Loading article…
無料辞書のウィクショナリーで「Category:アラビア語由来の英語用語」を調べてください。
以下の英語の単語は、アラビア語から直接獲得されたもの、またはアラビア語から他の言語を経て英語に間接的に伝わったものです。そのほとんどは、英語に入る前に 1 つ以上のロマンス語族に入りました。
このリストに掲載されるには、語源辞典でアラビア語由来と記載されている単語である必要があります。このリストの出典として、いくつかの辞書が使用されています。[1]イスラム教に関連する単語は省略されています。イスラム教の単語については、イスラム用語集を参照してください。まれな単語や古語も省略されています。英語でめったに見られない多くの単語を含む、より大きなリストは、ウィクショナリー辞書で入手できます。
アルファベット順に並べた借用語
- アラビア語由来の英語の単語一覧 (AB)
- アラビア語由来の英語の単語一覧 (CF)
- アラビア語由来の英語の単語一覧 (GJ)
- アラビア語由来の英語の単語一覧（K～M）
- アラビア語由来の英語の単語一覧 (NS)
- アラビア語由来の英語の単語一覧 (TZ)
- アラビア語由来の英語単語リスト: 特定の専門用語の補遺
け
- ケルメス（昆虫属）、ケルメス（染料）、ケルメスオーク（木）、ケルメサイト（鉱物）
- قِرمِز qirmiz [qirmiz] ( )、ケルメス型カイガラムシの染料。これには、今日のケルメスカイガラムシが含まれるが、これに限定されるわけではない。カイガラムシのいくつかの種の体は、中世には織物の染色に商業的に価値があった深紅色の染料を生成する。中世アラビア語の辞書によると、 al-qirmizは「アルメニアの赤い染料」であり、[2]これは、今日の英語のアルメニアコチニールカイガラムシの染料を意味し、ケルメスカイガラムシとは異なる。この単語は、ヨーロッパの言語で使用され始める何世紀も前からアラビア語で使用されており、13世紀後半のイタリアでアラビア語と同じ意味でヨーロッパに採用された。ヨーロッパでは、16世紀半ばの科学的植物学および分類学の著作で、意味が今日のケルメス種に狭められ始めた。[3] [4]
- カート、カチノン
- قات qāt [qaːt] ( )、 Catha edulisという植物と、そこから得られる刺激物。Khatは19世紀半ばにアラビア語のqātから直接借用された。植物学上の名称Cathaは18世紀半ばに同じアラビア語から借用された（植物学者はピーター・フォルスカル）。[5]
- 運命
- قسمة qisma [qisma] ( )、運命、宿命。Kismetは、元々はアラビア語で分け前やくじを意味するqismaからトルコ語を経由して英語に借用された。 [6]
- コール（化粧品）
- كحلコール [kuħl] ( ) は、アイシャドー、アイライナー、マスカラに使われる、細かく粉末にした方鉛鉱、輝安鉱、および類似のすす色の粉末です。この意味を持つ単語は、英語で自然に採用される何世紀も前から、アラビア諸国の旅行者による英語の旅行者レポートに多く見られました。 [7] Crossref alcoholは、以前に同じアラビア語の単語から別の経路で移されました。[8]
ら
- ラッカー
- لكّ lakk、[lk] ( ) lac。[9]アラビア語はサンスクリット語のlākh = "lac" から来ており、インド原産の特定の種類の樹脂で、ワニスを作るのに使われ、赤色の着色剤としても使われていました。lac は中世には赤色の着色剤として主に重宝されていました。中世のアラブ人はインドから lac を輸入していました。この単語は 9 世紀初頭に中世ラテン語にlacca | lacaとして入りましたが、12 世紀以前のラテン語での使用例はまれです。中世後期には西洋ラテン語系の言語すべてに見られます。[9] [10] [11]アラビア語由来のあまり見られないワニス用樹脂には、sandarac [12]とelemiがあります。[13] [14]
- ラズライト（鉱物）
- 「アズール」を参照。[15]
- レモン、リモネン
- ليمون līmūn [lajmuːn] ( )、レモン。レモン、ライム、ビターオレンジの栽培は中世中期にアラブ人によって地中海地域にもたらされた。古代ギリシア人とローマ人はシトロンを知っていたが、レモン、ライム、オレンジは知らなかった。[16] 12世紀後半の イブン・アル＝アウワームはアンダルシアで栽培される10種類の柑橘類を区別し、レモンをاللامون al-lāmūnと綴った。アブダラティフ・アル＝バグダディ（1231年死去）はエジプトでほぼ同じ数の異なる柑橘類を区別し、レモンをالليمون al-līmūnと綴った。[17]このアラビア語はペルシャ語に由来する。[18]レモンの木の原産地はインドであると思われる。[16] [19]
- ライム（果物）
- ليم līm [liːm] ( ) は、柑橘類全般を意味することもあるが、[17]レモンとライムの果実、ライムの果実の場合もある。[20]アラビア語のlīm はlīmūnの転用である。lemonを参照。ライムの果実の意味でlīm を使用した中世の作家には、 Al-Qalqashandi (1414年死去)、Ibn Batuta (1369年死去)、Ibn Khaldoun (1406年死去) がいる。[20] [21]今日のスペイン語とイタリア語では、lima はライムの果実を意味する。昔のスペイン語とイタリア語では、lima は今日のライムとは異なるライムレモンの品種も意味していた。 1505年のPedro de Alcaláのスペイン語-アラビア語辞典は、スペイン語のlima をアラビア語のlimに翻訳している。[21]今日、英語では「ライム」は果物だけでなく色の名前にもなっています。色の名前は果物に関連して生まれました。ちなみに、次の英語の色の名前はすべてアラビア語の単語（必ずしもアラビア語の色の名前ではない）に由来しています：アプリコット（色）、オーベルジン（色） 、アズール（色）、コーヒー（色）、クリムゾン（色）、ヘンナ（色）、レモン（色）、ライム（色）、オレンジ（色）、サフラン（色）、タンジェリン（色）。[22]
- ヘチマ
- ليف Līf [ljf] ( )、[23]ヘチマ。1638年にエジプトからヨーロッパの植物学の命名法に入った。[23]ヘチマはインドシナ原産の熱帯植物で、当時エジプトでは灌漑栽培されていた。この名前は18世紀半ばから英語の植物学の本にLuffaとして載っている。19世紀後半には、非植物学的な会話の中で、ヘチマの洗浄スポンジを指す「Loofah」として英語に再び登場した。[24] [25]
- リュート
- العود al-ʿaūd |عُود [ʕuːd] (、ウード。アルアウドは中世を通じてアラブ人の主要な楽器の一つでした。[26]ヨーロッパのリュートという言葉は、現在すべてのヨーロッパ言語で使われている言葉ですが、その最も古い記録は13世紀半ばのカタロニア語とスペイン語にあります。初期のカタロニア語の形はlautでした。スペイン語では1254年にalod 、 1330年頃にalaut 、 1343年にlaudがあります。 [27]「ポルトガル語の形pt:Alaúdeは明らかにアラビア語の起源を示しています。」[28]中世では、アラブ人のアウドとラテン人のリュートはほぼ同じ楽器であり、主に演奏者の演奏スタイルが異なっていました。中世のラテン人はアラブ人から楽器と名前を借用しました。[ 29]英語で明確に記録された最古の記録は14世紀後半のものである（中英語辞典）。[30]
ま
- マクラメ
- مِقرَمة miqrama [miqrama] ( ) は、刺繍が施された布製のカバーです。[2]密接に関連しているのは、アラビア語のmiqram = 「装飾されたベッドカバーまたはタペストリー」です。[31]英語への道は、アラビア語 -> トルコ語 -> イタリア語 -> フランス語 -> 英語であると言われています。19世紀の英語。[32]
- 雑誌
- مخازن makhāzin [maxaːzin] ( )、倉庫、貯蔵室。アラビア語の語根khazan =「貯蔵する」とアラビア語の名詞接頭辞m-を含む。khazaanahという単語は、ペルシア語(イランで話されている) とダリー語 (アフガニスタンで話されている)でも貯蔵場所を指すのに使用されている。ヨーロッパの言語での最古の記録は、1228 年にマルセイユの港で使用されたラテン語magazenumで「貯蔵室」を意味する。ヨーロッパの言語での他の初期の記録は、13 世紀のイタリアとカタルーニャの沿岸都市で同じ意味で使用されている。[33]この単語は、今日でもアラビア語、フランス語、イタリア語、カタルーニャ語、ロシア語でその意味を持っている。英語では16世紀から18世紀にかけて時々そのように使われていましたが、英語でより一般的には、マガジンは弾薬や火薬の保管場所、後には弾丸を保管する容器を意味しました。出版の意味でマガジンという言葉が英語に登場したのは17世紀で、軍事や航海に関する情報の保管庫という意味で使われ始めました。[34] [35]
