者の間で、様々な芳香種子を指しており、ほとんどの場合、著者がどの種を指していたのかは明らかではありません。古典文献ではこの名前は一般的ではなく、それが指す種は決して明確ではありません。例えば、紀元1世紀のギリシャ語のディオスコリデスは、「 Karo[s] は…小さな種子です…。アニスとほぼ同じ性質を持っています。茹でた根は野菜として食べられます。」と述べています。多くの芳香種子（キャラウェイを含む）は、植物学上のセリ科 。 『植物由来の主要薬物の歴史』 という本がアプレイウスのアングロサクソン植物標本 集や同時代の他の著作にも、クミン、アニス、フェンネル、ディルについては言及されているが、キャラウェイに関する記述は見当たらない。一方、12世紀と13世紀の2冊のドイツの医学書と13世紀のウェールズの医学書では、種子が（薬用として）使用されていたようだ。キャラウェイは14世紀末には確かにイングランドで（料理用として）使用されていた。」 –参照。Carui = "caraway" は、影響力のあるラテン語の医学者コンスタンティヌス・アフリカヌス (1087 年頃没) の著作に 12 回以上登場し、その内容の大部分はアラビア語の医学文献から取られています – ref。キリスト教西ヨーロッパにおける caraway の記録は 12 世紀以降急速に増加していますが、コンスタンティヌス以前の中世の数世紀のラテン語には存在しません。これは、この単語がアラビア語から来たことを示す 1 つの証拠とみなすことができます。もう 1 つの証拠として、中世後期の英語ではcaraway 、またはcarwy と表記され、英語での最初の記録はcarewy (1282 年) ですが、これらの英語の語形はラテン語由来を示していません。文字 'w' はラテン語には存在しない音を表すために作られました (ラテン語のテキストでは、一部のゲルマン語の名前を除いて文字 'w' は使用されていません) し、英語の文字 'w' を含む単語はラテン語由来であることはまれです。中英語辞典に は、中世後期の英語における caraway の例がいくつか掲載されています。↑ 「キャラウェイの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「イナゴマメ」に関して、中世アラビア語にはkharrūb とkharnūb の 2 つの綴りがありました。どちらの綴りも中世アラビア語の辞書に記載されています。1317 年付けの Matthaeus Silvaticus によるラテン語の医学百科事典には、ラテン語の綴りkarnub、carnub、karubia、carrubia、currubia が 記載されています– ref。11 世紀の非常に古いラテン語の記録はCNRTL.frで報告されています。アラビア語のkharrūb には、古代アッシリア語と初期中世シリア語のḫarūbu | ḥarūb = "イナゴマメ" – ḫarūbu @ Assyrian (Akkadian) Dictionary Archived 18 September 2011 at the Wayback Machine ↑ 「イナゴマメの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ ペルシア語から最後の文字が ـه h である単語を借用する場合、中世アラビア語では最後の文字を q または j に変更する傾向がありました。中世の例はLammens、1890 年、103 ページに掲載されています。これは、ペルシア語の語末の ـه h がアラビア語で「硬い」と発音されていた証拠です。 ↑ ウォルター・W・スキート著『英語語源辞典』 （1888年） に記載。Archive.orgからダウンロード可能。 ↑ 「小切手の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 R. Dozy および WH Engelmann による スペイン語とポルトガル語の用語集 。 430ページ。 1869年に出版されました。↑ 中世イタリアのサッコは Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO)に記録されています。 ↑ 「チェックメイトの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ Dictionnaire du Moyen Françaisには中世後期のフランス語の用例が集められています。 ↑ Documentos lingüisticos catalanes、s. X-XII 、ルイス・ルビオ・ガルシア著、1979 年、単語escachs 。 