コンラート・デア・プファッフェ

コンラート・デア・プファッフェ（司祭コンラート）は、12世紀のドイツのカトリック叙事詩人で、有名なフランスの歌「ローランの歌」のドイツ語版である「ローランの歌」の作者である。

彼の生涯についてはほとんど知られていない。ハイデルベルク写本のあとがきで、詩人は自らを「宮廷のクオンラート」と名乗り、フランス語からラテン語、そしてドイツ語へと、加筆も省略もせずに翻訳したと述べている。また、フランス語の原本はハインリヒ公が彼のために入手し、その依頼でこの詩を作曲したとも述べている。以前は、この公はハインリヒ獅子公（1156～1180年）であり、詩は1173年から1177年の間に作曲されたと考えられていた。しかし、問題の公が1126年から1139年までバイエルンを統治したハインリヒ傲慢公であったとすれば、詩の作曲時期は1131年頃となり、この年にハインリヒはパリへ旅し、そこでフランス語の写本を入手したと推測される。この歌自体はバイエルン地方、おそらくレーゲンスブルクで書かれたもので、バイエルン地方の人名や地名が頻繁に登場することからもそれがうかがえる。

最初にラテン語に翻訳されたことは、残っている多数のラテン語の語尾からわかる。フランス語の原文と比較すると、特にバイエルン公と民衆を称賛する箇所など、かなりの数の追加が見られる。1913年のカトリック百科事典はドイツ語訳を「忠実に逐語訳ではない」と評し、ハリエット・ドロテア・マクファーソンは「自由な翻訳であり、言い換えと呼ばれることもある」と述べている。^{[ 1 ]}

シャンソンにもすでに見られる十字軍精神は、ドイツ語の詩ではさらに顕著になっている。十字軍の熱狂は、フランス叙事詩の愛国的な熱意に取って代わり、ローランの歌に強い宗教的な色彩を与えている。カール大帝は模範的なキリスト教徒の君主として描かれ、ローランは信仰のために戦場で命を落とす比類なきキリスト教徒の騎士として描かれている。しかし、例えば皇帝のまばゆいばかりの瞳が描写されている箇所など、民話叙事詩の影響もはっきりと見て取れる。

全部で9094の詩句がある。形式は短い二行連句で、韻はしばしば単なる母音の繰り返しである。

この詩の完全な写本は存在しない。最も古く重要な写本であるストラスブール写本は、1870年の包囲戦で焼失した。その一部は、早くも1727年にシルターの『テサウルス』に掲載されていた。次に重要なのは、39枚の細密画で飾られたハイデルベルク写本である。その他の現存する写本は断片にすぎない。グリムによる版『ルオランデス・リート』（ゲッティンゲン、1838年）はハイデルベルク写本に基づいており、バルチュによる版（ライプツィヒ、1874年）はストラスブール写本に基づいている。また、パイパーによる選集『Die Spielmannsdichtung』II、14-91（キュルシュナー『ドイツ国民文学』II所収）がある。

コンラートは『皇帝年代記』の著者であるとも言われているが、それを裏付ける確たる証拠はない。

 この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Herbermann , Charles, ed. (1913). " Konrad ". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.