- 白鉄鉱
- مرقشيثا marqashīthā、硫化鉄はアラビア語 مَرَقشِيت [maraqʃiːt] ( ) から来ている。アラビア語では9世紀の鉱物の本に登場し、[36]アル・ラーズィー(930年頃死去) やイブン・スィーナー(1037年死去) [36]、アル・ビールーニー(1048年死去) [37]などによって使用された。ヨーロッパの言語でこの単語の最も古い記録は、12世紀後半のアラビア語からラテン語への翻訳である。[38]現代英語では、白鉄鉱は科学的には斜方晶系硫化鉄と定義されていますが、白鉄鉱ジュエリーは等方晶系硫化鉄で作られたジュエリーです。 [39] [40]
- マシコット
- مسحقونيا masḥaqūniyā | مسحوقونيا masḥūqūniyā は、陶器の製造に適用される釉薬です。[41]今日の英語では、massicotは斜方晶系一酸化鉛（PbO）と定義されています。歴史的に、中世後期から近世初期の西洋では、一酸化鉛（massicotを含む）の使用の最も一般的な文脈は、鉛ベースの陶器の釉薬、そして後に鉛ガラスの製造でした。この西洋の単語の歴史は、中世後期のラテン語massacumiaから始まります。これは、13世紀後半のイタリアの陶器の釉薬（鉛ベースの場合もあれば、そうでない場合もありました）であり、ほぼ同じ意味のアラビア語のmasḥaqūniyā （mas-ha-qun-iya）から来ています。 [41] [42]
- マットレス、マトラッセ
- مطرح matrah [matˤraħ] ( ) は、寝るための大きなクッションまたは敷物。アラビア語では、この語源はアラビア語の語源tarah (投げる) から派生した「投げ捨てられたもの」という意味である。古典ラテン語matta (マット) とは無関係である。この語は 12 世紀のカタロニア語ラテン語ではalmatracである。13 世紀のイタリア語ラテン語ではmatratium、almatraciumなどである。14 世紀にはフランス語と英語に広まった。当時のヨーロッパでは、マットレスという言葉は、通常、パッド入りの毛布、つまり「寝るためのキルト」を意味していた。[43] [44] [45]
- メッカ
- مكة makkah [makːa] ( )メッカはイスラム世界の中心都市であり、世界中から人々が巡礼者として集まり、「ハッジ」を行います。しかし、英語では、「メッカ」は、公式または非公式に確立された、サブカルチャー、民族、共通の関心/人口統計、または集まる特定の要件を持つグループの中心地を指します。たとえば、「ニューヨーク市は経済界の「メッカ」です」。
- モヘア、モアレ
- المُخيَّر al-mokhayyarは、アラビア語の مُخيَّر [muxjːar] ( ) から来ており、上質なヤギの毛で作られた高級布である (アラビア語の語源はkhayar = 「選ぶ、好む」)。16 世紀初頭にトルコのアンカラ県で採れたアンゴラ山羊の毛から採れたモヘアが、西洋でモヘアと名付けられた最初の布であるが、それ以前にもモヘアタイプの布は中東からcamletという名前で輸入されていた。[46]西洋での最古の記録は 1542 年のイタリア語である。[27]初期の英語は 1570 年から「mocayare」と綴られていた。英語で「mohaire」という綴りが初めて見られるのは 1619 年である。 [47] [48]モアレは、織り交ぜた構造や格子状の構造によるきらめく視覚効果を意味する。もともとはフランスでモヘアの突然変異として始まった。[49]
- モンスーン、台風
- これらの言葉は、西洋言語で最初に使われたときはインドと中国の海岸沖で起こる風雨を指し、16 世紀初頭のポルトガル語で初めて登場しました。ポルトガル人が到着するずっと前から、アラビアの海商人が東インドで活動していました。このリストのフィリピンのイスラム教や樟脳、安息香酸などがその例です。 موسم mawsim [mawsim] (、季節、アラビア語で年に一度の出来事（祝祭シーズンなど）を指し、東インドのアラブ人船乗りが季節ごとの航海の風を指すのに使用した。[50] طوفان tūfān、大雨、大洪水、コーランではノアの洪水を指す。[51]東インドのヨーロッパ人船乗りの間でのこの2語の初期の歴史については、ユールとバーネル（1903年）の『A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive』に詳しく記載されている。[52] [53]
- ムフティ（服装スタイル）
- مَفتِي muftī [muftj] ( )、ムフティ (イスラム法の専門家)。一部の英語圏の学校では、「私服の日」の代わりに「ムフティの日」というフレーズが使われることがあります。これは、学生や教師が学校の制服や準制服ではなく、カジュアルな服や自分のスタイルの服を着ることができる日を意味します。この用語は、19 世紀初頭のイギリス軍で生まれました。この用語が生まれたのは、ムフティの服装スタイルが当時の軍の制服のスタイルと大きく異なっていたためと思われます。http://dictionary.com/browse/mufti
- ミイラ
- مومياء mūmiyā' [mwmjaːʔ] ( ) は、医学や防腐処理に使われる瀝青質の物質で、副次的にその物質で防腐処理された死体を意味することもあった。中世後期の西洋言語は、それらの意味でアラビア語を借用した。 [54]中世以降の西洋では、その意味は乾燥によって保存された死体にも広がった。[55] [56]
- モスリン
- مُوصِلي mūsilī [muːsˤilj] ( ) は、メソポタミアのモスルで作られた上質で軽い織物で、通常は綿だが、麻のこともある。[57]この単語は16世紀から17世紀初頭に同じ意味で西ヨーロッパに入ってきた。当時、この織物はイタリア人によってアレッポから輸入されていた。英語での最古の記録は、1609年のアレッポからの旅行者の報告書にあるmuslinaである。語尾の-ina はイタリア語が付け加えたものである。イタリア語では、接尾辞-ina は縮小語として機能し（軽量であることを伝える）。[57] [58]
アラビア語由来かどうか不明な単語の補足
- ライラック
- ライラックの木がもともと1560年代初頭にイスタンブールから直接西ヨーロッパに持ち込まれたことはよく記録されている。この木と西ヨーロッパの言語におけるこの言葉の最も古い記録には、1565年のPAマティオルスと1576年のカロルス・クルシウスによるラテン語の植物学の本があり、それらには「ライラック」の木が最近トルコとイスタンブールから西ヨーロッパに持ち込まれたと書かれている。[59]「ライラック」は、植物学者ジョン・ジェラルドが1596年と1597年に英語で使用しており、これは西ヨーロッパの言語でこの言葉が使われた最も古い日付の一つである。 [59]西ヨーロッパにおける初期の言葉は、ライラックの木（別名Syringa vulgaris ）のみを意味していた。この木の原産地はバルカン半島で、野生では淡い紫がかった青みがかった花を咲かせる。この名前は青みがかった色を意味するペルシャ語に由来していると考えられる。ペルシャ語は木や花としてではなく、色として確認されている。アラビア語を介した経路の可能性は低い。[60] [61]
- 不気味な
- 記録は中世後期のフランス語（1376年）で始まる。初期の記録はすべて「死を象徴する人物が人々を誘って一緒に踊り、死ぬまで倒れさせる踊りを意味する非常に特殊な語句danse macabre 」を含んでいる。 [62]フランス語の語源としてアラビア語以外の候補もあるが、意味的および音声的に弱点がある。[27] [63]その意味はアラビア語のمقابر maqābir（墓）に当てはめることができる。Maqābirは中世アラビア語で墓地を意味することが多い。[2]中世ポルトガル語のalmocavar（イスラム教徒またはユダヤ人の墓地）は間違いなくアラビア語のal-maqābirから来ている。[21] [64]しかし、アラビア語が（何らかの経路で）フランス語のdanse macabreに移ったという歴史的背景は知られていない。それが大きな弱点である。[65]
- マフィア
- マフィアはシチリア語のmafiusuに由来する。それ以上の語源は不明で議論の余地がある。mafiusuの語源はアラビア語であると主張する者もいれば、 19世紀以前の歴史は不明であると主張する者もいる。[66]
- マスク、仮面舞踏会、マスカラ、仮面劇
- 中世後期のイタリア語のmaschera（人の顔につける仮面）は、フランス語、英語、スペイン語の語源となっている。[67]イタリア語で最初に記録されたのは1351年のことである（ボッカッチョの『デカメロン』に登場する）。このイタリア語の語源は非常に不確かである。1つの可能性は、ラテン語の先例masca（魔女）である。[27]もう1つの可能性は、アラビア語の先例مسخرة maskhara（道化師、道化師）である。[21] maskが使われている文脈では、「娯楽の意味は昔の作家の一般的なものである」。[28]ヴェネツィアのカーニバル、仮面舞踏会、マスケラータを参照。[68]
