本 2014 年の作品。クニハ・ パミワク。 Veršy i perakłady [間違いの本: 詩と翻訳]。ミンスク：ハリジャフィ。ISBN 978-985-7021-66-6 [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] 2016年シルクさん 。 Верлы [サーカス: 詩]。ミンスク: Зміцер Колас Zimcier Kołas。 72ページ、ISBN 9789857164257 [ 9 ] [ 10 ] ポーランド語翻訳: Julia Cimafiejewa。 2018. Cyrk i inne wiersze / Цырк і інзыя верлы [サーカスとその他の詩] [Bohdan Zadura によるベラルーシ語からの翻訳] (Ser: Wschodni Express)。ルブリン: Warsztaty Kultury、128 ページ、ISBN 9788364375293 注：バイリンガル版。[ 11 ] ウクライナ語翻訳（断片）：Юлія Петрівна Тимофєєва Yuliya Petrivna Tymofyeyeva。 2019. Вірлі Юлі Цімафєєвої в перекладах українською Virshi Yuli Tsimafyeyevoyi v perekladakh ukrayins’koyu [Julija Cimafiejevaの詩をウクライナ語に翻訳] [ Ія Ківа ( Iya Kiva ) によるベラルーシ語からウクライナ語へ。 2019.リットセンター 。 4月16日[ 12 ] ドイツ語訳：Julia Cimafiejeva。 2020.ジルカス。 Gedichte [サーカス: 詩] [トーマス・ヴァイラーとティナ・ヴンシュマンによるベラルーシ語からの翻訳]。ベルリン: edition.fotoTAPETA、96 ページ[ 13 ] 2020ROT 。腐っ た。ヴェルシ [ROT: 詩]。ミンスク: Януøкевіч Januškievič およびプラハ: Vesna Vaško、84 ページ、ISBN 978-80-907359-3-4 (ヴェスナ・ヴァシュコ) ISBN 978-985-7210-57-2 (А.М.Янувкевіч) [ 14 ] 2020年ミエンスクでの日々：日記、 ベラルーシにおける2020年の平和的な白革命 に関する日記スウェーデン語翻訳: Julia Tsimafejeva。 2020. Dagar i Belarus [ベラルーシでの日々] [Ida Börjel による英語からの翻訳]。ストックホルム: Norstedts、88 ページ、ISBN 978-91-1-311651-8 [ 15 ] [ 16 ] ドイツ語訳：ジュリア・チマフィエヴァ。2021年。ミンスク。『 ミンスク：日記』[アンドレアス・ロステックによる英語からの翻訳]。ベルリン：edition.fotoTAPETA、128ページ。ISBN 978-3-949262-04-3 [ 17 ] オランダ語翻訳: Julia Cimafiejeva。 2022. Dagen in Minsk, dagboek van een opstand [ミンスクの日々、蜂起の日記] [ヘニー・コーバーによる英語からの翻訳]。アムステルダム: Atlas Contact、136 ページ、ISBN 978-9045046235 [ 18 ] 2022年デア・アングストシュタイン。 Gedichte [恐怖の石: 詩]。 [ティナ・ヴンシュマン、トーマス・ヴァイラー、ウルジャナ・ウルフ、リディア・ネーゲルによるベラルーシ語からの翻訳]。ベルリン: edition.fotoTAPETA、104 ページ、ISBN 978-3949262203 [ 19 ] 2022年ミンスク。 Die Stadt、die ich vermisse。写真撮影 [ミンスク。恋しかった街。写真。詩]。 [ティナ・ヴンシュマン、トーマス・ヴァイラー、ジョージア・ラウアーによるベラルーシ語と英語からの翻訳]。ベルリン: Edition frölich、104 ページ、ISBN 978-3-9824450-1-4 [ 20 ] 2022年マザーフィールド：詩とベラルーシ抗議日記 。[ベラルーシ語からの翻訳：ヴァルジナ・モルト、ハニフ・アブドゥラキブ]。ダラス：ディープ・ヴェラム、280ページ。ISBN 978-1646052257 [ 21 ] 2022 年Воўчыя ягады. Верлы Voŭčyja Jahady。ヴェルシ [ボグベリー：詩]。プラハ: Vesna Vaško、102 ページ、ISBN 978-80-907359-6-5 （ヴェスナ・ヴァシュコ）[ 22 ]
2018 Стыян Холе Stian Hole 。Лета Гармана Lieta Harmana [ガーマンの夏]。ミンスク: ヤヌシュキエヴィチ、44 ページ、ISBN 978-985-7165-79-7 [ 23 ] 2018ウォルト・ホイットマン Выбраная паэзія Vybranaja paezija [精選詩] (シリアル: Паэты планеты)。ミンスク: Зміцер Колас Zimcier Kołas、96 ページ、ISBN 978-985-23-0026-1 [ 24 ] 2019 Энхедуаннаエンヘドゥアンナ 。Сакральная паэзія: з зумерскай Sakrałnaja paezija: z šumierskaj [神聖な詩: シュメール語からの翻訳]。ミンスク: Зміцер Колас Zimcier Kołas。 74ページ、ISBN 978-985-23-0079-7 (注: 共訳者: Леанід БарSoupчэўскі Lieanid Barščeŭski)。 