フランス・イタリア語

フランコ・イタリア語（フランコ・ヴェネツィア語またはフランコ・ロンバルド語とも呼ばれる）は、イタリアではlingua franco-veneta「フランコ・ヴェネツィア語」と呼ばれ、13世紀半ばから15世紀にかけて北イタリアの一部で使われた文語である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}ブルネット・ラティーニやルスティケッロ・ダ・ピサなどの作家が使用しており、おそらく話し言葉ではなく書き言葉のみであったと考えられる。^{[ 3 ]}

当時、ガロ・イタリック語の文学作品には標準的な形式がなかったため、ロマンスなどのジャンルの作家はフランス語の影響を強く受けた混成言語（この時期には、このグループはラング・ドイルと呼ばれていた）を使用していた。彼らはこの種の文学的なフランコ・イタリア語を単にフランス語と呼ぶこともあった。^{[ 3 ]}

フランス・イタリア文学は、13世紀前半に『エナンシェの書』を皮切りに北イタリアで出現し始めた。その勢いは15世紀頃、トリノで出版された『オーヴェルニュのユオン』の写本（1441年）によって衰退した。

代表的な傑作には、『ローランの歌』の2つのバージョン^{[ 3 ]}、『マルコ・ポーロの旅』の最初のバージョン、そして『スペインへの入り口』^{[ 4 ]}などがある。

フランス・イタリアの伝統における最後の原典は、おそらくラファエレ・ダ・ヴェローナによる『アキロン・ド・バヴィエール』であり、彼は1379年から1407年の間にこれを著した。