- マッサージ
- 英語はフランス語に由来する。フランス語は1779年に動詞masser = 「マッサージする」として初めて記録され、1808年から名詞massage が生まれた。フランス語の起源は説明されていない。フランス語の初期の記録のほとんどは、中東の旅行の記録の中に見つかっている。[27]マッサージの習慣は、19世紀中期から後半に西洋で一般的になる前に、何世紀にもわたって中東で一般的だった。トルコ風呂を参照。したがって、フランス語の単語はアラビア語の مسّ mass = 「触れる」から来ているという提案があった。しかし、アラビア語でマッサージを意味する単語は、tamsīd | dallak | tadlīkという別の単語だった。フランス語の初期の記録でマッサージを意味するアラビア語が使われていなかったという事実は、彼らが使った単語がアラビア語から借用されたという仮説を排除しているようだ。別の仮説は、ポルトガル語のamassar = 「こねる」および/またはスペイン語のamasar | masar = 「こねる」[69]は、古典ラテン語のmassa（「塊」、「材料の塊」、「こねた生地」を意味する）に由来し、スペイン語とポルトガル語でパン生地をこねることを意味する長年の一般的な言葉です。[70]
- ミズンマスト
- ミズン（またはミズン）は、船の帆または帆柱の位置の一種である。英語は14世紀のイタリア語のmez(z)ana（ミズン）に由来する。[27]中世のミズンとは、船の後方近くに設置された小さな帆で、主な目的は操舵性を向上させることであった（推進力のためではなかった）。ほとんどの辞書では、このイタリア語は中世イタリア語の「中間」を意味するmezzo（中間）から来ており、これは古典ラテン語の「中間」を意味する単語から来ているとしている。しかし、ミズンセイルは「中間」と意味的に一致しない。代替案としては、「イタリア語は実際にはアラビア語のميزان mīzān（バランス）から採用された可能性がある。ミズンは現在でも「バランスをとる」帆であり、ミズンのリーフは今でも「バランス」リーフと呼ばれている。」[71] [72]
- ほぞ穴
- 13世紀フランスにおけるこの語の起源は、フランス語やラテン語では説明できない。一部の辞書ではアラビア語説が挙げられている。[73]
脚注
- ^ リストの作成に使用した辞書は以下のとおりです: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies、Online Etymology Dictionary、Random House Dictionary、Concise Oxford English Dictionary、American Heritage Dictionary、Collins English Dictionary、Merriam-Webster's Collegiate Dictionary、Raja Tazi 著『Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche』(1998 年)、A New English Dictionary on Historical Principles (別名 "NED") (1888 年から 1928 年にかけて断片的に出版)、Ernest Weekley著『 An Etymological Dictionary of Modern English』 (1921 年) 。各単語の脚注には補足的な参考文献があります。補足参考文献の中で最も頻繁に引用されるのは、Reinhart Dozyによる『Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe』 (1869 年)です。
- ^ abc 中世には、アラビア語で書かれた大きな辞書が数多くありました。中世アラビア語の主要な辞書のほぼすべての検索可能なコピーが、Baheth.info および/または AlWaraq.net でオンラインで入手できます。最も評価の高い辞書の 1 つは、1000 年頃およびその直後に作成されたイスマイル・イブン・ハマド・アル・ジャワリーの「アル・シハー」です。最大の辞書は、1290 年に作成されたイブン・マンズールの「リサン・アル・アラブ」ですが、その内容のほとんどは、9 世紀および 10 世紀の資料を含む、さまざまな以前の資料から取られています。イブン・マンズールは、しばしば資料の名前を挙げてから、そこから引用しています。そのため、読者がイブン・マンズールの資料の名前を認識している場合は、1290 年よりもかなり前の日付が、述べられている内容に割り当てられることがよくあります。イブン・マンズールが引用している多数の人物の死亡年を示すリストは、レーンのアラビア語 - 英語辞典、第 1 巻、xxx ページ (1863 年) にあります。レーンのアラビア語 - 英語辞典には、中世アラビア語辞典の主要な内容の多くを英語に翻訳したものが含まれています。AlWaraq.net には、中世アラビア語辞典の検索可能なコピーに加えて、さまざまな主題に関する多数の中世アラビア語テキストの検索可能なコピーがあります。
- ^ カイガラムシ科の多くの異なる種が、類似しているが異なる赤色染料を生み出します。今日の英語の Kermes はこれらのうちの 1 つを指しますが、中世アラビア語のqirmiz は通常これらのうちの別の 1 つ、つまり現在英語で「Armenian cochineal」と呼ばれているものを指し、Porphyrophora属 ( Kermes属とは異なる) の昆虫から得られます。al -qirmizについて言及し、その作品が AlWaraq.net でアラビア語のテキスト検索可能な形式でオンラインになっている中世アラビアの作家の例: Ibn Duraid (933 年死去)、Ibn Abd Rabbih (940 年死去)、Al-Istakhri (957 年頃死去)、Al-Biruni (1048 年死去)、Ibn Sida (1066 年死去)。中世の歴史については、RA ドンキン著「西アジアと西中央アジアの昆虫染料」(1977 年、33 ページ) にさらに詳しく記載されています。中世後期には、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ラテン語で、今日のケルメス染料は通常、grain または grana | granum と呼ばれていました。アルメニア コチニールやポーランド コチニールを含むケルメスに似た赤色染料は、中世後期イタリア語で chermisi | cremisi と呼ばれ、これが中世後期ラテン語chermes | kermes を生み出しました。ラテン語とイタリア語の綴りche- はKE- と発音されました。ヨーロッパでラテン語のchermes を今日のケルメスの特に限定された意味で使用した最古の科学作家の 1 人は、1540 年代のピエトロ アンドレア マッティオーリです(ラテン語の例)。語形kermes は、16 世紀にイタリア語 - ラテン語のchermesから英語とフランス語に入りました。 kermes の詳細については、「アラビア語の語源由来の英語の単語: 注記 #59: Crimson と Kermes」を参照してください。
- ^ 「ケルメスの定義」Dictionary.com。
- ^ 「khatの定義」Dictionary.com。
- ^ 「それは『Kismet』です」。Merriam -Webster。
- ^ 1615年に中東を訪れたイギリス人旅行者：「彼らは、細くて長い鉛筆でまぶたと目の間に、アルコールと呼ばれる鉱物でできた黒い粉を塗りました。これにより、目の白さがより際立ちます。」 – ref。同様の旅行者の英語の報告は、ref: Algeria 1738、ref: Yemen 1794、ref: Egypt 1877にあります。
- ^ 「コールの定義」Dictionary.com。