2020年のメレディス・アーサーの作品。Вон из моей головы! : как избавиться от тревоги и найти вдохновение Von iz moyey golovy! : kak izbavit'sya ot trevogi i nayti vdokhnoveniye [頭から離れてください: 不安な世界の考えすぎる人へのインスピレーション]。ミンスク: Попурри Popurri、112 pp. ISBN 978-985-15-4682-0 [ 25 ] 2020 Стывен Крэйнスティーブン・クレーン 。Выбраныя версы Vybranyja veršy [厳選された詩] (シリアル: Паэты планеты)。ミンスク: Зміцер Колас Zimcier Kołas、84 ページ、ISBN 978-985-23-0099-5 [ 26 ] 2020 Мая Лундэマヤ ルンデ 。 Снежная сястра: калядная гісторыя Sniežnaja siastra: kaliadnaja Historyja [Snow Sister : A Christmas Story]。ミンスク: Януøкевіч Januškievič、192 pp. ISBN 978-985-7210-67-1 [ 27 ] 2020 年のスティアンホール。Неба Ганны Nieba Hanny [ハンナの天国]。ミンスク: Януøкевіч Januškievič、40 pp. ISBN 978-985-90541-3-6 [ 28 ] 2020 Лиза Робертс リサ・ロバーツ。重要度: 70 個のメッセージが表示されます。 Nauchite rebenka meditatsii: 70 prostykh i veselykh uprazhneniy, kotoryye pomogut detyam snyat'tress i rasslabit'sya [子供に瞑想を教える: 子供がストレスを解消し、リラックスできる 70 以上の楽しくて簡単な方法]。ミンスク: Попурри Popurri、190 pp. ISBN 978-985-15-4397-3 [ 29 ]
参考文献 ↑ 1995 年以降、ベラルーシではロシア語が共同公用になったため、詩人の名前の並行ロシア語形式は Юлия Петровна Тимофеева Iuliia Petrovna Timofeeva です。 ↑ ユリャ・ツィマフェエワ ↑ Распранайся! Цімафеева Юля ↑ Сябры ПЭНа, Беларускі ПЭН-цэнтр ↑ Цімафеева Юлія Пятроўна, Саюз беларускіх пісьменнікаў ↑ Кніга памылак Юля Цімафеева ↑ Цімафеева Юля。 Кніга памылак ↑ Юля Цімафеева: «Спалучэнне мяса і кветак мяне вельмі хвалявала». 2014. よろしくお願いします！ 12月29日 ↑ Цырк by Юля Цімафеева、Julia Cimafiejeva ↑ Цырк。 Юля Цімафеева ↑ シルク・イネ・ヴィエルゼ |ジュリア・チマフィエエワ ↑ Вірзі Юлі Цімафєєвої в перекладах українською. ↑ ZIRKUS ジュリア・チマフィエヴァ・ゲディヒテ ↑ Цімафеева、Ю。 ROT : ブロット ↑ ジュリア・ツィマフェジェワ・ダガル、ベラルーシ ↑ パトリック・ハデニウス。ベラルーシのノルシュテッツ ゲル ウット ヴィットネスモール ↑ ミンスク。タゲブチ ジュリア・チマフィエヴァ ↑ ミンスクのダゲン。ダグボク・ヴァン・イーン・オプスタンド ジュリア・チマフィエヴァ ↑ デア・アングストシュタイン ジュリア・チマフィエヴァ・ゲディヒテ ↑ ミンスク。スタッド死ね、ヴェルミス死ね。写真 GEDICHTE Julia Cimafiejeva ↑ マザーフィールド：詩とベラルーシ抗議日記 ジュリア・チマフィエヴァ ↑ Цімафеева、Ю。 Воўчыя ягады : версы ↑ С。 Холе。 Лета Гармана ↑ Выбраная паэзія Ўолт Ўітмэн ↑ Вон из моей головы! Как избавиться от тревоги и найти вдохновение ↑ Выбраныя версы (Паэты планеты)。 ↑ М。 Лундэ。 Снежная сястра ↑ С。 Холе。 Неба Ганны ↑ Научите ребёнка медитации. 70 は、жнений、которые помогут детям снять стресс и расслабиться | Робертс Лиза
外部リンク Адкрыты Архіў。 Юля Цімафеева。 2015. Літаратурны дом Логвінаў. 1月30日 Альгерд Бахарэвіч і Юлія Цімафеева прэзэнтавалі беларускую літаратуру ў Парыжы。 2016年。 3月15日 Юлія Цімафеева пра «траўму ненармальнасьці» «моўную дыстанцыю»。 2021. スヴァボダプレミアム。 2月2日 有刺鉄線で作られた詩を呼びかけているベラルーシの作家。2022年。ニューヨーク・タイムズ。12月17日。
