ベラルーシの言語

ベラルーシの言語
正式	ベラルーシ語とロシア語
少数	ポーランド語、ウクライナ語、イディッシュ語、トラシャンカ語
外国	英語
署名済み	ロシア手話
キーボードレイアウト	ベラルーシ語キーボード

ベラルーシの公用語はベラルーシ語とロシア語です。

ベラルーシで最も普及している3つの言語コードは、ベラルーシ語、ロシア語、そしていわゆるトラシャンカ語である。トラシャンカ語は、ベラルーシ語とロシア語の要素と構造が恣意的に交互に現れる混合言語である。^[1]

ベラルーシ民族の領土から発見された最も古い文書は、12 世紀のものである。^[2]それらのほとんどは、教会スラヴ語で書かれた聖人の伝記や説教である。13 世紀と 14 世紀には、主に公式記録やその他の種類の文書において、ベラルーシ語に典型的とされる音声、文法、語彙の特徴を示す文書が増えた。^[3]初期の東スラヴ語文書における、一方では教会スラヴ語の要素、他方では土着の東スラヴ語方言の要素の割合については、現在も科学的な議論が続いている。しかし、一般的には、これらの割合は、テキストのジャンルとその「高」または「低」の評価に依存していたと言える。「高」 - 主に宗教的な - テキストのジャンルでは、教会スラヴ語が優勢であり、「低」 - 日常的な性質のテキスト - では、東スラヴ語方言の影響が支配的であった。^[4]

14 世紀後半から 15 世紀にかけて、東スラヴ地域の教会スラヴ語の宗教文書は、「再ブルガリア化」と呼ばれる古風化を経た。この古風化の目的は、方言の影響によって引き起こされたとされる神の言葉の「偽造」に対抗することだった。^[5]再ブルガリア化により、複雑な構文構造と抽象的語彙の割合が高いため、すでに一般大衆にとって理解しにくい教会スラヴ語がさらに理解しにくくなった。これと、スラヴ人が多数を占めるリトアニア大公国の政治的台頭により、土着の東スラヴ語に基づく書き言葉が出現した。この言語は、大公国の行政中心地の境界にある方言からコイネー語として出現した。^{[6]リトアニア大公国の}公用語であり、特に当局、オフィス、外交文書で使用されていたが、時が経つにつれて、かつての「排他的」教会スラヴ語の領域にも入り込んだ。同時代の資料では「ruskij jazyk」と呼ばれており、これは親ロシア派の言語史学がロシア語の歴史の一部であると主張するための論拠となっている。^[7]一方、親ベラルーシ派の言語史学は「ruskij jazyk」を「古いベラルーシ語」（「starabelaruskaja mova」）であると主張しているが、当時は今日の意味でのベラルーシ人の明確なアイデンティティが発達していなかったため、これも問題である。^{[8]それ以外では}ルーシ語という用語も使用されているが、後者はリトアニア大公国の公用語の南部（今日の観点からはウクライナ語）の変種のみを指すことが多い。

ルブリン合同とブレスト合同の後、リトアニア大公国におけるポーランド語と文化の影響は、ルーシ語を犠牲にして増大した。ルーシ語は大公国の公式文書で1696年に使用が禁止された。その後、ベラルーシ語の言語的要素は、主に方言と口伝えで伝えられる民間伝承の中で存続した。ポーランド分割後、当初はポーランド語がベラルーシの社会的に支配的な言語であり続けたが、特に11月蜂起の後は、この役割はロシア語にますます取って代わられていった。

19世紀のロマン主義運動の一環として、今日のベラルーシ出身の詩人や知識人たちは農民の言語使用に触発され、リトアニア大公国の公用語と部分的にしか関連のない現代ベラルーシ語文学言語の新たな基盤に貢献した。 ^[9]ロシア帝国の言語政策では、ベラルーシ語はロシア語の方言として扱われた。ベラルーシ人も参加した1863年の1月蜂起の後、当面は暫定的ではあったが、ベラルーシの言語的・文化的解放に向けたすべての措置は当局によって阻止された。^[10]