- ^ ab イブン・バディス（1062年死去）の召使は、lack | lukk = "lac" を赤インクの材料として使い、結合剤および赤色の着色剤として機能させた – ref (19および23ページ)、ref (30および32ページ)。1025年頃のイブン・スィーナーのカノンでは、 lak は植物から出る樹脂の滲出液であると述べられている – ref。1100年頃のイブン・バクラリッシュの著書Mustaʿīnīでは、 lakk は木の樹脂またはラックカイガラムシから取れる深紅色の着色剤のいずれかを指す可能性があると述べられている– Reinhart Dozy、1869年。Dozy によると、アラブ人は主に赤色の着色剤として lac を使用していた。 1290 年代にジェノヴァのシモンはラテン語で「ラッカは染料の原料となる赤い樹脂で、アラブ人はレフと呼ぶ」と述べています (ref)。この単語はラテン語でlaccaとして9 世紀初頭に着色剤の製造に関する本に登場し、その中でラッカは着色成分として使用されています。具体的には、Compositiones Variae という本で、9 世紀初頭の写本として現存しています (Compositiones Variae テキスト、日付については ref)。Laccaは同様にラテン語でMappae Claviculaに登場し、これは 12 世紀およびその前の年代の着色剤の製造に関する本です。今日のイタリア語、スペイン語、ポルトガル語でラックとラッカーを意味するlacca | laca は、それらの言語で中世の日付に遡ります。スペイン語のlacaとカタロニア語のlacaには、1250 年頃の記録があります (CORDE、Diccionari.cat)。フランス語のlacqueは 1400 年頃に遡り、フランス語にはlac、lache、laccaもあり、中世後期にはラックとラッカーを意味します – Dictionnaire du Moyen Français。英語のlacとlacquer は英語では 16 世紀に始まったとされていますが、英語にはラテン語から英語への医学的翻訳でlaccaという形で少なくとも 15 世紀の記録が 2 つあります– Middle English Dictionary。16 世紀にヨーロッパ人がインドに航海したとき、インド人が話すラック樹脂を意味するlākh という言葉に出会い、彼らはラックをインドから直接ヨーロッパに輸入しました。この言葉は航海する前からポルトガル語、ラテン語、フランス語、英語に存在していたため、一部の辞書が言うように「lac」という単語がインドから直接英語に伝わったと言うのは間違いであり、議論の余地があります。この問題については、 American Heritage DictionaryとRandom House Dictionary をLac @ TheFreeDictionary.com で比較してください。
- ^ 「ラッカーの定義」Dictionary.com。
- ^ 「lac」 – The Free Dictionaryより。
- ^ ヨーロッパ人は、アラブ諸国、主にモロッコからサンダラック樹脂を入手しており、アラビア語のسندروس sandarūs がヨーロッパのサンダラック樹脂という言葉の語源であることはほぼ間違いない。11世紀のアラビア語百科事典、イブン・スィーナー著『医学典範』では、 sandarūs という単語が木の樹脂の意味で使われている – 参照: سندروس ... هو صمغ شجرة。A New English Dictionary on Historical Principles (1914年) には、「新ラテン語の sandaracha Arabum は、アラビア語のsandarus (Dozy、P. de Alcalá 1505 に由来) やsandalus (Freytag、Goliusに由来) を表すが、アラビア語の単語は本来のアラビア語ではない」とある – 参照: NED。 13世紀後半のラテン語で、シモン・オブ・ジェノヴァはsandaracha は黄色または赤色の硫化ヒ素を意味すると述べたが、アラビア語ではこの単語はワニス用樹脂を意味するとも付け加えた（ラテン語参照）。西洋の日常語では、sandarac 樹脂という単語は 16 世紀初頭から中頃のスペイン語とイタリア語で始まったようで（メリフィールドの 1849 年を参照）、そこから 1 世紀後に英語に借用された（参照: NED）。ペドロ・デ・アルカラ別名ペトリ・イスパニ（1505 年）は、スペイン語のbarnis（ワニス）はアラビア語でsandarosであると述べた（参照）。アンドレス・ラグーナ（1559 年死去）は、スペイン語のGrassa は「ジュニパー樹脂と何ら変わらない」がアラビア語で「sandaraca」と呼ばれると述べた（参照 1、参照 2）。これは正確ではなく、アラビア語のテキストではこの単語はsandarūsであった。アラビア語のsandarūs は、古代ギリシャ語のsandarachaに由来している可能性があります。ギリシャ語、および古典・中世ラテン語のsandaraca は、赤色硫化ヒ素と鉛丹を意味し、赤色顔料として使用されていました。サンダラック樹脂は淡黄色です。イブン・アル・バイタル(1248 年死去)は、 sandarūs は「黄色の樹脂」であると述べています – ref。しかし、おそらくアラビア語のsandarūs は、赤色の他の樹脂を指していた可能性があります (例を参照)。今日の英語辞書の一部では、樹脂を表す語 sandarac は、中世・古典ラテン語のsandaraca (アラビア語の介在なし) に由来しており、これは語の形としては問題ありませんが、中世ラテン語のsandaraca は樹脂ではなかったため、意味的には問題があります。
- ^ 中世アラビア語で樹脂を意味するاللامي al-lāmīが2回使用されているのは、Henri Lammens の1890年、288ページです。ヨーロッパの言語で記録されている最も古いものは、ラテン語のgumi elemiで、1450年頃に作られ、1488年にイタリア南東部のアスコリのサラディヌスがCompendium Aromatariorumに掲載したものです – Ref. もう1つの古い記録は、ローマのジョヴァンニ・ダ・ヴィーゴが1517年にラテン語で書いた医学書のgumi elimiです– ref: CNRTL.fr。これらの記録は、この語が地中海を渡ったイタリアの海商人を通じてヨーロッパに伝わったことを示していると考えられます。この語は中世以降もアラビア語ではまれでした。アラブ人の elemi 樹脂はおそらくエチオピアから来たものです。Lammens の中世アラビア語資料の1つには、al-lāmī は「イエメンまたはインドから」来ていると書かれています。しかし、当時イエメンはインド洋を渡って運ばれてきた品物の中継地点にすぎなかったようで、インド洋からイエメンを経由して運ばれてきた品物は、インドだけでなくエチオピアからも来ていた可能性がある。1700年頃のヨーロッパでは、ニコラス・レメリーらによって、「真の」エレミはエチオピアとイエメンから来ており、アメリカからは別のエレミが来ていると言われていた – Ref、ref。19世紀、ヨーロッパで商業的に流通していた主なエレミは、フィリピン原産の木から採れる「マニラエレミ」だった – Ref。派生した化学名はエレミシンである。
- ^ 「エレミの定義」Dictionary.com。
- ^ 「ラズライトの定義」Dictionary.com。
- ^ ab アルフォンス・ド・カンドール著『栽培植物の起源』（1885年）レモンとライムについては178～181ページ。
- ^ ab 「Études sur les noms arabes des végétaux: l'oranger et ses congénères」、JJ Clément-Mullet著、Journal Asiatique sixième série Tome XV、17～41ページ、1870年。
- ^ 11世紀半ばのペルシャ語では、作家のナーシル・フスローがレモンを意味するペルシャ語 لیمو līmu を使用していました– 参照: ナーシル・フスロー、トリポリの項: ペルシャ語、英語訳、6-7ページ。アラビア語では、レモンという言葉の記録は12世紀まで見つけるのが困難です。アラビア語での非常に古い例は、アル・イスタフリ(957年頃死亡、イラン在住、おそらくパキスタンを個人的に訪れた) の地理書のパキスタンの地理に関する章にあります。アル・イスタフリの本には、「この地 [バラード・アル・シンド= パキスタン ]の人々は、アル・リムナと呼ばれる小さなリンゴ大の果物を持っていますが、これは苦くて非常に酸っぱいです」と書かれています – 参照。イブン・ハウカル(988年頃死亡)の地理書にも同じ記述があります – 参照。
- ^ 「レモンの定義」Dictionary.com。
- ^ ab Al-Līm = 「ライムの果実」、アル・カルカシャンディ著『Subh al-aʿsha』70、141、155、184ページ（アラビア語）。また、イブン・バトゥータ著『航海記』126、128ページ（アラビア語とフランス語）。また、イブン・ハルドゥーン著『序説』、別名 مقدمة Muqaddima、259ページ（アラビア語）。
- ^ R. Dozy および WH Engelmann によるabcd Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe。 430ページ。 1869年に出版されました。
- ^ 「ライムの定義」Dictionary.com。
