クレモナのジェラルド

クレモナのジェラルド（ラテン語：Gerardus Cremonensis、1114年頃 - 1187年）は、イタリアの科学書をアラビア語からラテン語に翻訳した人物である。彼はカスティーリャ王国のトレドで働き、トレドの図書館でアラビア語の本を入手した。その本の中にはもともとギリシャ語で書かれたものもあり、当時のビザンチン帝国のコンスタンティノープルやギリシャではよく知られていたものの、西ヨーロッパではギリシャ語やラテン語では入手できなかった。クレモナのジェラルドは、アラブ人と古代ギリシャ人の天文学、医学、その他の科学に関する知識をラテン語で伝え、12世紀の西ヨーロッパ中世を活性化させたトレド派翻訳家の中でも最も重要な翻訳者である。ジェラルドの最も有名な翻訳の1つは、トレドで発見されたアラビア語のテキストからプトレマイオスの『アルマゲスト』を翻訳したものである。^[2]

紛らわしいことに、クレモナのジェラルドとして知られるアラビア語テキストをラテン語に翻訳した人が 2 人いたようです。1人目は 12 世紀に活躍し、天文学やその他の科学的な著作に専念し、2 人目は 13 世紀に活躍し、医学的な著作に専念しました。

ジェラルドは北イタリアのクレモナで生まれた。イタリア人の教師の哲学に満足できなかったジェラルドはトレドに向かった。そこで彼はアラビア語を学んだ。当初はプトレマイオスの『アルマゲスト』 [ ^3]を読むためだった。『アルマゲスト』は伝統的に学者の間では高い評価を得ていたが、彼がカスティーリャに出発する前まではラテン語訳が知られていなかった。最初のラテン語訳は1160年頃シチリアでギリシャ語から作られた。^{[4]ジェラルドが}カスティーリャに渡った日付の詳しい情報はわからないが、遅くとも1144年まではそうだった。

トレドはコルドバ王国の地方首都であり、学問の中心地であり続けたが、 1085年にカスティーリャ王アルフォンソ6世によってムーア人から征服されて以来、ジェラルドのようなカトリック教徒にも安心して訪れることができた。トレドは、支配者たちが広大なユダヤ人とイスラム教徒の居住区を保護し、彼らのトロフィー都市をアラブとヘブライの文化の重要な中心地として維持した限りにおいて、多文化の首都であり続けた。トレドと関わりのある偉大な学者の一人は、ジェラルドと同時代のラビ・アブラハム・イブン・エズラである。モサラベ文化はこの地域で一般的であった。街には図書館や写本が数多くあり、中世ヨーロッパでキリスト教徒がアラビア語と文化に触れることができる数少ない場所の一つであった。

トレドでジェラールは残りの人生をアラビア語の科学文献のラテン語翻訳に費やした。

1175年頃、クレモナのジェラルドがプトレマイオスの『アルマゲスト』のアラビア語版をラテン語に翻訳したものが、ルネッサンス以前の西ヨーロッパで最も広く知られていた。ジェラルドは知らなかったが、アルマゲストの初期の翻訳は、ヘンリクス・アリスティッポスの庇護の下、1160年頃にシチリアでギリシャ語の原文からすでに行われていたが、この翻訳版は中世にはジェラルド版ほど広く使われていなかった。^[5] 15世紀には、ゲオルギオス・ディ・トレビゾンドとヨハネス・レギオモンタヌスがギリシャ語の原文から再翻訳した。『アルマゲスト』は、コペルニクスの理論に影を潜めてしまうまで、西洋天文学の基礎となった。

ジェラルドはラテン語の読者向けに、当時のヨーロッパでこれまでに見られなかった最も正確な天文学データの集大成であるトレド^{の表を編集しました。 [要出典]}表の一部は、西洋ではアルザケルとして知られるアルザルカリの作品です。アルザルカリは、 11世紀に コルドバで活躍した数学者で天文学者です。

アリストテレスに次ぐイスラムの「第二の教師」アル・ファラビーは、数百の論文を著した。彼の科学に関する著書「Kitab lhsa al Ulum」は、科学の分類と基本原理を独特かつ有益な方法で論じた。ジェラルドはそれを「De scientiis（科学について）」と訳した。

ジェラルドはユークリッドの『幾何学』とアルフラガヌスの『天文学原論』を翻訳した。^[6]

ジェラルドは代数学、算術、占星術に関する独自の論文も執筆しました。占星術のテキストでは、経度はクレモナとトレドの両方から計算されています。

クレモナのジェラルド^[7]は、アラビア語から合計87冊の本を翻訳したが、^[8]その中には、プトレマイオスの『アルマゲスト』、アルキメデスの『円の測量について』 、アリストテレスの『天体について』 、ユークリッドの『幾何学原論』などのギリシャ語由来の著作や、アル・フワーリズミーの『代数学とアルムカバラについて』 、 ジャービル・イブン・アフラの『天文学原論』^{[9] 、}アル・ラーズィー（ラーゼス）の著作など、アラビア語由来の著作も含まれている。 ^[10]クレモナのジェラルドは、解剖学用語の考案者でもある。^[11]また、コルドバの暦のラテン語訳である『アノエの書』もジェラルドの作とされている。^[12]

クレモナのジェラルドの作品とされるものの中には、13世紀に活躍した後期のジェラルド・クレモネンシス（ジェラルド・デ・サブロネータ（サッビオネータ）としても知られる）の作品であると思われるものもある。^[13]後期のジェラルドは天文学のテキストよりも医学のテキストの翻訳に力を入れていたが、^{[13]当然ながらこの2人の翻訳者は混同されてきた。}アヴィセンナの作品からの彼の翻訳は、皇帝フリードリヒ2世の命令で行われたと言われている。

「第二ジェラルド」の著作とされる他の論文には、テオリアまたはテオリカ・プラネタラム^[14]、アヴィセンナの『医学典範』（この有名な著作のその後の多数のラテン語版の基礎となった）およびアル・ラーズィー（ラテン語圏のヨーロッパでは「ラーズィース」）のアルマンソールがある。テオリカがサッビオネータのジェラルドに帰属する説は、写本による証拠によって十分に裏付けられておらず、確実であるとはみなされない。

• 12世紀のラテン語訳

• バーネット、チャールズ (2001)。「12 世紀のトレドにおけるアラビア語 - ラテン語翻訳プログラムの一貫性」。サイエンスイン コンテクスト。14 (1–2): 249–288。doi :10.1017/s0269889701000096。S2CID 143006568  。
• キャンベル、ドナルド (2001)。『アラビア医学と中世への影響』。ラウトレッジ。 (ロンドン版 1926 年版の再版)。ISBN 0-415-23188-4。 
• ハスキンズ、チャールズ・ホーマー。 『12 世紀のルネサンス』ケンブリッジ: ハーバード大学出版局、1927 年。特に第 9 章「ギリシャ語とアラビア語からの翻訳者」を参照。
• Katz, Victor J. (1998).数学の歴史: 入門. Addison Wesley . ISBN 0-321-01618-1 . 

• オコナー、ジョン J.、ロバートソン、エドマンド F.、「クレモナのジェラルド」、マクチューター数学史アーカイブ、セントアンドリュース大学
• ビーズリー、チャールズ・レイモンド(1911)。「クレモナのジェラール」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. 11（第11版）。 p. 764。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Gerard of Cremona". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.