1905年のロシア革命後の自由化により、ベラルーシ語の印刷テキストの禁止が撤廃され、現代ベラルーシ語の文学言語を創る努力が強化された。^[11]現代ベラルーシ語の文学規範の発展に重要な役割を果たしたのは、当時のベラルーシ民族運動の指導的知識人が寄稿した新聞『ナシャ・ニヴァ』（1906-1915年発行）である。学校の教科および教授言語としてベラルーシ語が初めて導入されたのは、1915年から1918年まで存在したオーバー・オスト地区のドイツ占領下であった。 ^[6]

白ロシア・ソビエト社会主義共和国（BSSR）の初期、すなわち1920年代には、レーニンの民族政策の原則に従って、公共生活のベラルーシ化とベラルーシ語の用語の発展を目的とした政策が実施された。^[11] 1930年代初頭、ソビエトの国家および党の指導者は、いわゆる「地方民族主義」に対するイデオロギー闘争を開始し、ベラルーシ化に終止符を打ち、1930年代と1940年代には親ベラルーシ知識人に対する厳しい弾圧と物理的排除をもたらした。^{[12] 1934年、ロシア語は}ソビエト連邦全土の民族間コミュニケーション言語と宣言され、1938年にはロシア語が非ロシア系ソビエト共和国のすべての学校で必修科目として導入された。^[6]戦間期にポーランド領であった西ベラルーシでは、ポーランドの教育とカトリック教会の影響を通じてベラルーシ人の長期的な同化を目指す政策がとられた。^[13]

第二次世界大戦後の数十年間の言語状況の発展にとって非常に重要だったのは、ベラルーシ共和国の工業化と都市化であり、その一部はかつてポーランドに属していた西ベラルーシ地域となった。第二次世界大戦前にはロシア、ユダヤ、ポーランドの影響が強かった都市中心部で、初めてベラルーシ人が人口の多数派となった。^[14]同時に、ベラルーシ共和国は、ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国(RSFSR) からの移民の割合が最も高いソビエト共和国となった。RSFSR の専門家やその他のロシア語を話す「非ベラルーシ人」は、戦後のベラルーシ共和国で指導的地位を占めることが多く、ロシア語が社会進出の言語としての役割に貢献した。このため、ベラルーシの田舎から都市に移住した人々は、方言のベラルーシ語を捨て、ロシア語を話す環境に適応した。このようにして、ベラルーシ語とロシア語の混合言語であるトラシャンカが広まり、次の世代に受け継がれていった。^{[15] 1959年に}BSSRの最高会議で可決された法律により、ロシア語を教授言語とする学校で学ぶ生徒は、学校科目としてのベラルーシ語を履修しないことを選択できるようになった。1978年、ソ連閣僚会議は、ロシア語を母語としない学校のすべての1年生でロシア語を学校科目として導入することを決定し、ベラルーシ語の立場をさらに弱めた。^[16]

ペレストロイカの時代、ベラルーシ語の法的および実際的地位の向上は、ベラルーシ人民戦線や、より狭い言語的焦点を持つフランツィシャク・スカリナ・ベラルーシ語協会に組織化され始めた、民族志向の知識人層の重要な要求となった。この「民族再生」運動の圧力を受けて、1990年にBSSRの最高会議は、ベラルーシ語をBSSRの唯一の公用語と宣言する言語法を可決した。