- ^ ab "Luffa" in Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen、Helmut Genaust 著、1996年。西洋言語で植物名 "Luffa" が最初に登場したのは、植物学者Johann Veslingiusで、彼は1628年にエジプトを訪れ、後にLuffa aegyptiaca植物の図と説明を出版しました。Veslingius は、この植物はカイロ周辺で栽培されており、アラビア語で "Luff | Luffa" と呼ばれ、食用キュウリとしても、またスクラバーとしても使用されていたと書いています。Veslingius はこれをLuffa Arabumおよび "Egyptian Cucumber" と呼びました - De Plantis Aegyptiis、Johann Veslingius 著、1638年、48ページ (ラテン語)。 1706年、植物学者ジョセフ・ピトン・ド・トゥルヌフォールは、正式な植物学の属名「Luffa」を導入しました。彼は、ヴェスリンギウスの以前の記述に言及し、Luffa Arabumはキュウリ科のエジプト原産の植物であると繰り返し述べました。これは、フランス語で 1706 年のトゥルヌフォール年です。1761年、植物学者ピーター・フォルスコールはエジプトを訪れ、ヘチマの植物がアラビア語で ليف Līfと呼ばれていることを指摘しました。これは、ピーター・フォルスコール著「Flora Aegyptiaco-Arabica」、1775 年、LXXV ページ (ラテン語) に記載されています。アラビア語では、 lūfという名前は、ヘチマとは関係のない他の植物も指しています。今日のアラビア語では、ヘチマは ليف līfと呼ばれることが多く、これは一般的なアラビア語のlīf =「繊維」と関連しており、ヘチマが野菜としてではなく、繊維質のスクラバーとして使用されていることを暗示しています。
- ^ NED の英語「loofah」。
- ^ 「loofahの定義」。Dictionary.com。
- ^ 13世紀までのアラビア音楽の歴史、ヘンリー・ジョージ・ファーマー著、1929年、230ページ。書籍のページ索引でʿūd を参照（本書のメリットは、さまざまな中世アラビア語文書からの短い抜粋を英語に翻訳したコレクションである点）。中世アラビア音楽の制作のほとんどには人間の歌唱が含まれ、al-ʿaūdは通常、補助楽器として好まれていた。
- ^ abcdef 詳細はCNRTL.frをご覧ください。フランス語の語源。Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL)は、フランス国立科学研究センターの一部門です。
- ^ ab Walter W. Skeat著『An Etymological Dictionary of the English Language 』(1888年)に掲載。ダウンロード可能。
- ^ 「リュートの簡潔な歴史」、第 1 部、David van Edwards 著。同様に、「リュートの簡潔な紹介」、The Lute Society (UK) の Christopher Goodwin 著。
- ^ 「リュートの定義」Dictionary.com。
- ^ Baheth.info の中世アラビア語辞書に加えて、リチャードソンのアラビア語 - 英語辞書（1852 年）および AlMaany.com アラビア語 - 英語辞書（2015 年）の مقرمة miqrama、 مقرم miqram、 قرام qirām、 قرم qaramを参照してください。アラビア語のmiqram は、語源的には قرم qaram (「しつこくかじる」) と正式に関連しています。
- ^ 「マクラメの定義」Dictionary.com。
- ^ Magazeni = 「雑誌、すなわち倉庫」という語は、13世紀にイタリアでラテン語で複数の記録があり、1234年にはヴェネツィアでも記録されている – Raja Tazi 1998。Raja Taziは、当時のヴェネツィアの港は、セウタ、ベジャイア、チュニス、オランなどのアラブの港と定期的に貿易を行っていたと指摘している。マルセイユの港についても同様で、magazenum (1228) の最初の記録は、北アフリカの港でのマルセイユ市民による商取引の文脈で見られる – CNRTL.fr。カタロニア語の記録は1255年に始まる – magatzem @ Diccionari.cat。カタロニア語のmagatzem = 「雑誌」については、その 'tz' は、イタリア語のmagazzinoで 'zz' が発音される方法に似ており、英語の「pizza」が「peetza」と発音されるのと同じである。イタリア語のmagazzinoという綴りは、14 世紀前半から記録に残っています (1318 年のピサの港はmagazeno – TLIO でした)。シチリアでは、この単語は 1287 年のパレルモの港でmachassenoとして、1284 年のメッシーナの港でmahazenisとして見つかります(参照: Girolamo Caracausi 著『 Arabismi Medievali di Sicilia』、1983 年、272 ページと 273 ページ)。これらとその他の初期の証拠は、magazine という単語が北アフリカから直接イタリア、プロヴァンス、カタロニアの港に伝わったことを示唆しており、スペインやポルトガルから来たものではなく、スペイン語のalmacen | almazen = 「雑誌」から来たものでもありません。この点は、Arnald Steiger 著、1963 年の「ヨーロッパ言語における東洋語の語源と広がり」で述べられています。
- ^ NEDの「雑誌」（1908年）。
- ^ 「雑誌の定義」Dictionary.com。
- ^ ab イブン・シーナーの医学百科事典には مارقشيتا mārqashītā の項目がある。1962年のマーティン・レヴィの脚注174によると、イブン・シーナーがmārqashītāについて述べていることの一部は、9世紀のアラビア語の鉱物に関する本、いわゆる「アリストテレスの石書」（「アリストテレスの宝石細工師」とも呼ばれる）でmarqashīthāについて述べられていることとよく似ている。Archive.org でアラビア語版をダウンロードできる「アリストテレスの石書」は、全体的にシリア語から多くの明らかな影響を受けている。中世初期のシリア語の資料を引用した歴史的シリア語の現代の辞書には、硫化鉄、白鉄鉱、黄鉄鉱を意味するmarq(a)shita （ maqashithaとも）が載っている – ref、ref、ref。アラビア語のmarqashita は、アラビア語本来の語源には見えない。シリア語でのこの語の初期の記録は、この語がシリア語を通じてアラビア語に入ったことを示す良い証拠とみなすことができる。いわゆる「アリストテレスの石の本」に出てくる石の名前の多くはイラン起源であると考えられており、 marqashitaにも当てはまる可能性がある- 鉱物学と結晶学: 1919 年までのこれらの科学の歴史について (30 ～ 31 ページ)。
- ^ Al-Biruni による11 世紀の貴石の書は、アラビア語で مكتبة-المصطفى.com でオンラインで入手できます。 مارقشيثا と مرقشيثا のテキストを検索します。
- ^ ラテン語のmarchasitaは、イブン・シーナ（1037 年死去）の医学書Liber Canonis Medicinaeに載っており、これはクレモナのジェラルド（1187 年頃死去）によってアラビア語からラテン語に翻訳されました – Ref. この翻訳は、marcassite @ CNRTL.fr で、ヨーロッパ言語でこの単語が最も古く知られているものとして引用されています。ラテン語のmarchasita | markasita は鉱物に関する書籍Liber de Aluminibus et Salibusに載っており、これはアラビア語からラテン語への翻訳で、ラテン語では約 1200 年頃に作成されたと推定されています。アラビア語の著者は不明ですが、アル・ラーズィー（930 年頃死去）の鉱物に関する書籍の影響を受けています。この中世アラビア語のテキストと中世ラテン語の翻訳は、Julius Ruska が監修した Das Buch der Alaune und Salze に 1935 年に出版されています。本文のセクション G §39 には、アラビア語の مرقشيثا marqashīthāがラテン語のmarkasitaと翻訳されています。セクション G §71 ラテン語のMarchasitaも参照してください。
- ^ Colcothar、Tutty、Zarnich は中世アラビアの錬金術に由来する 3 つの古い英語名です。これらはそれぞれ、現代名である酸化鉄、酸化亜鉛、硫化ヒ素に置き換えられました。硫化鉄を意味する Marcasite は、19 世紀半ばに特定の狭い種類の硫化鉄を指すように再定義されたため、現代科学でも生き残っています。英語では、Marcasite のより古く広い意味は中世後期にさかのぼります (例)。今日、最も一般的な種類の硫化鉄は通常pyriteという名前で呼ばれています。しかし、黄鉄鉱で作られたジュエリーは今でも「marcasite ジュエリー」と呼ばれており、この用語は 18 世紀に英語で定着しました。