Diccionari.cat によると、 escac の最初のレコードの日付は1045 年です(カタルーニャ語)↑ 「チェスの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 1726年のネイサン・ベイリーの英語辞典では、ゼロは「特にフランス人が暗号またはゼロを表すのに用いる言葉」と定義されています – ref。1755年と1785年のサミュエル・ジョンソンの英語辞典には、ゼロという単語は全く含まれていませんでした。中世後期から19世紀後半まで、英語でゼロを表す一般的な名称は「nought」と「cifre」|「cipher」でした – ref1a、 ref1b、 ref2a、 ref2b、 ref3。一方、「暗号化」と「復号化」を意味する「cipher」と「decipher」の使用は、16世紀にフランス語から借用されて英語で始まりました – ref ↑ 「暗号の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ アル・マスウーディー （956年没）の地理書には、香水ザバードは インドのネコ科の動物から採取されたと記されている。シャムス・アルディン・アル・アンサリ・アル・ディマシュキー （1327年没）の地理書には、アフリカのジャコウネコはインドのジャコウネコよりも優れたザバードを 産出すると記されている。アル・マスウーディーとアル・ディマシュキーのこれらの記述は、アンリ・ラメンスによる1890年の著書『アラビア語由来のフランス語に関する覚書』 に記されている。ザバードはアラビア語のزبد zabad （泡）と形が近いが、必ずしもそこから派生したものではない。 ↑ 「ジャコウネコの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「ムスクシード」または「アベルモスク 」と呼ばれる植物は熱帯アジア原産で、長い生育期間を必要とします（参照）。16世紀後半から17世紀初頭にかけてエジプトで灌漑栽培されており、その時にヨーロッパの分類学者がエジプトから標本を入手し、エジプトからその名前を採用しました – 参照：ヘルムート・ゲナウスト著『植物名の語源辞典』 、1996年。ラテンの植物学者プロスペロ・アルピニ （1617年没）は1580年代にエジプトを訪れました。彼はこの植物を「アーベルモッシュ」 、「エジプトモッシュ」 、「バンミア・ムシャータ」 と呼びました。ここで、バーミヤは アラビア語でオクラ、別名アベルモシュス・エスクレントゥス 、モッシュ はラテン語でムスク、エジプト人 はエジプトを意味し、アベルはアラビア語の ハブ・エル ＝「種子」をイタリア語とラテン語で表現したものです– De Plantis 『Exoticis』 、プロスペロ・アルピニ著（ラテン語、1629年出版）。ヨハン・ヴェスリンギウス 著『De Plantis Aegyptiis Observationes et Notae ad Prosperum Alpinum』 には、1638年にラテン語で「ハブ・エル・モッシュ 」と書かれています ↑ 「abelmosk の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 1 2 書籍: All About Coffee ( 2014 年 2 月 17 日、 Wayback Machine に アーカイブ)、ウィリアム H. ユーカーズ (1922 年)、第 1 章「コーヒーの語源を扱う」および第 3 章「コーヒーを飲む初期の歴史」。この本によると、私たちが知っているコーヒーを飲む習慣の最も古い信頼できる記録は、15 世紀半ばのイエメンにあります。16 世紀初頭にカイロに伝わり、 16 世紀中にオスマン帝国 で広く普及しました。17 世紀初頭に西ヨーロッパに伝わりました。ヨーロッパで最も初期の輸入者はヴェネツィア人で、トルコ語の kahve からcaffè (1615 年)という言葉を使用しました。オスマン帝国と西欧間の海上貿易におけるヴェネツィア人の優位性が、この言葉 (およびその派生語) が西欧で普及するのに役立ちました。ほとんどの辞書では、英語のcoffee （およびオランダ語のkoffie ）はヴェネツィア語／イタリア語に由来するとされているが、トルコ語とは独立した語源であると考える人もいる。 ↑ 「 コーヒーの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ 「モカの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑モーリーン・フェネル・マッツァウイ著 『中世後期のイタリア綿産業』 （ケンブリッジ大学出版局、1981年）第1章 「古代および中世世界における綿栽培」 および第2章 「地中海綿貿易 1100～1600年」 を参照。 ↑ 「綿の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中世アラビア語の著述家による、コチニール染料またはこの染料で染められた物を意味する قرمز qirmiz および قرمزي qirmizīの例: アル・ラージー (930 年頃没)、 イブン・ドゥライド (933 年頃没)、アル・イスタクリ (957 年頃没) (40 ページに قرمز あり)、アル・ビールーニー (1048 年没)、イブン・シダー (1066 年没)、イブン・アル・バイタル (1248 年没) (664 ページに قرمز あり) のテキスト。 ↑ 14 世紀初頭のイタリア語carmesi | chermisi | cremesi は、 13 世紀後半から 14 世紀初頭にかけて東地中海でアラビア語qirmizī から直接伝わったものです。イタリア語の初期の記録のほとんどは、アルメニア王国キリキア との貿易を含め、東地中海に明確に関係しています。他のすべてのヨーロッパ言語のこの単語はイタリア語から来ています。これは、記録の年代順、見つかったさまざまな語形、および単語の使用法から証明できます。ヨーロッパの後期中世の使用法では、この単語とイタリアで作られた深紅に染められた絹織物との間に密接な関連がありました。この単語はいくつかの語形で現れます。語形の文書化と、後期中世ラテン語に現れ始めた時期の年代については、 English Words Of Arabic Etymological Ancestry: Note 59で詳しく検討されています。 ↑ Cremesin + crimsin @ Middle English Dictionary、およびcrimson @ New English Dictionary on Historical Principles。 ↑ 「クリムゾンの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ イブン・アル＝バイタルは、クルクム は東インドから持ち込まれた根で、サフランのような黄色の染料を生産すると述べた。また、クルクムは地中海の植物である ケリドニウム・マジュス の黄色の根を意味することもある– ref、 ref。ラテン語でのこの単語の初期の記録は、1292 年付けの医学辞典、ジェノヴァのシモンによるSynonyma Medicinaeにあり、 クルクマは 衣服を染めるのに使用できる黄色の根であり、ケリドニウム属の植物から得られると言われている – ref 。中世後期のラテン語で「クルクマ」という名前の定義には、クルクマの 根とケリドニアの 根の意味の混同があった。この混同は、16 世紀初頭のラテン語の薬学書、偽メスエによるAntidotariumで指摘されている – ref。英語では、初期の記録は医学書にあり、1425年以前の例が中英語辞典 に2つ掲載されている（例1、例2） 。 ↑ 「クルクマの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ トーニー、CH (1924)。 『物語の海』第104章 、13ページ 。 ↑ フランス語、イタリア語、スペイン語では、ダマスクの単語はダマスカスの単語と同じです。中世後期の英語では、ダマスカスという都市名はしばしば Damask と書かれていました。英語の単語「damask」、「damask rose」、「damaskeen」など、および「damson」の歴史については、『 A New English Dictionary on Historical Principles』 （1897 年）に記載されています。中世後期のヨーロッパの「ダマスク」織物は、高価で装飾された織物で、通常は絹製でしたが、必ずしも絹製ではありませんでした。織物名「damask」は、14 世紀にフランス語、英語、カタルーニャ語、イタリア語、ラテン語に存在し、14 世紀以前には存在しなかったようです – ref、 ref、 ref、 ref (およびref cf. )。 「ダマスク鋼」、「ダマスカス鋼」、「ダマスケニング（金属） 」という用語は16世紀に導入され、ダマスカスが以前から製鋼で有名であったにもかかわらず、ダマスク織物から比喩的に派生したものです。「伝説と現実のダマスカス鋼」（1965年）。織物に関しては、中世後期のダマスカス市は高品質の絹のブロケードで有名でした（例：1154年の引用）。ヨーロッパでは、おそらくイタリア語から始まり、「商人は、ダマスカス産かどうかに関わらず、豪華に織り上げられ、奇妙なデザインの絹織物すべてにダマスケンまたはダマスクという名前を付けました」[マカリスター、ロバート・アレクサンダー・スチュワート （1911年）。 