1991 年 12 月のソ連崩壊後もベラルーシ語法は有効であり、10 年以内に公共生活の最も重要な領域を言語的にベラルーシ化することを目的としたベラルーシ化政策が開始された。特に教育制度に重点が置かれた。^[17]しかし、この政策は社会の大部分に拒否され、アレクサンドル・ルカシェンコは1994 年の最初の大統領選挙で「強制的なベラルーシ化」とされる問題を取り上げることになった。当選後、1995 年にルカシェンコは物議を醸した国民投票を開始し、公式データによると、参加者の 88.3% がロシア語とベラルーシ語の同等の地位を支持した。^[17]改訂された言語法では、ベラルーシ語に加えてロシア語がベラルーシの公用語として指定されている。国民投票後、ベラルーシ語を優遇する差別政策は終了し、改訂された言語法によれば、公的生活のあらゆる実質的な領域でロシア語とベラルーシ語のどちらも使用できるようになった。ベラルーシではロシア語が長きにわたって優位であったため、この 2 つの公用語の法的「平等」は、実際には、ごく一部の例外を除き、公的生活ではロシア語がほぼ独占的に使用される結果となった。特に 1990 年代後半から 2000 年代前半にかけて、教育と文化の領域以外でのベラルーシ語の公的使用は、反対派 (「反ルカシェンコ」) の姿勢の象徴となった。これは、ルカシェンコがベラルーシ語について行ったいくつかの無礼な発言によって強化された。^[10] 2000年代半ば以降、ロシアとの政治的、経済的対立が何度か起こり、最近ではドンバス戦争におけるロシアの役割を踏まえて、ベラルーシ当局はベラルーシ語に関してより好意的なレトリックを使い始めている。しかし、これはベラルーシの実際の言語政策に根本的な変化をもたらさなかった。^[14]

1999年と2009年のベラルーシ人口調査では、回答者に母国語と家庭で普段話す言語について質問しました。1999年にはベラルーシ国籍の国民の85.6%がベラルーシ語を、14.3%がロシア語を母国語と回答しましたが、2009年にはベラルーシ語が60.8%、ロシア語が37.0%でした。家庭で普段話す言語としては、1999年にはベラルーシ人の41.3%がベラルーシ語、58.6%がロシア語でしたが、2009年にはベラルーシ語が26.1%、ロシア語が69.8%でした。^[14]オルデンブルク大学の最近の研究プロジェクトは、ベラルーシの国勢調査における言語関連の質問の信頼性の低さを指摘し、独自の調査にロシア語とベラルーシ語に加えて「ベラルーシ語とロシア語の混合言語」（一般に「トラシアンカ」として知られる）を回答の選択肢として含めた。さらに、複数回答が許可された。母国語について尋ねられたとき、ベラルーシ人の約49％がベラルーシ語、38％がトラシアンカ、30％がロシア語を選択した。^[18]最初の社会化言語として、ベラルーシ人の約50％がトラシアンカ、42％がロシア語、18％がベラルーシ語を挙げた。主に使用されている言語（このカテゴリでは複数回答は許可されていない）として、ベラルーシ国民としてのアイデンティティを持つ回答者の55％がロシア語、41％がトラシアンカ、4％がベラルーシ語を選択した。

ベラルーシ語で教育を受ける小学1年生の数は大幅に減少し、例えば首都ミンスクでは1994年の58.6%から1998年には4.8%にまで減少し、2001年までにはほとんどの大都市でベラルーシ語で教育を受ける学校はなくなったが、首都ミンスクには依然としてベラルーシ語の学校が20校あった。^[19]ベラルーシの大学ではベラルーシ語教育は行われておらず、学校でのベラルーシ語の授業は減少している。^{[20] 2016年には、ベラルーシの生徒のうち、指導言語がベラルーシ語である}小学校に通っていたのはわずか13%だった。^[21]ベラルーシ語文学の年間発行部数も1990年から2020年にかけて大幅に減少しており、雑誌（3億1200万部から3960万部）、書籍・パンフレット（930万部から310万部）が減少している。^[22]

ベラルーシでは、ロシア語、ベラルーシ語、トラシャンカ語のほかに、少数民族の言語も使用されていますが、その使用頻度ははるかに低いです。2009 年のベラルーシ国勢調査によると、ベラルーシ人以外の圧倒的多数が日常生活でロシア語を使用しています。

出典: 2009 年ベルスタット国勢調査^[25]

ベラルーシ全体では、人口の 70.21% が家庭でロシア語を話し、23.43% がベラルーシ語、3.13% が言語なし、1.51% がトラシャンカ語、1.47% が複数の言語、残りの 0.23% が別の言語を話していると回答しました。家庭でベラルーシ語が最も使用されていない地域はミンスク市 (人口の 6%) で、最も使用されている地域はミンスク地域 (人口の 39%) です。ミンスク地域は行政上、ミンスク市を除外していることに留意してください。