- ^ 「白鉄鉱の定義」Dictionary.com。
- ^ ab 「massicot」の語源は辞書によって様々です。ここで報告されている語源は、massicot @ CNRTL.fr、massicot @ Random House Dictionary、marzacotto @ TLIO.ovi.cnr.it、marzacotto @ treccani.it、mazacote @ RAE.es の語源です。現代英語の massicot という名前は、15 世紀フランス語のmassicotに由来し、これは 14 世紀イタリア語のmazzacotto (1303)、maççacocti (1312)、marzacotto (1355) に由来し、これらは 14 世紀のイタリア語で必ずしも鉛ベースではない陶器の釉薬でした – TLIO (イタリア語)。中世アラビア語の著者は مسحقونيا masḥaqūniyā |陶器の釉薬としてmasḥūqūniyā を使用した人物としては、イブン・アフマド・イブン・ユースフ・アル・フワーリズミー (980 年頃生きた) (参照)、アル・ビルニー (1048 年死去) (参照)、イブン・アル・バイタル (1248 年死去) (参照) などがいます。ヨーロッパ語の単語のアラビア語からの派生は複雑で、13 世紀と 14 世紀にイタリアのラテン語でmassacumiaという語形でヨーロッパ語の単語が記録されている(フランスのラテン語では 14 世紀にmassacumia、スペインのスペイン語では 13 世紀にmaçaconiaという語形で記録されている) という事実が関係しています。詳細については、アラビア語の語源由来の英語の単語: 注釈 #100: Massicot を参照してください。
- ^ 「massicotの定義」Dictionary.com。
- ^ 今日の標準アラビア語では、مطرح matrah は「場所」を意味し、マットレスや敷物などを意味するものではない。しかし中世アラビア語では、「場所」を意味することに加えて、寝るための敷物や詰め物の入った布地を意味していたことを示す文献が多数ある。1869 年の Reinhart Dozy には、Al-Tha'alabi (1038 年没)、Ibn Hayyan (1075 年没)、Al-Qazwini (1283 年没) などの作家による中世アラビア語の例がいくつか挙げられている。11 世紀と 12 世紀の Cairo Geniza の記録には、寝るための詰め物の入った布地を意味するアラビア語matrahの例が多数含まれている(A Mediterranean Society: Volume IV, Daily Life、SD Goitein、1967 年)。中世ヨーロッパのマットレスという言葉がアラビア語から来たと確信できる理由は、その単語がヨーロッパの言語で接頭辞al-を付けて綴られることがあるからである。その例が Dozy の本にいくつか挙げられていますが、もう 1 つ、1291 年のラテン語 almatracium @ DuCange があります。ラテン語almatracium | mataraciumの文字 'c' は、/s/ の音として発音されました。中世ラテン語にはalmatracum | materacumもあり、ここで 'c' は /k/ の音として発音されました。アラビア語matrahの 'h' は、強気音です。特に単語の最後にある場合、ラテン語系言語 (英語でも) には、これに近いものはありません。これは/ħ/ の音で示されます。カタロニア語almatracでは /k/ に、イタリア語materassoでは /s/に変換されました。ヨーロッパの言語でこの言葉が記録されている最も古い記録は、カタロニア語とラテン語の法的公証書で、almatrazt (1085 年頃)、almatraf (1122 年)、almatrac (1134 年) と綴られています。これらの初期の例については、2012 年に Laura Trias Ferri が執筆した「La Terminologia Tèxtil a la Documentació Llatina de la Catalunya Altomedieval」という本に詳しく書かれています。中世後期のヨーロッパでマットレスという言葉は、通常、ややパッド入りのアンダーブランケットを意味し、深く詰めたマットレスや「羽毛布団」を意味していませんでした。中世の例文集は、MED (英語)、DMF (フランス語)、TLIO (イタリア語)、Caracausi (シチリア語)、Gual Camarena (カタロニア語とスペイン語)、almadraque @ CORDE (スペイン語)、Benecke Müller (ドイツ語)、Matthias Lexer (ドイツ語)、および Du Cange (ラテン語) でオンラインで入手できます (Du Cange のラテン語の語形には、matracium、matratium、matratum、mataratium、materatium、materacium、almatracum などがあります)。ヨーロッパの言語の初期の記録では、詰め物の素材が綿の綿毛である場合もありました。綿の綿毛は当時アラビア諸国から輸入されており、詰め物の生地として好まれていました。例: 1232 年イタリア語 - ラテン語 materacum bombesi で、bombesi=「綿の綿毛」。例: 1298年イタリア語 una materazza... piene di bambagia =「綿の糸くずが詰まったマットレス」。アラブ人はパッド入りの毛布で眠り、昼間は毛布を丸めてしまっておき、就寝時に床に広げました。「正確に言えば、彼らにはフランス人のようなベッドはありませんでした」– Devic 1876年、「中東を通過する人は誰でも、ひざ掛けを表す単語がベッドを表す単語につながることを理解できます」– Lammens 1890年。
- ^ 「マットレスの定義」Dictionary.com。
- ^ 「matelasseの定義」Dictionary.com。
- ^ 17世紀のアンカラとカイセリの住宅所有者と住宅資産、Suraiya Faroqhi著、1987年、25ページ。Histoire du commerce du Levant au moyen-âge、W. Heyd著、1886年、第2巻、703〜705ページ。「カムレットの再発見：トルコ南東部の伝統的なモヘア織物」、Charlotte Jirousek著、Textile Society of America Symposium Proceedings 2008年、1〜3ページ。
- ^ NEDの「モヘア」（1908年）。
- ^ 「モヘアの定義」Dictionary.com。
- ^ 「モアレの定義」Dictionary.com。
- ^ インドでは、10月から4月までは北東からの風が吹き、4月から10月までは南西からの風が吹きます（6月に大雨が降ります） 。インドのモンスーンを参照してください。ポルトガル領インドの初代総督アフォンソ・デ・アルブケルケ（1515年に死去）は、手紙の中でモンスーンの風について頻繁に言及しています。彼は通常、モンスーンの風をmouçamと綴ります。例えば、1514年11月8日の手紙で、彼は貿易品について書いています。「am de partyr nesta mouçam d abryll」（4月のモンスーンの時期に出発する）– 参照。ポルトガル語の ç は s と発音されます。Mouçamは、アラビア語のmawsimに音声的に近いです。ディオゴ・ド・コウトは1560年代にポルトガル領インドに住んでいて、一貫してmouçãoと綴っていました(参照: Yule & Burnell)。これはアラビア語の形にも近いです。ポルトガル語の文字 ã は鼻音化した 'a' で、語源は 'an' です。ポルトガル語では通常 'an' が ã に置き換えられます。1560年代にインドを旅したイタリア人チェーザレ・フェデリチは、イタリア語でこのポルトガル語の単語をmoson と綴りました(参照: Yule & Burnell)。しかし、16世紀のポルトガル領インドでは、理由は不明ですが、支配的な語形はmonçãoになりました。16世紀後半にインドにいたイギリス人船員は、monçãoからmonsonという綴りでこれを採用しました。 1442年、ペルシャの歴史家で大使のアブド・アル・ラッザーク・サマルカンディは、ペルシャ湾のホルムズ港を出発し、ペルシャ湾からインドへ航海しました。彼は1444年に再び帰国しました。彼は旅の記録をペルシャ語で45ページにわたって書き記しました。以下は出版された英訳からの引用であり、さらに彼のペルシャ語の3語が括弧内に入れて別の翻訳とともに示されている。