「ダマスカス」 。 ブリタニカ百科事典 。第 7巻（第11 版）。 784～ 785ページ 。 dimaqs です。アラビア語の中世の辞書には、どんな種類の布地にもdimashq (ダマスカス) はありません。少なくともそのうちの 1 つには、ダマスクローズを表すdimashq があります。دمقس と دمشق を参照してください。@ Baheth.info 2017 年 4 月 15 日Wayback Machine に アーカイブされています。 ↑ 「ダマスクの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 10 世紀のアラビア語の技術辞典『 Mafātīḥ al-ʿulūm 』（「科学のキーワード」）（日付については参照）では、 al-iksīr を 「溶融物と一緒に調理すると、溶融物を金や銀、または白や黄色の他の物質に変える調合物」と定義している –参照（アラビア語）、参照（アラビア語） 2007 年 12 月 17 日にWayback Machine に アーカイブ済み。同じ単語は、11 世紀の Al-Biruni 著『宝石の書』 でも同じように定義されている– مكتبة-المصطفى.com 。中世アラビア語のal-iksīr のその他の例は、参照と参照にある。 ↑ 「エリクサーの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 語源については、 ErgとHamada (フランス語) を参照。hamada の定義については、 ref (英語) の地質学辞典を参照。 ↑ 「erg の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ サブカ入門（ 2014年6月25日、Wayback Machine に アーカイブ済み）。また、サブカの正式な定義案も参照。 ↑ 「 sabkhaの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ 「ワディの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中世アラビア語のfenek | fanak は、 人間の毛皮のコートを作るために毛皮が使われたあらゆる哺乳類種を指すことがあり、多くの場合、これらはイタチ 科の種であった。 CNRTL.fr、 Devic、 Dozy & Engelmann。 ↑ 「フェネックの定義 | Dictionary.com」 。 www.dictionary.com 。 ↑ 西洋の口径 が「銃身のサイズ」を意味する という考えは、アラビア語のqālib （「型」）に由来するという古い考えで、 ジル・メナージュ の1694年の語源辞典 にも見られます。今日でもほとんどの辞書はこの考えを支持しており、その多くはイタリア語を経由して西洋に伝わったと述べています。その弱点は、この単語がイタリア語では1606年まで確認されていないのに対し、フランス語ではcalibre またはqualibre として1523年（参照：73ページ）、1546年（参照）、 1547年（参照） 、1548年（参照）、1549年（参照）、1550年（参照：77ページ）、1552年にqualibrée（ 「較正された」という意味）（参照）、1553年（参照）に、そして16世紀後半にはフランス語で多数回、英語では1567年、1588年、1591年以降（参照）、ドイツ語では1603年から（参照）に確認されている点である。ロバート・K・バーンハート 著『バーンハート語源辞典』 は、「イタリア語のcalibro （1606年）とスペイン語のcalibre （1594年）は、中世フランス語とアラビア語の qalib の中間形として登場するには時期が遅すぎる」と述べているが、中世フランス語のcalibreは おそらく何らかの形でアラビア語から来ているのだろうとも述べている。同様に、スペイン語のDiccionario RAE とカタルーニャ語のDiccionari.cat は、 calibre という単語はフランス語に由来し、フランス語はアラビア語のqālibに由来する、あるいは由来する可能性があると述べている。アラビア語の qālib ＝「型」がフランス語のcalibre に何らかの経路で伝わったという証拠は非常に乏しい。そのため、『新英語歴史辞典』では 、このフランス語の単語は「起源不明」としている。アラビア語に語源を持つ英語の単語：注釈 #168 には、フランス語の単語の初期の歴史に関する詳細が多数記載されており、その単語はアラビア語から来たのではなく、おそらくラテン語のqua libra = 「どのような重さ、どのようなバランス」から来たものであると主張しています。 ↑ 「caliberの定義 ｜ Dictionary.com 」 。www.dictionary.com 。 ↑ Girolamo Caracausi 著 『Arabismi Medievali di Sicilia』 、1983 年 (イタリア語)、160 ～ 161 ページ。中世のシチリアのカラバ= 「ガラスのカラバ」について文書化しており、1330 年、1340 年、1348 年、1373 年、1380 年、1450 年、1455 年、1459 年の記録があります。シチリアの カラバ の起源に関して、ジローラモ カラカウシはペルシア語の قرابه qarāba を引用しています。デカンタのような容器を意味します。しかし、ペルシャ語はアラビア語で文書化されておらず、シチリアのカラバ の出典となるにはアラビア語である必要がある。別の仮説としては、中世アラビア語でよく記録されているアラビア語の قربة qirba = 「革でできた大きな瓶」というものがあり、口語の異形 قربة qaraba | qiraba があった可能性もあるが、意味的にはやや的外れである。↑ カラフェまたは水差しを意味するGharrāf は 、19 世紀後半のアラビア語に記録されています – 参照: Henri Lammens、1890 年。しかし、このアラビア語は、十分に早い時期のアラビア語の記録が知られていないため、ヨーロッパからの借用語であると疑われなければなりません。 Gharāfa は 、19 世紀までアラビア語で文書化されていません。これは、1330 年にシチリア イタリア語のcarraba = "カラフェ" の文書が始まってから約 500 年、1499 年に北イタリアの caraffa が始まってから約 350 年です。中世アラビア語の動詞 غرف gharf は、両手を合わせてカップ状にするか、すくったり持ち上げたりする道具を使って水をすくうという意味で、よく文書化されています。この道具の名前は、中世アラビア語で大きなスプーンまたはお玉を意味し、名詞としてgharfa と綴られています。中世の語根 غرف gharaf の意味と、そこから派生した単語については、レーンのアラビア語-英語辞典 第 6 巻に記載されており、レーンの辞典で使用されている略語は、第 1 巻の xxx ～ xxxi ページ(1863 年)。gharf およびそこから派生した単語に関するその他の古い記録は、ドージーのアラビア語辞典補遺第 2 巻に記載されており、 ドージーの 補遺で使用されている略語は、第 1 巻の xvii ～ xxix ページ ( 1881 年)で詳細に説明され、日付が付けられています。アラビア語のgharfa がヨーロッパの「carafe」の語源である可能性については、ドージーの用語集 (1869 年)で議論されています。↑ 「カラフェの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中世リグーリア・ラテン語辞典、 Vocabolario Ligure Parte 1、Sergio Aprosio 著、2001 年、12 世紀および 13 世紀初頭のリグーリア・ラテン語のカラカ | caraca（ 222 ページ）（略語は 25 ページで定義）。 ↑ キャラック帆船の名前がイタリアの海事産業に由来することは、スペイン語のcarraca （Diccionario RAE） とフランス語のcarraque （CNRTL.fr）に記されています。イングランドでは、1383 年の最古の記録の 1 つに、ラテン語で「ジェノヴァ のキャラック と呼ばれるある大きな船」とあります（ Carrak @ Middle English Dictionary）。 ↑ディオニシウス・アギウス著『 イスラムの古典船』 （2007年）では、中世アラビア語で使用されていた船名が中世ラテン語のcarracaという 船名の語源であるかどうかについて結論を出すには証拠が不十分であると述べている。Carrack @ Yule & Burnell （1903年）では、中世ラテン語のcarraca の起源として3つの可能性を挙げ、いずれもあり得るとしている。Carrack @ NEDでは、中世の単語は「起源が不明」であるとしている。↑ 「 carrackの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ 「xebec の定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「フェルッカの定義 | Dictionary.com」 。 www.dictionary.com 。 ↑ 「ダウの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 中英語辞典の「Cork」。 ↑ 英語の「cork」は最古の記録からコルクの樹皮の塊を意味していたため（参照：MED）、英語の「cork」の語源は中世スペイン語のcorcho = 「コルクの樹皮」であり、中世スペイン語のalcorque = 「コルクで作られたスリッパ」ではない。スペイン語のalcorque は 決して「コルク」を意味しなかった（参照：66-67 ページ）。音韻的に見ると、英語の CORK の語源として CORTCH-O と AL-COR-GAY のどちらが優れているかはあまりわからない。古典ラテン語のcortex (cortic-) = 「あらゆる木の樹皮」は、今日のスペイン語corteza = 「あらゆる木の樹皮」を生み出し、また今日のポルトガル語cortiça = 「コルクの木の樹皮のみ」を生み出した。一方、古典ラテン語のsuber は 「コルクの樹皮のみ」を意味し、今日のポルトガル語súber = 「あらゆる木の樹皮」を生み出した。スペイン語のpancho はラテン語のpantex に由来し、スペイン語のocho とdicho は ラテン語のocto とdictus に由来し、スペイン語のpercha は ラテン語の pertica に由来 し 、スペイン語のcapacho はラテン語の capaxに由来、スペイン語のmucho はラテン語の multus に由来し、いずれもアラビア語を介さず、 corcho も同様に cortex から派生したものと、 Dozy 、 Diez 、 Corominas 、 DRAE 、その他のスペイン語の専門家によって判断されている。スペイン語のalmadreña =「木製の木靴」はアラビア語の文献には前例がなく、純粋にスペイン語のmadreña | madereña であり、スペイン語のmadera =「木」に由来し、これは古典ラテン語で木を意味する単語にスペイン語でのみ接頭辞「al-」 が付いたものである – Dozy と Engelmann 372 ページ。中世アラビア語の著述家には見られないことから、スペイン語のalcorques =「コルクのスリッパ」も同様である可能性がある13世紀後半（推定）にスペインで匿名のスペイン語話者によって書かれたアラビア語－ラテン語辞典には、アラビア語の قرق qorqがラテン語の sotular （英語の「shoe」）と訳されている（アラビア語語彙集 ） 。しかし、中世のアラビア語話者による文献には、靴、サンダル、スリッパ、ブーツに関する膨大な数の記録があるが、 qorq 靴は存在しない。ロマンス語語源辞典 alcorque は 古典ラテン語cortex からスペイン語特有の経路を経て派生し、その経路で文字 't' が削除されたという少数意見が述べられています。カタルーニャ語では、一般的に「木の皮」はescorçaですが、これは古典ラテン語 cortex および/または古典ラテン語scortea =「丈夫な外皮、または革」から 't' が削除されたものです。't' が削除された後、同様の変化としては、古典ラテン語plex からの今日のスペイン語pliegue 、古典ラテン語pulexからのスペイン語 pulga 、ラテン語storaxからのスペイン語 estoraque 、ラテン語boscus からのスペイン語bosque などが挙げられます。 ↑ 「コルクの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . ↑ 「Drub」は『新英語辞典（歴史的原則に基づく ）（1897年） 』に収録されています。 ↑ 「 drubの定義 ｜ Dictionary.com」 。www.dictionary.com 。 ↑ 中世アラビア語辞書のfarfār | farfaraの定義は、 Baheth.info の فرفر | فرفار （Wayback Machine に 2017 年 4 月 15 日に アーカイブ済み）とLane's Lexicon の 2357 ページにあります。スペイン語のfanfarria とfanfarrón の アラビア語の語源として提案されたこの語は、ジル・メナージュが1670 年に著したDictionnaire Etymologiqueで報告されています – ref 。今日では、 fanfarrón @ RAE.es、 farfante @ RAE.es、 fanfaron @ CNRTL.fr、 fanfaronade @ American Heritage Dictionary、 fanfare @ Etymonline.comで検討されていますが、完全には支持されていません。 ↑ 「ファンファーレの定義 | Dictionary.com」 . www.dictionary.com . 