ヴィンセント・ドゥニン＝マルツィンキエヴィッチ

ヴィンセント・ドゥニン＝マルシンキエヴィチ（ベラルーシ語: Вінцэнт (Вінцук) Дунін-Марцінкевіч ;ポーランド語: Wincenty Dunin-Marcinkiewicz ; 1808年2月8日 - 1884年12月21日）は、ポーランド-ベラルーシの^[1]作家、詩人、劇作家、社会活動家であり、現代ベラルーシ文学の伝統^[2]と国立学校演劇の創始者の一人とみなされている。^[3]

ヴィンツェント・ドゥニン＝マルチンキエヴィッチはポーランド・リトアニア共和国のベラルーシ領^{[4] 、}バブルイスク地方の貴族の家系（ワベンジの紋章のシュラフタ）に生まれた。サンクトペテルブルク大学医学部を卒業した。

彼は現代のベラルーシ語とポーランド語の両方で著作を書いた。現代ベラルーシ語で著作をしたとき、その言語が標準化されていないという問題に直面した。なぜなら、その当時までに古ベラルーシ語（ルーシ語）の書き言葉の伝統はほぼ消滅していたからである。

ドゥニン＝マルチンキエヴィッチは1827年からミンスクに住み、官僚として働いていた。1840年にイヴャネツ近くに邸宅を購入し、そこでほとんどの作品を執筆した。

1859年に彼はアダム・ミツキェヴィチの叙事詩『パン・タデウシュ』をベラルーシ語に翻訳し 、ヴィリニュスで出版した。ロシア帝国当局の圧力により、彼は詩の最初の2章のみを出版することに成功した。これは詩が他のスラヴ語に翻訳された最初のものであった。^[5]

ドゥニン＝マルチンキエヴィッチは1月蜂起中に分離主義プロパガンダを行ったとして警察に告発された。彼は逮捕されたが後に釈放された。しかし、彼は警察の監視下に置かれていた。彼の娘カミラ・マルチンキエヴィッチは蜂起に参加し、政治活動を理由に精神病院に収容された。^[6]

作家はトゥパルシチナ（現在のヴァロジン地区）に埋葬された。

• オペラ『シェランカ』（ベラルーシ語：「Ідылія」、「牧歌」、1846年）—部分的に現代ベラルーシ語で書かれた最初の戯曲。
• 詩「ハポン」（ベラルーシ語：「Гапон」、1855年）—完全に現代ベラルーシ語で書かれた最初の詩。
• 戯曲と詩（一部は現代ベラルーシ語（1855～1861年））
  • 「Wieczernice i Opętany」（1856）。
  • 「興味がありますか?読んでください! 3 つの物語と短い詩」 (ポーランド語: "Ciekawyś? Przeczytaj! Trzy powiastki i wierszyk ulotny" ; 1857);
  • 「ベラルーシの笛吹き男」（ポーランド語：「Dudarz białoruski」）。
  • 「バイリシ、ラスカジー・ナウマ」（ベラルーシ語：「Быліцы、расказы Навума」、未発表）。
  • 「チャリモン・ナ・カラナクジ」（ベラルーシ語：「Халімон на каранацыі」；未出版）。
  • 「Lucynka czyli Szwedzi na Litwie」（1861）。
• Pinskaja šliachta (ベラルーシ語: "Пінская øляхта"、"ピンスクの貴族"、ポーランド語: "Pińska szlachta" ; 1866)を演奏します。
• A. ミツキェヴィチの『パン・タデウシュ』の最初のベラルーシ語翻訳（1859年、一部しか出版されず、流通はほぼすぐに没収された）。

注: 固有名詞および地名はBGN/PCGNで表示されます。

ウィキメディア・コモンズには、 ウィンセンティ・ドゥニン＝マルシンキェヴィチに関連するメディアがあります。

• ベラルーシのバーチャルガイド