「海路で出航するのに適した時期（ペルシャ湾からインドへ）は、モンスーンの初めか中頃（航海シーズン）である。モンスーンの終わり（航海シーズンの最後の部分）は、暴風雨（激しい海の嵐）や海賊の襲撃が恐れられる時期（時間）である。航海の時期過ぎおり、この時期に海に出ようとする者は皆、自ら危険に身をさらしたのだから、死の責任は自ら負うことになる。」 – 参照: アブド・アル・ラッザーク・サマルカンディ著ペルシア語版 (344 ページ) および英語訳。トルコ海軍提督のセイディ・アリ・レイスは、 1550 年代半ばにアラブ人とともにインド洋を航海しました。彼はイラクの港から出発した バスラ。1556年にトルコ語で書いた文章によると、バスラにいた頃は、彼が「 mowsim = 航海シーズン」と呼ぶ季節の到来をほぼ半年待たなければならなかったという。参考文献、別のリンク。1世紀後、フランス人旅行者のジャン・ド・テヴノーがバスラからインドに向けて出航した。テヴノーはそれ以前に中東に5年ほど住んでいたことがあり、アラビア語を話すことができた。彼は書いている。「私は1665年11月6日にバルソラ（バスラ）を出発した。…インド洋を航海するのに適した季節は、mousson、または[アラビア語]のmousemがなまってmonsonと呼ばれる。その海に一定の貿易風が吹く季節は、通常10月末に始まり、4月末まで続く。」 – 参考文献：フランス語、英語訳。アラビア語のmawsimは、アラビア語の語根wasem = 「印を付ける」とアラビア語の文法接頭辞m-から派生した。中世アラビア語で「季節、時期」という意味のmawsim を見つけるのは難しくありません。たとえば、植物学者のIbn al-Baitar (1248 年死去) は、المطر الموسمي al-matar al-mawsemī =「季節の雨」(雨季と雨季のない季節がある気候) と書いています。また、الموسم بمكة al-mawsem be-meka =「巡礼の季節」とも書いています。– ref。歴史的詳細については、Yule & Burnett、NED、Dozy、CNRTL.fr を参照してください。
- ^ 台風の嵐は、 1540年にポルトガル語でtufão、 1588年に英語でtouffon、1610年に英語でtuffonと書かれており、すべてアラビア語のtūfānに非常に近い。コーランは、スーラ29：14節で大洪水の意味でこの言葉を使用しており、中世アラビア語の辞書はtūfānを「圧倒的な雨」とも定義している（http://www.Baheth.info Archived 29 October 2013 at the Wayback Machine）。英語の語形は、後に古代ギリシャ神話の悪魔テュポンの影響を受けています。typhon @ CNRTL.frを参照してください。おそらく、中国語のtai fengの影響も受けています。「[台風は]中国語で「大風」を意味する[ tai feng ]と主張されることもありますが...これは後世の神秘化のようです。」–ユールとバーネル。英語で台風を意味する単語の初期の記録には、tufan (1614)、tuffon (1615)、tufon (1625)、tuffon (1626)、tuffon (1665)、tuffin (1674)、tuffoon (1699)、tuffoon (1721)、tuffoon (1727)、tuffoon (1745)、tay-fun (1771)、tiffoon (1773)、tuffoon (1780)、typhawn (1793)、tuffoon (1802)、ty-foong (1806)、touffan (1811)、typhoon (1819)、toofan (1826)、toofaun (1826)、tiffoon (1831)、typhoon (1832)、typhoon などがあります。 (1840)、tyfoon (1848)、tufan (1850)、typhoon (1851) – 参照: NED、Yule & Burnell も参照。英語で「typhoon」という語形が初めて記録されたのは、インドや中国に行ったことのない古典教育を受けた詩人パーシー・ビッシュ・シェリーの 1819 年の記録である。トルコ海軍提督シディ・アリ・レイス（1563年死去）は、1550年代にアラブ船でインド洋を航海し、トルコ語で次のように書いている。「我々はグアドル（現在のパキスタン）の港を出て、再びイエメンへ向かった。数日間海に出ていたが、突然西からフィル・トファニ（アラビア語とトルコ語でフィルは「象」の意味）と呼ばれる大嵐が起こった。これらの恐ろしい暴風雨に比べれば、地中海や黒海の悪天候は子供の遊びに過ぎず、インド洋の波に比べれば、そのそびえ立つ波も水滴のようなものだ。」 – ref.
- ^ 「モンスーンの定義」Dictionary.com。
- ^ 「台風の定義」Dictionary.com。
- ^イブン・シーナー（1037年没）の 『医学典範』には、アラビア語でmūmiyā | mūmiyāyī = 「薬用ビチューメン」とある。これは、12世紀後半にクレモナのジェラルドがイブン・シーナーの著書を翻訳した際にラテン語でmumiaと書かれている。ラテン語での最初の記録の一つは、アラビア語からラテン語への医学翻訳者コンスタンティヌス・アフリカヌス（1087年頃没）のmumia = 「薬用ビチューメン」である（参照）。ここでのビチューメンは、地中に自然に存在し、ある程度砂やその他の鉱物が自然に混ざった粘性のあるタールのことである。中世ラテン語から派生した語として、1475年の英語の医学書には次のような例がある。「ボレとサンドドラゴンとミイラとウルシとアラビケゴムでプラスティルを作る」 – MED。もう一つの英語の例は、1425年のもので、綴りは現代風です。「同じものと同じ別のエンプラスター [石膏包帯]、ミイラ、接着剤、アルモニアックの塊、アロエ、半オンスのマスチックを用意する」 – MED。中世後期のヨーロッパでは、この医療用ミイラは東地中海から輸入され、その多くは最終的にイランとイエメンからもたらされました – W. Heyd 著『中世レヴァント商業史』、1886年、第2巻、635～636ページ。古代エジプト人が有名なエジプトのミイラを防腐処理して保存するために使用した防腐処理法に関する研究では、(1)使用された方法は非常に多様であり、(2)多くの場合、瀝青質の物質が使用され、(3)その他の場合には木のタールや杉油が使用され、死体を長期間黒または黒に近い色で保存するのに役立ったことがわかっています - JT Pettigrew著『エジプトのミイラの歴史』1834年、第6章「防腐処理について」、特に70～71ページ。死体の瀝青質またはタール質の物質とその黒い色から、mūmiyāという用語は死体全体に適用されるようになりました。この意味の移行はエジプトで始まりました。アブダラティフ・アル・バグダディ（1231 年死去）は、エジプトに関する記述の中で、古代の防腐処理された死体から採取された黒い瀝青質の物質が、エジプトではムミヤという名前で購入可能であり、通常のムミヤと同じように薬用として購入されると述べています– ref。イブン・アル・バイタル（1248 年死去）の医学書には、薬用ムミヤの原料の 1 つは、エジプトの埋葬墓で発見された古い防腐処理された死体から採取されたムミヤであると書かれています– ref。古代エジプトの防腐処理された死体から採取されたこの種の薬用ムミアは、中世ラテン語の医学書にも登場しています。例えば、1317 年のマタイ・シルヴァティクスの『パンデクタラム・メディシナエ』などです。今日のアラビア語のmūmiyāʾ は「ミイラ」を意味します。
- ^ 英語における「Mummy」の意味の中世以降の進化は、NED に記録されています。
- ^ 「ミイラの定義」Dictionary.com。
- ^ ab モスルで作られた上質で軽い綿織物を意味するモスリンという語は、ラテン語作家のアンドレアス・アルパグス・ベッルネンシス（1522年頃死去）のヨーロッパ語における最古の記録に記されている。彼はダマスカスに何十年も住んでいたイタリア人である。彼はこの織物の名前をラテン語でmussoliと綴り、Yule & Burnell（1903）に引用されている。別の初期の記録は、1573年から1575年にかけてレバント地方を旅行し、その訪問について350ページに及ぶ物語を出版したドイツ人旅行家レオンハルト・ラウヴォルフによるものである。アレッポのモスリンについて語る際、ラウヴォルフはモスルからアレッポに運ばれたモスル産のモスリンは綿で作られており、アラブ人はそれを「モッセリーニ」と呼んでいると述べている。これは1582年ドイツ語版（93ページ）を参照（1693年の英訳（62ページ）も参照）。しかし、ラウウルフの語形Mossellini はイタリア商人の語形のように見える。なぜなら、アラビア語の語形はmūsilīで文字 'n' がなく (Dozy 1869、Lammens 1890、CNRTL.fr)、イタリア語の-iniは指小辞だからである。当時、アレッポと西ヨーロッパ間の貿易はイタリア語話者が支配していた。1609 年にアレッポを訪れたイギリス人旅行者のウィリアム ビドルフは、「muslina」はモスルからアレッポに持ち込まれた布の一種であるが、リネンで作られていると述べている – NED。英語の単語「shash」|「sash」は、muslin とほぼ同時期にアラビア語のshāshから英語に入った。アラビア語のshāsh は、ターバンを形成するために巻かれた軽量のモスリンの長いリボンであった。それは数メートルの長さであった。綿またはリネンでできていた。当時、中東における上質で軽量なモスリンの市場の大部分は、シャーシュターバン向けでした。千夜一夜物語には、アラビア語で وإلى رأسه شاش موصلي = 「そして、その頭にはシャーシュ ムシリー」とあります。1611 年のジョン フロリオのイタリア語辞書では、イタリア語のmussolo は「ペルシャ人が着用する一種の頭飾りまたはターバン」と定義されています。17 世紀後半から現在に至るまで、イタリア語では mussola = 「モスリン」です。今日のイタリア語にもmussolina = 「上質のモスリン」があります。
- ^ 「モスリンの定義」Dictionary.com。
- ^ ab 西ヨーロッパにおけるライラックの初期の歴史は、スーザン・デラノ・マッケルヴィー著『ライラック：モノグラフ』（1928年）の204～209ページに掲載されている。西ヨーロッパで最初に栽培されたライラックの種は、ライラック（Syringa vulgaris）である。1563年頃、イスタンブールに駐在していたオーストリア大使オジエ・ド・ブスベックによって西ヨーロッパに初めて導入された。ブスベックは、当時オーストリアの統治者に雇われていたプロの植物学者ペトルス・アンドレアス・マティオルスにこの植物の標本を送った。この名前が初めて出版されたのは、1565年にマティオルスがラテン語で書いた植物学の本である。 1565年のマティオルスは、オーストリアの大使「ブスベケ」がイスタンブール（コンスタンティノープル）からライラックという名前でこの植物を持ち帰ったと述べています（参照）。ブスベックは1556年から1563年までイスタンブールに駐在していました。彼は、イスタンブールで栽培されていた数種類の観賞用花卉植物を西ヨーロッパに持ち込んだ最初の人物の一人とされています。ブスベックは「トルコ人は花を熱烈に愛している」と述べています（参照）。ブスベックは1563年にオーストリアのウィーンにある自宅でライラックを植えており、1557年から1563年の間にイスタンブールのブスベックの仲間が西側にライラックを配布して植えさせた可能性があります。これらの植え付けは、バルカン半島以外のヨーロッパの庭園で育った最も古いライラックとして知られています。植物学者のカロルス・クルシウスは、オーストリア統治者に雇われて1573年から1588年までウィーンに住んでいた。ライラックはクルシウスの1576年の植物学の本に載っており、その中でクルシウスは、この植物はトルコから来たと述べている (参照)。また、1601年の第2版では、この植物は特にイスタンブールから持ち込まれたと述べている (参照)。フランス語でライラックが最初に登場するのは、1572年のマティオルスの本のラテン語からフランス語への翻訳である (参照)。次にフランス語で登場するのは1605年のことである (参照)。英語で最初に登場するのは、1596年の植物学者ジョン・ジェラルドで、この植物に関連してマティオルスの名前に言及している (「ライラック・マティオリ」) (参照)。当時、ジョン・ジェラルドはロンドンでこの植物を栽培していた。 1597 年のジェラルドの本には、ライラックの枝の素晴らしい絵があり、マティオルスの植物の説明に対する批判があります (参照: 1213-1215 ページ)。今日の英語の辞書の中には、ライラックという言葉がアラビア語からスペイン語に伝わって西ヨーロッパに入ったという誤った記述が残っています (日付は示されていません)。したがって、今日のスペイン語の辞書では、スペイン語のlila = 「ライラック」はフランス語から借用されたと述べられていることは言及する価値があります (例: Diccionario RAE)。つまり、スペイン語の研究者は、フランス語の記録が始まってからしばらく経つまで、スペイン語の記録を見つけられなかったということです。大規模なスペイン語データベース CORDE は、すべてを網羅しているわけではありませんが、1772年までスペイン語での記録はない。
- ^ 一般的なライラックの木は、ロシアやカナダの庭園で人気がある。アラビア語圏のほとんどの地域では、冬の寒さが十分ではないため、栽培しても花は咲かない。この木は、花芽をつけて開花させるのに、ある程度の寒さが続く必要がある。参照：The Lilac: a monograph、Susan Delano McKelvey 著、1928 年、212～215 ページと 230 ページ、および Lilacs: the genus Syringa、John L. Fiala 著、1988 年、5、13、15～18 ページ。この木はバルカン半島の高地原産で、淡い紫色の花を咲かせ、他の地域に自生していることは証明されていない。参照も同じ。世界史上、この木に関する最も古い記録は 16 世紀のイスタンブールで、そこでは観賞用として栽培され、16 世紀後半には同じ目的で北西ヨーロッパに持ち込まれました。当時、バルカン半島はトルコ帝国の一部でした。しかし、当時の西ヨーロッパの植物学者は、イスタンブールのトルコ人がこの新しい樹種を東洋のどこかから持ち込んだに違いないと考えていました。それから 2 世紀以上も経って (1828 年以降)、西洋の植物学者がバルカン半島原産であることを発見して確認し、その後、以前の誤解は徐々に払拭されました -エドガー アンダーソン著「ライラックの故郷を訪ねて」 、1935 年、2 ページと 4 ページ。この木は、英語とフランス語の記録が始まってから 2 世紀経つまで、アラビア語での記録が知られていません。 fr:北フランスに住んでいたエジプト人、エリアス・ボクトール（1821年没）が、アラビア語で知られている最初の記録の著者であると思われます。たとえば、Dozy、1869年、297ページを参照してください。ライラックの木は、今日のブルガリア語ではлюляк leulyak（「lewl-yak」）、今日のルーマニア語ではliliac （「leel-yak」）と呼ばれています。トルコ語では、今日はleylakと呼ばれ、 16世紀のトルコ語ではleylakまたは「ライラック」と呼ばれていました。トルコ語は、西ヨーロッパの単語の直接の起源です（詳細は上記）。16世紀のトルコの木の名前leylakは、木自体が確かに南バルカン半島に由来している可能性があるため、もともと南バルカン半島に由来している可能性があります。中世後期および16世紀のバルカン半島の言語からの文書の量は少なく、トルコ語でも同様です。そのため、およびその他の理由により、トルコ語の名前の由来を判定する証拠は存在しません。
- ^ 「ライラックの定義」Dictionary.com。
- ^ John Ayto著 『Word Origins』（2005年）より引用。CNRTL.frでも同様に報告されている。
- ^ Dictionnaire Étymologique Des Mots Français D'Origine Orientale、L. Marcel Devic著、1876年、153ページ。
- ^スペイン語の almacabra = 「イスラムの墓地」がある– Diccionario RAE。Almacabraは珍しい。最も古い記録は 1554 年 (最も古いフランス語のmacabreより 2 世紀後) である。Almocavarについては、1137 年にポルトガル語ラテン語で始まる中世ポルトガル語で数世紀前から記録されている – Iberoromanische Arabismen、Y. Kiegel-Keicher 著、2005 年、138 ページ。
- ^ 「macabreの定義」Dictionary.com。
- ^ 「マフィアの定義」Dictionary.com。
- ^ CNRTL.fr、C-OED、MW、NED、マスカラ @ RAE.es、CORDE、Diccionari.cat。
- ^ 「マスクの定義」Dictionary.com。
- ^ スペイン語では、amasar が「こねる」の通常の単語ですが、スペイン語には、あまり使用されない形であるmasar =「こねる」もあります – Diccionario RAE。
- ^ 「マッサージの定義」Dictionary.com。
- ^ アーネスト・ウィークリー著『現代英語語源辞典』（1921年）。
- ^ 「mizzenの定義」Dictionary.com。
- ^ 「mortiseの定義」。Dictionary.com。